NeedTranslate
Перевод "Tough man" на русский
Произношение Tough man (таф ман) :
tˈʌf mˈan
таф ман транскрипция – 30 результатов перевода
This bum here is my shadow.
He thinks I'm a tough man because I boxed pro for awhile.
Joey used to raise pigeons.
Этот пацан - как моя тень.
Считает, что я крутой, раз был боксером.
У Джо тоже были голуби.
Скопировать
Any argument about that I settle it with this.
Oh, you're a tough man, alright, cracking that gun.
Just don't let go of it.
В случае возникновения малейших проблем, вопрос будет урегулирован с помощью этого.
Конечно, можно быть таким диктатором, да ещё имея в руках пистолет.
Вы никогда не оставляете его?
Скопировать
Nord! Oh, there you are.
Nord, you're a tough man to find.
My name is Latura, with E.M.S. You gotta come down from there now.
Норд, так вот вы где.
Норд, нелегко было вас найти.
Меня зовут Латура, с E.M.S. Вы должны спуститься теперь.
Скопировать
- How's he coming along?
He's a tough man.
Anyone else would have been dead
- И как он поправляется?
Он крепкий мужик.
Любой другой уже бы загнулся.
Скопировать
OH, WOULD YOU, MR. TOUGH MAN?
TOUGH MAN.
[LAUGHS] OH, LIKE THAT TIME WHEN JOHN ERGNER KICKED YOUR ASS? LIKE--LIKE THAT?
О, да, мистер Крутой мужик.
О, да, миссис Крутой мужик.
O, как в тот раз, когда Джон Харкнер надрал тебе задницу?
Скопировать
I don't love Ray the gentle giant, do I?
I love Ray the tough man.
Yeah, well, um-- I don't know what I'm talking about.
Я не люблю доброго великана Рэя.
Мне по душе крутой парень Рэй.
Да, правда, не знаю, что на меня нашло.
Скопировать
HEY, IF I OWNED YOUR STORE, I CAUGHT SOME LITTLE KID SHOPLIFTING, I'D JUST TAKE HIM OUT BACK,
TOUGH MAN?
YEAH, I WOULD, MRS. TOUGH MAN.
Если бы я был в вашем магазине, и поймал магазинного вора... я бы вывел его наружу, и разобрался с ним.
О, да, мистер Крутой мужик.
О, да, миссис Крутой мужик.
Скопировать
You jump out of planes.
You're tough, man.
–It's not that bad.
Ты же десантник.
Ты крутой парень.
— Не всё так плохо.
Скопировать
I'm quite tough.
- Big tough man. Good on you.
- Thank you.
Я довольно жесткий.
- Большой жесткий мужчина.
Молодец! - Спасибо.
Скопировать
You can be happy at home or work, but not both.
Tough man, your dad.
Highly pragmatic.
Ты можешь быть счастлива дома, или на работе. Но не там и там одновременно.
Твой отец - жесткий человек
Очень прагматичный.
Скопировать
Feds never ID'd me, you know, so I figured, hell, two years pass, things chill down, it's cool for me to come back, stick my head up.
That'll be tough, man... thinkin' you been dead this whole time.
I look dead, motherfucker?
Федералы меня не опознали, поэтому я решил, черт, два года прошло, шумиха улеглась, будет нормально, если я вернусь, высуну голову.
Это будет жестко, чувак.. Я то все это время думал что ты мертв.
Я что блядь, выгляжу мертвым?
Скопировать
I really didn't like him.
He was a tough man.
Especially towards kids.
Я его совсем не любила.
Он был жестоким.
Особенно с детьми.
Скопировать
Guys, we have Bob on line one.
Be tough, man.
Don't be weepy-boy Santos.
Ребята, Боб на первой линии.
Играй жестко, старик.
Не будь сентиментальным Сантосом.
Скопировать
Come on. Come on, big guy.
You think you're a tough man, huh?
You're not.
Давай, давай здоровяк.
Думаешь, ты крутой?
Нифига.
Скопировать
Then bourbon it is.
You're a tough man to track down these days.
You got the watch?
Тогда бурбон.
Нынче тебя нелегко найти.
Ты получил часы?
Скопировать
Take a seat.
You're a tough man to reach.
Don't tempt me.
Садитесь
Тебя трудно найти.
Не испытывай меня.
Скопировать
Nobody tells you how to parent your parents.
Yeah, it's tough, man.
It's a very difficult age.
Никто не учит, как воспитывать своих родителей
Да, это трудно, старик
Это очень сложный возраст
Скопировать
Yes, they are very pretty.
Wow, that's tough, man. That's a tough thing to see.
Shut up, dude.
Да, они очень симпатичные.
Очень тяжело на это смотреть.
Заткнись, чувак.
Скопировать
Like a coiled spring.
Still, s'pose it must be hard in your game, having to play the tough man all the time.
I bet beneath that hard shell of yours there's a softer side people never see, eh?
Да. Как сжатая пружина.
Хотя, полагаю, это трудно в вашем положении, изображать жёсткого человека всё время.
Спорим, под вашей твёрдой скорлупой, скрывается мягкая ваша сторона, которую никто не видит?
Скопировать
Kellerman.
You're a tough man to get ahold of.
I heard you were dead.
Келлерман?
Тебя очень трудно найти.
Я слышал, что ты умер.
Скопировать
I thought of coming before, but you know how life is...
Tough man... I came from far away.
Bless me.
Я думала приехать раньше, но ты знаешь, какова жизнь
Строгий мужчина... Я приехала из Манауса, чтобы поблагодарить тебя и попросить благословения
Благослови меня
Скопировать
They caught me, though.
When I lived with a tough man, I didn't try that...
Now, with an easy-going man, I get upset.
Мне помешали
Когда я жила с очень строгим мужчиной, он мне такого не позволял
А в том случае - с беззаботным и добродушным мужчиной И я была расстроена
Скопировать
- Right.
The BeDazzler guy broke your nose, tough man?
Wake up. Get up.
- ... сломал Вам нос?
- Верно. Т.е. парень в шортиках сломал Вам нос, крутой?
Проснись.
Скопировать
- Everything.
There is a trading house that needs a capable, determined and tough man, to go to Cape Verde on a very
Go to Cape Verde?
- Всё что угодно.
Одному торговому дому нужен способный, нацеленный молодой человек для трудной, но хорошо оплачиваемой поездки в Кабо-Верде.
В Кабо-Верде?
Скопировать
No, but I don't want anyone else to love her.
First heartbreak is tough, man.
As happy as I am with Madison, I still don't know if I'm over Grace.
Нет, но я не хочу, чтобы кто-нибудь ещё любил её.
Первый разрыв - это трудно, чувак.
Как ни счастлив я с Мэдисон, я до сих пор думаю о Грейс.
Скопировать
I'm phenylketonuric.
That's tough, man.
Look what I got...
У меня фенилкетонурия.
Жёстко, мужик.
Смотри, что у меня есть...
Скопировать
That's fine, that's fine.
He's a big, tough man.
He can deal with the pain.
Хорошо, хорошо.
Он большой, сильный мужик.
Потерпит боль.
Скопировать
Only until my penis stops looking like a knotted wizard's staff.
- That sounds tough, man.
- Guys like us--
Только до тех пор пока мой пенис перестанет быть похожим на узловатый магический жезл
- Звучит жестко, чувак.
- Парни вроде нас--
Скопировать
He's a crazy man.
- What a tough man you are.
- You stay right where you're at.
Не слушай его, он чокнутый!
- А ты крутой!
- Оставайся там, где сидишь.
Скопировать
Waiter, this blow job ain't ready yet.
Yo, marriage is tough, man.
Marriage is real fucking tough.
Официант, этот отсос ещё не готов.
Йо, брак - это жесть, чувак.
Брак - реально ебаная жесть.
Скопировать
