NeedTranslate
Перевод "Belli" на русский
Произношение Belli (бэли) :
bˈɛli
бэли транскрипция – 30 результатов перевода
Folks come and go.
- But he was gone by compline bell, I reckon.
- Was he drunk?
Люди приходили и уходили.
Но он уходил, когда звонили к вечерне, это я заметил.
- Он был пьян?
Скопировать
- l went to see the siren but the building was locked.
I rang teh bell, I hammered the door.
The concierge poked his nose out, but people have gone mad.
- Я хотела проверить сирену, но дверь туда была заперта.
Я звонила в звонок, стучала в дверь...
Консьерж высунул свой нос, но люди, как ты помнишь, сошли с ума.
Скопировать
Where the bee sucks, there suck
In a cowslip's bell I lie;
There I couch when owls do cry.
Буду я среди лугов Пить, как пчелы , сок цветов,
Ночью лютик даст мне кров,
Там засну под крики сов;
Скопировать
But don't ya know ya might have killed her?
Tinker Bell! I hereby banish you forever.
Please, not forever.
Но ты понимаешь, что могла убить её?
Тогда я изгоняю тебя навсегда!
Пожалуйста, не надо навсегда!
Скопировать
I wonder if you have grasped how deep.
Bell. I feel foolish enough.
I had been better, but last night again, the same nightmare.
Вряд ли вы знаете, как глубоко.
Вот моя комната, доктор Бэлл...
Мне так неловко. Мне уже лучше, но прошлой ночью опять этот кошмар.
Скопировать
Between you and them subcontractors and that motherfuckin' politician you all had me in a spin, right.
Bell, I don't know...
- Little man !
И ты, и эти субподрядчики, и этот долбаный политик... все мне лапшу на уши вешали, так?
- Мистер Бэлл, я не знаю...
- Коротышка!
Скопировать
That's privileged information.
But maybe Melvin Belli could.
Melvin Belli.
Это конфиденциальная информация.
Может, Мелвин Бэллай смог бы.
Мелвин Беллай.
Скопировать
But maybe Melvin Belli could.
Melvin Belli.
How do I get to Melvin Belli?
Может, Мелвин Бэллай смог бы.
Мелвин Беллай.
Как я найду Мелвина Беллая?
Скопировать
Melvin Belli.
How do I get to Melvin Belli?
- He should be along soon.
Мелвин Беллай.
Как я найду Мелвина Беллая?
- Он должен скоро подойти.
Скопировать
So, the call came before the letter of December 20th.
Belli was gone for a week?
He came back on Christmas.
Значит, звонок был до письма от 20 декабря.
Мистера Беллая не было неделю?
Он вернулся в сочельник.
Скопировать
I spoke to him.
Belli about the case?
- No, to the Zodiac when he called.
Я с ним разговаривала.
- С мистером Беллаем?
- Нет, с Зодиаком, когда он звонил.
Скопировать
- Oh, so many years ago.
Belli was away for Christmas.
Gone for a week.
Много лет назад.
Мистер Беллай уезжал на Рождество.
На целую неделю.
Скопировать
Hello?
This is Melvin Belli.
Who am I speaking with?
Алло?
Это Мелвин Беллай.
С кем я говорю?
Скопировать
Yes, Dad.
I'm Alessandro Belli, I'm looking for Tony Costa.
I'm Adele, Tony's assistant.
Хорошо, папочка.
Здравствуйте! Я - Алессандро Белли.
Мне нужен Тони Коста. Очень приятно. Я
Скопировать
I'm Niki.
Alessandro Belli. - Your feet.
- What?
Кстати, я - Ники.
Алессандро Белли, ноги, пожалуйста...
Что-что?
Скопировать
- There's a doorman. Thank you.
I'm Alessandro Belli.
- I've come...
Там наблюдатель.
Добрый день. Здравствуйте, я Алессандро Белли.
Я пришел чтобы...
Скопировать
Could you take your feet off the dashboard?
Yes, Alessandro Belli.
Don't you have a nickname your friends call you?
Ноги опусти вниз, пожалуйста...
Хорошо, Алессандро Белли! Спасибо.
А другое имя у тебя есть? Как тебя друзья называют?
Скопировать
I copied them, like always.
A competition between Alessandro Belli and Marcello Santi.
Excuse me.
Я объявлю конкурс, как и они.
Между Алессандро Белли и Марчелло Санти.
Извините, сейчас.
Скопировать
Tinker Bell?
Tinker Bell, I don't think this is...
Just hear me out.
Тинкер Белл?
Тинкер Белл, я не думаю, что это...
Выслушайте меня.
Скопировать
It's a flower-sprayer.
- Tinker Bell, I...
- Here, allow me to demonstrate.
Это опрыскиватель для цветов.
- Тинкер Белл, я...
- Дайте я продемонстрирую.
Скопировать
It is much harder to fall prey to mesmerism and conjures tricks when a companion is...
Bell, I tell you.
Was the room dark, and since it is the custom to form a circle of hands, did the medium just happen to be holding yours?
Куда труднее пасть жертвой гипноза и фокусов, когда ты не один.
- Доктор Бэлл, говорю вам...
- Там было темно? .. И так как у них принято держаться за руки, медиум держала за руку вас?
Скопировать
Wedding lists don't wait either.
- Alessandro Belli?
- Yes, where are they?
И список подарков не готов! Он ведь тоже не будет ждать!
-Здравствуйте. -Алессандро Бэлли?
-Да. Где все?
Скопировать
Do you,
Alessandro Belli, take, as your wife, Nicoletta Cavalli?
Yes, I do.
Отвечайте... Берешь ли ты,
Алессандро Бэлли, в законные супруги Николетту Кавалли?
Да, беру.
Скопировать
- Let's hope so.
Belli himself.
This room is for Miss Niki and Master Matteo.
- Я очень надеюсь!
После знакомства, в 21:00 - ужин с блюдами из косули, подстреленной, разумеется, доктором Бэлли.
Это комната синьорины Ники и молодого синьора Маттэо.
Скопировать
Yes, I do.
Do you, Nicoletta Cavalli, take, as your husband, Alessandro Belli?
There are just two solutions: You either say "I do"
Да, беру.
Желаешь ли ты, Николетта Кавалли, взять в мужья присутствующего здесь Алессандро Бэлли?
Есть только два варианта:
Скопировать
You ring first bell for dinner.
Und on second bell, I come out
All john wooey, screaming crazy Und shooting blanks. Then I throw myself
Напитки и рыбные шарики.
Первый звонок - приглашение к столу.
- А по второму звонку внезапно выскакиваю я, весь такой в стиле Джона Ву, с диким криком и палю холостыми.
Скопировать
She can't stand Tennessee.
Collie-bell, I thought you were going over to your boyfriend's.
Thought I'd hang around here for the day.
Она терпеть не может "Теннесси".
Коллинз, кажется, ты собиралась к своему парню.
Я решила дома посидеть.
Скопировать
- You don't work for Lundy.
You're welcome to pursue this, but between the vacation murders and Lisa Bell, I think you're gonna be
You're on your own with this one.
- Ты не работаешь на Ленди.
Можешь заниматься этим, вот только между делом об убийствах на отпуске и делом Лизы Белл, думаю, ты будешь очень занята.
В этом я тебе не помощник.
Скопировать
The reunion that you had envisioned?
Bell, I have been trying to meet with you for over a year.
Please, call me William... or "Willam" if that feels warmer to you.
Воссоединение, которое вы представляли?
Доктор Белл, я пыталась встретиться с вами около года.
Пожалуйста, зови меня Уильям Ну или Уиллэм, если тебе больше нравится
Скопировать
Will we hear of Caesar's female legions and female galley slaves who of course took up 50% of the ranks of history, though they never existed?
A real casus belli.
Sorry for this too brief letter.
Доведётся ли нам услышать о женских легионах Цезаря или о том как страдали женщины на галерах, из которых естественно на половину состояло общество всю его историю, хотя их и не существовало?
Настоящий казус бэлли.
Извиняюсь за столь сжатое изложение.
Скопировать
