NeedTranslate
Перевод "Indian summer" на русский
Произношение Indian summer (индион само) :
ˈɪndiən sˈʌmə
индион само транскрипция – 19 результатов перевода
Spring never comes again, Ethan.
Perhaps in the Indian summer we'll meet once more.
Now, go.
Весна никогда не приходит снова, Итан.
Возможно, в бабье лето мы встретимся еще раз.
Теперь, иди.
Скопировать
Hey there!
Isn't this Indian summer great?
What's going on?
Привет!
Отличное бабье лето, правда?
Что тут происходит?
Скопировать
- What do you think of this heat?
- Indian summer, huh?
Yeah, feels like it's gonna rain like dogs and cats later.
-Как вам эта жара поздней осенью?
-Настоящее бабье лето.
Да, похоже скоро будет жуткий ливень.
Скопировать
Yeah.
Indian summer.
(Grunts)
Да.
Бабье лето.
(Вздыхает)
Скопировать
We have to talk.
Indian Summer - For My Mother
It's interesting, but you know it from pictures already.
Нам надо поговорить.
Indian Summer - для моей мамы
Это интересно, но ты это уже видел на фотографиях.
Скопировать
I'll be back in a couple of minutes.
Indian summer. lt gets this hot, people sort of lose their heads.
Supposed to be 1 02 today.
Вернусь через пару минут.
Бабье лето! В такую жару люди теряют контроль над собой.
Сегодня обещали 38 градусов.
Скопировать
The forecast shows more high pressure moving in later this week.
It seems our Indian summer is set to last a little while longer, so don't put away your hats and your
Temperatures are set to reach another record high this week.
Согласно прогнозу ожидается повышенное давление ближе к концу этой недели.
Похоже наше индийское лето продлится дольше, чем преполагалось Так что не убирайте далеко свои шляпы и солнцезащитные крема.
Температура, как ожидается, побьет очередной рекорд на этой неделе.
Скопировать
Players are in position, linemen are frozen, and anything is possible.
Almost Indian-summer weather here in mid-November.
Then, like a traffic accident, stuff begins to randomly collide.
Игроки на позициях, лайнмены замерли, и возможно все.
Почти что как бабье лето в середине ноября.
Потом, как при автоаварии все начинает сталкиваться наугад.
Скопировать
You want something I can't give you.
Indian summer.
Freakin' hot.
Ты хочешь чего-то, что я не могу тебе дать.
Бабье лето.
Ужасно жарко.
Скопировать
-Beautiful weather.
Indian summer.
-If you say so.
Прекрасная погода.
Бабье лето.
-Как скажешь.
Скопировать
It's as mild as it is in June.
We called it an Indian summer in my weather days.
We should let you enjoy your first night here.
Тепло, как будто июнь на дворе...
Когда я еще занимался метеорологией, мы называли этот период "бабье лето".
Мы должны покинуть вас и позволить насладиться первой ночью на новом месте.
Скопировать
A high of 97 predicted for today.
Indian summer.
When you say "fresh one"...
Сегодня 36 градусов обещали.
Как лето в Индии.
Вы сказали "свеженький"...
Скопировать
Just before we left, it was kind of hot even though it was autumn.
Indian summer, they called it.
And on the news it was about stuff in China and the talks breaking down and the big march for peace in New York... and everyone was scared.
Прямо перед отъездом, было вроде как жарко, хотя осень стояла.
Они называли это "бабьим летом".
А во всех новостях была эта муть про Китай и про срыв переговоров и про большие марши за мир в Нью-Йорке... и все были напуганы.
Скопировать
You need something?
It was an indian summer...
My junior year in college.
Тебе что-то нужно?
Это было индийское лето...
Мой первый год в коледже.
Скопировать
Indians, they say, hunted for the winter in that brief returning summer.
That's why they called an Indian Summer, a gift from the gods.
The Indian Summer for this fall is apparently going to be accompanied by much rain.
В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.
Бабье лето называют подарком Небес.
Хотя этой осенью, похоже, оно будет дождливым.
Скопировать
We can go back and find them.
Do you all know of the Indian Summer?
Before winter sets in, in the fall, it's a glimpse of summer.
Мы можем вернуться и найти их!
Знаете ли вы, что такое бабье лето?
Это кусочек лета, который приходит к нам осенью.
Скопировать
That's why they called an Indian Summer, a gift from the gods.
The Indian Summer for this fall is apparently going to be accompanied by much rain.
When this rain hits, could it be we'll receive some special gift from the gods?
Бабье лето называют подарком Небес.
Хотя этой осенью, похоже, оно будет дождливым.
Может, именно дожди станут подарком свыше?
Скопировать
I, uh...
Indian summer and all.
I mean, no offense to Indians.
- Я, э-э ...
- Было так жарко, понимаете?
Бабье лето и все такое.
Скопировать
Oh, my God!
Is that Indian Summer by Priscilla Presley?
I used to wear that perfume in the 90s.
Боже мой!
Это "Indiаn Summеr" Присциллы Пресли?
Я душилась ими в девяностых.
Скопировать
