NeedTranslate
Перевод "A Thousand Kisses Deep" на русский
Произношение A Thousand Kisses Deep (э саузонд кисиз дип) :
ɐ θˈaʊzənd kˈɪsɪz dˈiːp
э саузонд кисиз дип транскрипция – 31 результат перевода
Sure, I do.
[Leonard Cohen - "A Thousand Kisses Deep"]
You know, if I were a hooker, this snuggle would cost you.
Конечно.
[Leonard Cohen - "A Thousand Kisses Deep"]
Знаешь, будь я проституткой, тебе бы это стоило денег.
Скопировать
Sure, I do.
[Leonard Cohen - "A Thousand Kisses Deep"]
You know, if I were a hooker, this snuggle would cost you.
Конечно.
[Leonard Cohen - "A Thousand Kisses Deep"]
Знаешь, будь я проституткой, тебе бы это стоило денег.
Скопировать
Lady Madeline remained trembling and reeling to and fro upon the threshold, then with a low, moaning cry fell heavily inward upon the person of her brother and in her violent final death agonies, bore him to the floor a corpse and a victim to the terrors he had anticipated.
There was a long, tumultuous shouting sound like the voice of a thousand waters and the deep and dank
Easy...
Леди Мэдилейн, вся дрожа и шатаясь, стояла на пороге... потом с негромким протяжным стоном покачнулась, пала брату на грудь и в последних смертных судорогах увлекла за собою на пол и его, уже бездыханного, жертву всех ужасов, которые он предчувствовал.
Раздался дикий оглушительный грохот, словно рёв тысячи водопадов... и глубокие воды зловещего озера у моих ног безмолвно и угрюмо сомкнулись над обломками дома Ашеров.
Осторожнее...
Скопировать
Ceremonial bath of honour.
Y'all better take a deep breath now, 'cause I ain't leaving my pedestal for the next thousand years.
Let the whirlpool begin.
Церемониальная ванна славы.
Вам всем лучше вздохнуть поглубже, потому что я не покину свой пьедестал ближайшую тысячу лет.
Начинаем гидромассаж.
Скопировать
Bye Archie, see you next year.
A thousand kisses.
I'll send you a parcel.
Не зыбывай цирк Алекана.
Пока, Арчи, до следующего года.
- До свидания. Тысяча поцелуев.
Скопировать
-♪ Lida Rose,I'm home again, Rose, to get the sun back in the sky -♪ Dream of now, dream then
-♪ Lida Rose, I'm home again, Rose, about a thousand kisses shy -♪ Dream of a love song that might have
-♪ Do I love you, oh yes, I love you -♪ Ding dong ding, I can hear the chapel bell chime
-Лида Роза, я снова дома, чтобы вернуть солнце на небо. -Мечтаю сейчас, мечтала тогда...
-Лида Роза, я снова дома, чтобы тысячу раз поцеловать... -Мечтаю о любовной песне, которая могла бы...
-Я люблю тебя, о да, я люблю тебя. -Динь дон, я слышу звон колоколов.
Скопировать
"I want you to remember the words of luther vandross:
"'a thousand kisses from you-- [voice cracking] "'a thousand kisses from you
"'is never too much--'"
"я хочу напомнить вас слова Лютера Вандросса*:" [*амер. певец]
"Тысячи твоих поцелуев..." "Тысячи твоих поцелуев"
"все равно мало..."
Скопировать
-So with a thousand sweet kisses
-When you're cold and you're lonely I'll cover you With a thousand sweet kisses
-You've got one nickel only
- Тысячей сладких поцелуев
- Если тебе холодно и одиноко я покрою тебя, тысячей сладких поцелуев.
- и в кармане всего лишь один грош,
Скопировать
Possibly.
A little-known extract made from reeksa root, a weed-like vine found only on Lego, the world of a thousand
Let's go.
Возможно.
Это малоизученный экстракт корня риксы. Лианы, произрастающие только на Аего, планете тысячи лун, в далёком секторе под контролем сепаратистов.
В путь!
Скопировать
Small, bowlegged...
Hungry-thin in a thousand dollar suit, deep tan from working outdoors, raccoon eyes from wearing goggles
And that is a horseshoe on that napkin, probably from a-a bar in town that has "horseshoe" in the name.
Маленького роста, ноги колесом...
Худой, как узник концлагеря, пиджак за тысячу долларов, стойкий загар от работы на свежем воздухе, круги вокруг глаз от постоянного ношения защитных очков.
А на салфетке мы видим подкову, возможно, она из какого-то бара, в названии которого есть слово "подкова".
Скопировать
If he was infected with a kryptonite kiss, the second he was away from Lois, he should have been fine.
i think Lois' kisses were a little more than skin deep.
i think it's in his system.
Если бы он был поражен криптонитовым поцелуем, то вдали от Лоис, он должен был бы придти в себя.
Ну, я думаю, Лоис его не в щечку целовала.
Я думаю, это проникло в его организм.
Скопировать
Butterfly-fish pluck string-like parasites from it's flanks.
The huge fish lives on jellyfish over a thousand meters down where the water is twenty degrees colder
The summit of this volcanic mountain rises above the surface of the sea.
Рыбы-бабочки аккуратно склёвывают с её боков разнообразных паразитов.
Эта гигантская рыба живёт на километровой глубине, там вода на 20 градусов холоднее, и там эта рыба питается медузами. Визит в поверхностные воды позволяет ей согреться перед тем, как вновь нырнуть в бездну.
А вершина этого вулкана возвышается над поверхностью моря.
Скопировать
He's wild and adventurous, and his technique is almost magical.
The way he kisses your ear and brings you right up to the edge, and then at exactly the right moment.
He never helped with the dishes, though.
Он необуздан и изобретателен, его техника почти волшебство.
Хотя бы, когда он целует твоё ушко, щекочет и ласкает, а затем, в самый нужный момент, он кусает за мочку и боль перемешанная с удовольствием как тысяча вольт электричества пронзает каждую клеточку твоего тела!
Но он никогда не помогал мне мыть тарелки.
Скопировать
-You've got one nickel only -I'll cover you
With a thousand sweet kisses
-When you're worn out and tired -I'll cover you
- и в кармане всего лишь один грош, - я покрою тебя.
Тысячей сладких поцелуев
- Когда силы твои истощатся, - я покрою тебя.
Скопировать
All my life I've longed to discover Something as true as this is Yeah
So with a thousand sweet kisses
-If you're cold and you're lonely -I'll cover you
Всю мою жизнь я жаждал чего-то настолько настоящего, как вот это.
Так что тысячей сладких поцелуев
- Если тебе холодно и одиноко, - я покрою тебя.
Скопировать
-All my life -All my life -I've longed to discover
-So with a thousand sweet kisses
-When you're cold and you're lonely I'll cover you With a thousand sweet kisses
Всю мою жизнь я жаждал чего-то настолько настоящего, как то, что происходит сейчас.
- Тысячей сладких поцелуев
- Если тебе холодно и одиноко я покрою тебя, тысячей сладких поцелуев.
Скопировать
-When you're worn out and tired -I'll cover you
With a thousand sweet kisses
-When your heart has expired -I'll cover you
- Когда силы твои истощатся, - я покрою тебя.
тысячей сладких поцелуев,
- когда сердце устанет, - я покрою тебя.
Скопировать
-If you're cold and you're lonely -I'll cover you
With a thousand sweet kisses
-You've got one nickel only -I'll cover you
- Если тебе холодно и одиноко, - я покрою тебя.
Тысячей сладких поцелуев
- и в кармане всего лишь один грош, - я покрою тебя.
Скопировать
-When you're worn out and tired -I'll cover you
With a thousand sweet kisses When your heart has expired Oh, lover
Oh, lover
- Когда силы твои истощатся, - я покрою тебя.
Тысячей сладких поцелуев, когда сердце устанет, о, любовь моя, я покрою тебя.
О, любовь моя,
Скопировать
-You've got one nickel only
-I'll cover you With a thousand sweet kisses
-When you're worn out and tired -I'll cover you
- и в кармане всего лишь один грош,
- Я покрою тебя тысячей сладких поцелуев
- Когда силы твои истощатся, - я покрою тебя.
Скопировать
Can that veneration be sustained in the light of the Royal family's cruelty to its very own members?"
"The Royal family in Britain has survived a thousand proofs that it is artificial and superfluous and
It is not likely, however, to survive the clear proof that it is insensate and cruel."
Сохранится ли это почтение в свете жестокости королевской семьи по отношению к своим членам?
Королевская семья Британии пережила тысячи доказательств своей неискренности и чрезмерности, но при этом сохранила невиданную ранее преданность своего народа.
Однако вряд ли переживет прямое подтверждение своей бесчувственности и жестокости."
Скопировать
- Thank you.
I don't normally like risotto, but if you put it in a ball form, and-and deep fry it, I can eat, like
I had a really nice time tonight, Toby.
- Спасибо.
Я не очень люблю ризотто, но если сказать его в шарик и хорошенько прожарить, то я съем тысячу таких.
Тоби, я очень хорошо провела время.
Скопировать
I want this to be a slow... painful death.
One of a thousand deep cuts.
First we take away his mind...
Я хочу, чтобы это была медленная.. болезненная смерть.
А это всего лишь одна из тысяч глубоких ран.
Сначала мы забираем его рассудок..
Скопировать
I I hear that several of your agents have been sent abroad to canvas theological opinion about the divorce.
For every scholar that votes for you, I could find a thousand who would vote for me!
My lords... every day I'm forced to read new reports of dissatisfaction, confusion and delays throughout my kingdom.
Я слышала, что твои посланники отправились за мнениями теологов о разводе.
На каждого ученого, принявшего твою сторону, я найду тысячу тех, кто будет за меня.
Милорды, ежедневно я вынужден читать новые доклады о недовольстве, смятении и проволочках в моем королевстве.
Скопировать
To trust so great a matter to just one servant, whoever he is?
When Your Majesty has a thousand servants ready and willing to do your bidding?
My love.
Доверить такое большое дело всего одному человеку. Кто бы он ни был, но у вашего величества есть тысячи слуг, готовых и жаждущих исполнить вашу волю.
Ваше счастье зависит от этого решения...
Любовь моя.
Скопировать
They're gonna do it!
Come on, guys, a hundred thousand points!
Cartman, shut up! We're concentrating.
- Они собираются сделать это!
- Давайте, ребята, сто тысяч очков!
- Картман, заткнись!
Скопировать
- For reals?
Scoring a hundred thousand points is impressive, but I think with the right label behind you, you boys
That'd be awesome! So, we're in business then?
- По-настоящему?
Набор ста тысяч очков впечатляет, но я думаю, с правильной фирмой за спиной, вы, ребята, смогли заработать миллион очков.
- Это было бы потрясающе!
Скопировать
Everyone, this is Stan and Kyle.
They just broke a hundred thousand points on Guitar Hero.
Please enjoy yourselves, there's lots more coke and sex in the house.
Все, это Стэн и Кайл.
Они только что набрали сто тысяч очков в Гитарном Герое.
Пожалуйста, наслаждайтесь, здесь много кокаина и секс в доме.
Скопировать
Jay, I want you to meet Stan and Kyle.
They broke a hundred thousand points on Guitar Hero.
Wow, really? Nice to meet you guys.
- Джей, я хочу познакомить тебя со Стэном и Кайлом.
Они набрали сто тысяч очков в Гитарном Герое. - Ух, на самом деле?
Приятно познакомиться с вами, ребята.
Скопировать
'Cause you see,
I've just discovered, this past day, that God's universe is a thousand times the size I thought it was
And that scares me.
Понимаете...
Я лишь сегодня узнал, что мир божий в тысячу раз больше, чем я себе представлял.
И это меня страшит.
Скопировать
I mean, if you can do it...
Can you assemble a thousand people in an hour?
Fuck, yeah.
Я имею в виду, если я буду это делать...
Ты можешь собрать 1000 человек за час?
Блин, да.
Скопировать
