NeedTranslate
Перевод "Play date" на русский
Произношение Play date (плэй дэйт) :
plˈeɪ dˈeɪt
плэй дэйт транскрипция – 30 результатов перевода
-Confirming the play date.
-What play date?
-Maddie's having some thing.
- С подтверждением вечеринки.
- Какой еще вечеринки?
- Мэдди что-то там организовала.
Скопировать
-No, I can't.
I worked to get this play date.
I can't cancel.
- Нет, я не могу.
Я организовала эту вечеринку.
И не могу ее отменить.
Скопировать
And I am already becoming my mother.
-I'll call off the play date.
-That is not the point either.
И я уже начала превращаться в свою мать.
- Я все отменю.
- Да не в этом дело.
Скопировать
Is something the matter?
I think I'm just nervous about the play date, that's all.
Now, I'm sure it'll be okay.
В чем дело?
Думаю, я просто нервничаю из-за вечеринки, вот и все.
Я уверена, что все будет в порядке.
Скопировать
And I have a meeting at work, but she won't come to work.
She's still upset about the play date.
She's blue, and I'm stuck.
У меня на работе собрание, а она не хочет пойти со мной.
Она все еще расстроена из-за вечеринки.
Ей грустно, и я в тупике.
Скопировать
YOU'LL SEE.
MOLLY'S GOING TO COME BACK FROM HER PLAY DATE.
THANKS FOR THE CAKE. Vic:
Вот увидите. Мне пора бежать.
Молли скоро вернётся домой.
Спасибо за пирог.
Скопировать
-Parents?
-Confirming the play date.
-What play date?
- Родителей?
- С подтверждением вечеринки.
- Какой еще вечеринки?
Скопировать
I don't know. Why?
I made a play date for him with one of the kids from the game.
You're hitting on the mother, aren't you?
АЛАН Пока не знаю.
А что? ЧАРЛИ Договорился о совместной прогулке для него и одного мальчика.
АЛАН Решил приударить за мамашей?
Скопировать
The stripper?
You have a play-date with a stripper?
Man, I gotta get a kid!
Стриптизёрша?
У тебя встреча со стриптизёршей?
Чёрт, надо достать ребёнка!
Скопировать
You're trying to set me up with this woman.
I thought it'd be nice for you to have a play date with someone your own age.
And if we get along swimmingly?
Пытаешься свести меня с этой женщиной.
Подумала, что неплохо было бы тебе, поиграть с кем-то, твоего возраста.
- А если у нас все получится'?
Скопировать
No offense.
I'll set up a play date later.
Kind of in the middle of something. Whoa.
Никаких вывихов.
- Я спланирую время для новой беседы.
- Я сейчас занята.
Скопировать
Where you going?
I've gotta go pick up Ben for a play-date this afternoon.
With who?
Куда ты уходишь?
Я должен привезти Бена встретиться поиграть сегодня после обеда.
С кем?
Скопировать
Yeah, I'm bored, too.
My boss just invited us for a play date, so we can both just kill each other.
I kind of miss the rush of messing with the frat.
Да, мне тоже скучно.
Начальник позвал нас в гости, чтобы мы друг друга поубивали.
Я немного скучаю по разборкам с братством.
Скопировать
Hello.
know, I was just thinking, it would be great to have you and Kelly and your little princess over for a play
We'll put it on the books.
- Здорово.
Знаешь, я тут подумал: а почему бы не пригласить в гости тебя, Келли и твою принцессу?
- Мы это учтем.
Скопировать
Oh, me too.
Okay, come on, we should pick Teddy up from his play date.
Come on, babe.
Я тоже.
Мы должны забрать Тедди с его игрового свидания.
Пойдем, детка.
Скопировать
Who was that?
Just some mum trying to organise a play date.
Mums, eh?
Кто это?
Одна мамаша из родительского комитета
Мамаша...
Скопировать
Hey.
We should set up a play date for Pindy and Tess.
Can it be here?
Привет.
Мы должны настроить игру для Пинди и Тесс.
Можно остаться?
Скопировать
- Baby Man.
Let's have a little play date. Back at my... Baby Man cave.
No.
- Человек Ребёнок.
Пойдём ко мне в пещеру, поиграем... в песочек.
Нет.
Скопировать
Where are you?
Carrie, Oliver has a play date in half an hour.
Uh, well, w-we're still at the market, ma'am.
Где вы?
Кэрри, побудь с Оливером ещё полчасика..
Хорошо, мы сейчас в магазине.
Скопировать
Hey. Should we call up one of your friends and, you know,
Set up some kind of play date?
Play date?
Ты мог бы позвонить своим друзьям.
И устроить день игр. - День игр?
- Ну да.
Скопировать
Set up some kind of play date?
Play date?
Yeah. Aren't you getting a little sick of hanging around with me All day?
И устроить день игр. - День игр?
- Ну да.
Ты еще не устал от меня?
Скопировать
It's an away game, so he'll need a packed lunch.
MJ's got a play date at Josh's at 12:00.
And Ben and James can spend the afternoon at your mother's.
Это выездная игра, ему нужно будет упаковать ланч.
У Эм Джея игра в Джоше, в 12:00.
А Бен с Джеймсом могут провести вечер с твоей мамой.
Скопировать
Transitions can be tricky.
Can I have a play date with Brian?
Not today, Malcolm.
Переезд всегда пугает.
Можно мне поиграть в "свидание" с Брайном?
Не сегодня, Малкольм.
Скопировать
Come on.
Oh, uh, so, remember, we have the play date with Cameron.
So...you're on your own for dinner.
Вставай.
Ты помнишь, что мы сегодня идем играть к Кэмерону?
Так что на ужин ты сам по себе.
Скопировать
But his daughter's terrific.
So you set me up on a play date?
I thought Kat would remind you why you purchased the princess Leia costume in the first place.
Но дочь у него - это что-то.
То есть ты устроил мне игрушечное свидание?
Я подумал, что Кэт напомнит тебе, зачем ты когда-то покупала костюм принецссы Леи.
Скопировать
- My twins talk about Matt all the time.
- We should set up a play date.
- Sounds great.
- Близнецы твердят про Мэтта.
- Нужно как-нибудь поиграть вместе.
- Звучит превосходно.
Скопировать
Fine... okay, let me... let me just call you after this play date, okay? Play date?
What the hell is a play date?
- Oh shit.
- Я позвоню после игрового свидания.
- Это ещё что такое?
О, чёрт!
Скопировать
Some kid named Jefferson.
Your mom found him with the Park Avenue play-date service.
Hi, y'all.
- Мальчик по имени Джефферсон.
Мама нашла его через Службу игровых свиданий.
Добрый день!
Скопировать
- All right, fine.
Fine... okay, let me... let me just call you after this play date, okay? Play date?
What the hell is a play date?
- Хорошо, я не против, только...
- Я позвоню после игрового свидания.
- Это ещё что такое?
Скопировать
- You said a curse!
A play date... it's the meeting of preliminary investment schedules.
Look, I'll call you later, okay?
Ты опять ругнулась! Я всё скажу маме!
Знаешь, мам, игровое свидание - это такая встреча предварительных инвестиционных графиков.
- Я тебе перезвоню, хорошо?
Скопировать
