NeedTranslate
Перевод "Lecturing" на русский
Произношение Lecturing (лэкчэрин) :
lˈɛktʃəɹɪŋ
лэкчэрин транскрипция – 30 результатов перевода
All students on the history course, return to your dwellings immediately.
The Professor will be lecturing in thirty minutes.
I repeat, this is an announcement from the General's Department.
Все, изучающие историю, должны вернуться в свои дома немедленно.
Профессор начнет лекцию в ближайшие тридцать минут.
Я повторяю, это сообщение из Отдела Генерала.
Скопировать
Why did you get so steamed up all of a sudden?
And why are you lecturing me?
I'm neither kith nor kin to you.
А чего это ты сразу в бутылку полез?
А чего вы сразу тыкать начали?
Я же вам не кум, не сват.
Скопировать
But we"II be together.
And we"II listen to some old Sorbonne professor... lecturing in French about the vicissitudes... of our
And after classes we"II go back to the hotel... and lead political debates on our nation"s mission.
А после лекций будем идти в гостиницу, дискутируя о политике, о миссии нашего народа.
И будем ссориться на парижской мостовой.
А когда будем старыми, нас поместят в дом престарелых. Я буду писать горькие стихи... и рисовать пером лица давно умерших друзей.
Скопировать
Now, if Hubert and I hadn't come...
Oh, stop lecturing me, Charles.
Jenny!
Зачем? ! - Если бы мы не успели...
- Прекрати читать нотации, Чарльз.
Дженни!
Скопировать
Let me tell you something.
I am tired of your lecturing.
I am tired of waiting for you to tell me I am ready.
Я cкaжy тeбe кoe-чтo.
Я ycтaл oт нoтaций.
Я ycтaл ждaть, кoгдa ты cкaжeшь, чтo я гoтoв.
Скопировать
Oh, oh, doctors are the worst of all.
You pick up the same disease three or four times, they start lecturing you like it's your fault.
You want a bite?
Доктора хуже всех.
Они ставят тебе один и тот же диагноз три или четыре раза и начинают тебя поучать, будто это твоя вина.
Хочешь кусочек?
Скопировать
What are you talking about?
I'm talking about you lecturing me about what David did to Gary, and then turning around and acting a
Nicole, I don't know what he told you...
О чем ты говоришь?
Ты читал мне лекции насчет того, что Дэвида сделал с Гэри, а сам потом поступил в миллион раз хуже.
Николь, не знаю, что он сказал тебе...
Скопировать
You should think about--
Someone who's not even a person lecturing me on most people.
I can handle it fine.
Возможно, тебе стоит подумать ...
Прошу прощения.
Я прекрасно могу с этим справиться.
Скопировать
- You don't know him.
I'm sick of your lecturing!
Sorry.
-Ты не знаешь ничего.
Хватит меня учить!
-Извини.
Скопировать
Yes.
Garak has been lecturing me on surveillance. I'll try it.
- Sisko to Kira.
Я ждал случая.
Гарак читал мне лекции про наблюдение. У меня будет шанс попрактиковаться.
- Сиско - Кире.
Скопировать
I think it's great you're a teacher, Dad.
So, will you be lecturing from a standardized text... or using the more Socratic method of interactive
Yes, Lisa.
Здорово, что ты учитель, пап.
Ты будешь читать по учебнику или используешь сократовский метод интерактивного присутствия аудитории?
Да: Лиза.
Скопировать
I think- So what happened in the other car anyway?
Oh, Paul was probably lecturing them, right?
No, I wasn't lecturing them.
Так что случилось во второй машине?
Должно быть Пол читал нотации?
Нет, я не читал нотации.
Скопировать
Oh, Paul was probably lecturing them, right?
No, I wasn't lecturing them.
I was asking questions.
Должно быть Пол читал нотации?
Нет, я не читал нотации.
Я задавал вопросы.
Скопировать
That's all.
I wasn't lecturing.
Oh, my God.
И всё.
Я не читал нотации.
Боже мой.
Скопировать
I don't need one of your lectures.
- I'm not lecturing you.
I'm trying to protect you!
Мне не нужны твои нотации.
- Это не нотации, дурачок.
Я пытаюсь защитить тебя!
Скопировать
And you!
Lecturing me for 2 Iousy rupees.
-Give it, please.
И тебя тоже!
Ругаешь меня за какие-то 2 рупии.
- Дай, пожалуйста.
Скопировать
I'd been in the library with our mother's husband.
He had been lecturing me, I don't remember what about...
I was passing through the dining-room, and there was a funny sort of light.
А где ты их видел? Я был в библиотеке того человека, который женился на нашей маме.
Он меня сильно отругал... Не помню за что.
Я проходил через столовую. В комнате было как-то необычно светло.
Скопировать
It's been a great pleasure, sir.
I've been lecturing, so I'm afraid I was the only one to enjoy it.
Not at all.
Было очень приятно, сэр.
Хотя я столько говорил, что боюсь единственный здесь, кто получил удовольствие.
Вовсе нет.
Скопировать
- You're wife's on the phone.
But I'm lecturing.
I told her that.
- Вам звонит ваша жена.
- Но я читаю лекцию.
- Я так ей и сказал.
Скопировать
But now I think that YOU are behind it.
If I might tell you, Mr de Maubrun before lecturing others, you should sort YOURSELF out.
I guess that's the aristocracy for you.
Но теперь я думаю, что за этим стоите вы.
Позвольте заметить, месье де Мобран... Прежде чем учить других, вам следует разобраться со своими проблемами.
Вот она, аристократия.
Скопировать
Mr. President, you know the panic those other messages have caused.
Loose a wave of religious hysteria on top of it and every crack pot and his brother will be lecturing
Mr. President. You're worried about national security.
Господин президент, вы знаете, какую панику подняли эти сообщения.
Добавьте к этому волну религиозной истерии, и каждый псих будет считать своим долгом проповедовать на улице.
Господин президент, вы беспокоитесь о национальной безопасности.
Скопировать
No.
Well I guess I better quit the lecturing anyhow.
Come on, let's get back to work and... hope.
- Нет.
- Я вижу, подобные лекции ни к чему не приведут.
Давайте вернемся к работе.
Скопировать
- You haven't told me what you're doing now.
- Lecturing at the university.
- Have you conquered the world yet?
- Ты не сказал мне, чем сейчас занимаешься.
- Читаю лекции в университете.
- Ты еще не покорил мир?
Скопировать
- He respond?
- Lecturing on economics.
- What?
- Он ответил?
- Читает лекцию по экономике.
- Что?
Скопировать
I won't live much longer.
Stop lecturing!
I don't need them! Listen to me!
Не нужно, у меня есть.
Мои двери прослужат вам всю жизнь.
Да мне недолго осталось.
Скопировать
- What takes you to Boston?
- I'm lecturing at a symposium,
Incidentally, my name's Dolores.
- Что вы собираетесь делать в Бостоне?
- Я читаю лекции на симпозиуме.
Кстати, меня зовут Долорес.
Скопировать
You can meditate without help from the bottle.
Are you gonna keep lecturing me much longer?
Get up, I need an opinion.
Ты можешь размышлять без помощи бутылки.
Долго будешь мне лекции читать?
Пойдем, мне нужно услышать твое мнение.
Скопировать
ARE YOU CRAZY?
I'VE BEEN LECTURING MY KIDS FOR WEEKS NOT TO TAKE UNWRAPPED CANDY.
THOSE COOKIES COULD HAVE RAZOR BLADES OR PINS IN THEM.
Вы спятили?
Я уже несколько недель говорю своим детям не брать необернутые сладости.
В вашем печенье могут быть иголки или бритвенные лезвия.
Скопировать
Kiddo, if you were any more wound up, you'd be a Timex.
He was a human dynamo, writing books, lecturing all over the world giving expert opinion in trials, working
You know what he'd do for fun?
Kiddo, если вы больше завелся, вы бы Timex.
Он был человеком динамо, пишет книги, читает лекции по всему миру Давая экспертное мнение в испытаниях, работая преступлений в городе.
Вы знаете, что он будет делать для забавы?
Скопировать
You're only cheating yourself.
Why are you lecturing me?
This isn't the time or the place to get into it.
И в конце концов, ты только обманываешь себя.
Хватит читать мне лекции.
Сейчас не время и не место обсуждать морально-этические проблемы.
Скопировать
