NeedTranslate
Перевод "What's Eating Gilbert Grape" на русский
Произношение What's Eating Gilbert Grape (yотс итин гилбот грэйп) :
wˌɒts ˈiːtɪŋ ɡˈɪlbət ɡɹˈeɪp
yотс итин гилбот грэйп транскрипция – 33 результата перевода
What would you do for a Klondike bar?
Now we know what's eating Gilbert Grape, don't we?
Thank you for dinner tonight, Sherman.
Что бы ты сделал за шоколадное пирожное?
Ну, мы знаем уже, кто тут питается на мусорке, а?
Спасибо, Шерман. Мне очень понравилось.
Скопировать
We're old friends of his.
I think he's inside trying to figure out what's eating Gilbert Grape.
Turns out it was a flesh eating virus.
- Джейсон есть тут где-нибудь?
- Мы его старые друзья. Я думаю, он внутри пытается понять, что грызет Гилберта Грейпа
Оказалось, что это был вирус, пожирающий плоть.
Скопировать
Frank, I can't concentrate when you look like this. You look ridiculous, man.
It was "What's Eating Gilbert Grape?".
That's where all the bacteria lies, Charlie, in your hair.
Фрэнк, я не могу собраться, когда ты так нелепо выглядишь.
Это было "Что гложет Гилберта Грейпа?"
Чарли, именно там прячутся все бактерии - в волосах.
Скопировать
What would you do for a Klondike bar?
Now we know what's eating Gilbert Grape, don't we?
Thank you for dinner tonight, Sherman.
Что бы ты сделал за шоколадное пирожное?
Ну, мы знаем уже, кто тут питается на мусорке, а?
Спасибо, Шерман. Мне очень понравилось.
Скопировать
We're old friends of his.
I think he's inside trying to figure out what's eating Gilbert Grape.
Turns out it was a flesh eating virus.
- Джейсон есть тут где-нибудь?
- Мы его старые друзья. Я думаю, он внутри пытается понять, что грызет Гилберта Грейпа
Оказалось, что это был вирус, пожирающий плоть.
Скопировать
Frank, I can't concentrate when you look like this. You look ridiculous, man.
It was "What's Eating Gilbert Grape?".
That's where all the bacteria lies, Charlie, in your hair.
Фрэнк, я не могу собраться, когда ты так нелепо выглядишь.
Это было "Что гложет Гилберта Грейпа?"
Чарли, именно там прячутся все бактерии - в волосах.
Скопировать
Oh, come on, doc.
What's eating you today?
I just don't think you'd do anything without putting a price tag on it.
Да бросьте, док.
Что с вами сегодня такое?
Просто я не могу поверить, что вы способны что-нибудь сделать, не выставив за это счёт.
Скопировать
My ulcer is killing me!
What's the point of eating?
Soon the wicked owl will chirp its second song of death.
О, моя язва просто убивает меня!
Какой смысл вас кормить,..
Если скоро, Злая Сова прокричит уже вторую песню смерти.
Скопировать
For you and me.
So, what's the point of eating raw bread?
Now, I'm going to show you...put it right in there...
Для вас и для меня.
Так зачем грызть сухари?
Сейчас я покажу вам... Ставь сюда!
Скопировать
It's all destroyed.
The weed is eating what's left.
Did you heard the wolves last night?
- Да, сеньора. Все разрушено.
Нам придется есть сорняки.
Сегодня ночью выли волки, вы слышали?
Скопировать
(clearing THROAT) Well, you know, you've been a bit off colour.
And what's more I'm not eating anything.
-Why is that?
(ѕ–ќ""ўј≈" √ќ–Ћќ) ¬ы знаете, ¬ы неважно выгл€дели.
ƒа. " еще, € не кушаю ничего.
- ѕочему - это?
Скопировать
I don't know the lines.
What's eating you?
Nothing.
Я не знаю роли...
Что с тобой?
Ничего...
Скопировать
He ain't gonna play so good all stretched out on that crap table.
What's eating the fancy man?
I don't know, what's your trouble, Kid?
Он играет не так хорошо, как он играет в азартные игры.
Чего хочет этот человек?
Не знаю, а что у тебя за проблема, Кид?
Скопировать
I JUST, UH, REALLY THINK MARTY'S IN TROUBLE.
IF THAT'S WHAT'S EATING YOU,
TAKE HIM FISHING.
Мне просто, эээ, действительно кажется, что у Марти проблемы.
Если именно это тебя гнетет,
Возьми его на рыбалку.
Скопировать
-Why?
-What's wrong with a woman eating alone?
Well, obviously something.
- Почему?
- Что нет так с женщиной, которая ест одна?
Очевидно, что-то не так.
Скопировать
What the hell your problem?
- Now that dog's eating my Godzilla, man. - And what's a little runt like you gonna do about it?
- Get him, Richard. Sic him.
Эта собака грызёт моего Годзиллу.
- И что ты, коротышка, мне сделаешь?
- Взять его, Ричард, фас.
Скопировать
Hey.
What's eating you?
Huh?
Привет.
А тебя что грызёт?
А?
Скопировать
Manny...
What's that you're eating?
Soup?
Мэнни...
Что это вы едите?
Суп?
Скопировать
See, Lindsay, Sam's not afraid to show off his girlfriend.
What's eating you?
- Lindsay has a boyfriend.
Сэм не боится показывать свою девушку.
Что тебя распирает? Просто...
У Линдси есть парень.
Скопировать
Get away from us.
Till you can't see what's eating you.
That the big plan?
- Не подходи!
Вы даже и не увидите, кто вас сожрёт.
Это и есть большой план?
Скопировать
- What is it?
- Gilbert Grape.
- "This is the stuff of the circus."
- Гилберт Грэйп.
- Ну что еще?
- Где мой мальчик?
Скопировать
I miss him, and I don't.
So, Gilbert, what's to become of you?
Oh, I'll probably just...
Я скучаю по нему и не скучаю.
Гилберт, что будет с тобой?
Я просто...
Скопировать
- Go away, Arnie.
- Gilbert, what's in there? - It's a surprise.
Leave it alone.
- Уйди, Арни.
- Гилберт, что там у тебя?
- Это сюрприз.
Скопировать
- No, no, no.
Kid, what's eating you?
Nothing.
- Нет, я в смысле, грустный.
Что же тебя так гложет?
Да ничего.
Скопировать
Absolutely.
What's eating you, woman?
Your ad said you wanted a man.
- Конечно.
Что с тобой?
Ты же хотела парня.
Скопировать
Oh, man!
What's eating him, bros? Give me three.
You got it.
ћайкл "ерни ƒжеймс —аито ¬от блин.
ћайкл "ерни ƒжеймс —аито ƒжей ѕэттерсон "ошиширо ќбата ƒай три!
Ѕудет сделано!
Скопировать
Hold on tight!
What's it been eating?
Get back!
Держитесь крепче!
Что он съел?
Назад!
Скопировать
Next thing I know, you're polishing my shoes with Dom Perignon.
What's eating you?
Why did you have this $1,000 chip from you know where in your pants?
А теперь ты полируешь мои ботинки "Домом Периньоном".
Ну скажи же-что тебе мешает жить?
Откуда у тебя в штанах фишка в $1000 из известного тебе места?
Скопировать
Whatever.
What's eating you?
She likes me.
Мне всё равно.
Что тебя тревожит?
Я ей нравлюсь.
Скопировать
This is my apartment, Miss.
You are eating at my table, on my plates. What's today's date?
The 18th.
Люц, позвони в полицию. Я здесь у себя дома, мадемуазель.
А вы ужинаете за моим столом, на моей посуде.
Какое у нас сегодня число?
Скопировать
I'll be very humane.
What's eating you, Earthman?
Hello, ladies and gentlemen!
Я буду очень гуманно.
Что будешь есть, землянин?
Дамы и господа!
Скопировать
What you been feeding that soldier boy, brave pills?
It's not what he eats but what's eating him... that makes it sort of interesting.
♪ How you gonna keep 'em down on the farm ♪
Ты что, пилюли храбрости солдатику скормил?
Суть не в том, что он там обгладывает, а в том, что гложет ЕГО!
Как удержать их всех на ферме
Скопировать
Look at that-- 168 pounds.
- Stop eating'. - What's with the smart answers?
I told ya I didn't wanna do it in the first place, didn't I?
76,2 килограмма.
Хватит есть.
- Я сказал, что не хочу.
Скопировать
