NeedTranslate
Перевод "at work" на русский
Произношение at work (ат yорк) :
at wˈɜːk
ат yорк транскрипция – 30 результатов перевода
Come back to the house in the cemetery did not accept the papers.
These things are going to use not only at work, but also in the streets to raise awareness. - Look, pal
- No, no, Leave it in my office ... now I'm busy.
Подождите! Надо возвратиться! Они сказали, что не хвататет еще одной подписи!
Это рекомендованно не только для компании по борьбе с бюрократизмом, но и для повседневной работы...
- Мне сейчас не до бумаг, потом!
Скопировать
I haven´t seen DeIphine in 3 days.
We´re hard at work!
Next week we´re off to Paris.
Я не видела Дельфину 3 дня.
У нас тяжелая работа!
На следующей неделе мы едем в Париж.
Скопировать
I understand, thank you.
You haven't changed much, you're probably different at work...
I wanted to get you away from all that hassle.
Я понимаю... спасибо.
Ты совсем не изменился... ты, вероятно, отличаешься на работе.
Я хотела увести тебя подальше от всей этой суеты.
Скопировать
- Oh my! Why so solemn?
Well, I'm at work here.
- Listen.
Почему так торжественно?
Я ведь здесь на работе.
- Слушай.
Скопировать
His smoke does not bother my eyes anymore. He's rarely home.
He is always at work.
And now they made him to be a jaeger.
Мужний дым глаз не ест.
Он у меня редкий день дома: все при бакенах!
А теперь его еще егерем сделали.
Скопировать
- No.
She'll go for a night shift at work, and we'll miss each other...
- Well, fine...
Нет. К снохе надо.
В ночь пойдет, разминемся, как тогда?
Ну, хорошо... Пусть по-твоему.
Скопировать
Take your positions!
At work!
Birds of ill omen.
По местам!
Работать!
Девчонка - дурное предзнаменование.
Скопировать
Gosh, what's going on?
Already at work?
How zealous you are.
Кого я вижу! Что случилось?
Ты уже на работе?
Стараешься?
Скопировать
Melts in your mouth, not in your unemployment line.
She was so awful at work today, but it just...
See, I know it's because underneath that confidence... she's really a mass of insecurity, you know?
- А бабушкины вычеты. Помните? - Да.
Мы, ведь правда, хорошо провели время?
- Так, почему же вы так... - Что? - Что, очень сильно расстроен?
Скопировать
they're also quite spontaneous.
to go to hell or refusing to pay in the subway because he's sick of getting up at 6 in order to be at
It's purely spontaneous, and remains individualistic but he's the one who beats up the boss.
но и спонтанны в большой мере.
Временами он Порывает с Системой... сообщая, что все могут катиться в ад, или отказываясь платить в метро, потому что его достало вставать в шесть утра, чтобы быть на работе в восемь.
Абсолютно спонтанные действия, кажущиеся глубоко личными, однако он - тот, кто побил босса.
Скопировать
"Today, women from every walk of life know they are oppressed and want to join forces to take the reins of our liberation.
We must revolt at home, at work and in the streets against the capitalist system that oppresses us and
Dare to fight. Unite.
"Сегодня женщина любой профессии знает, что она угнетена и хочет присоединится к силам, борющимся за освобождение.
Мы должны бунтовать против капиталистического угнетения и порабощающей идеологии в любое время, на работе и на улицах.
Объединяйтесь и боритесь!
Скопировать
All the neighbors know how much I work.
You come back home when you should be at work.
How miserable I am!
Я шью целыми днями, истекая кровавым потом.
Все ногти испортила. Посмотри! А ты припёрся домой, хотя должен работать до заката.
Как я несчастна. О, горе мне, горе!
Скопировать
Respect its needs... and don't forget that a machine plus attention equals production
Have a great day at work!
Hey, come on... pass through...
Уважайте его потребности и помните, что станок в хорошем состоянии — производительный станок.
Успешной работы!
Давай, проходи...
Скопировать
-Where is he?
-At work, where else
Follow me
- Где он? - На работе.
Где еще ему быть...
Идемте.
Скопировать
The options are restore the fake or let it sink in the sea.
- I said, "Daddy's still hard at work on the windows of St. Nicholas, our 16th century church.
His repairs are no different than the originals. I'll send you slides, maybe you can tell.
Либо мы реставрируем её, либо она тонет. Что ты написала?
Что папа работает с витражами 16-го века в церкви Святого Николая. Его реставрация не отличается от оригинала.
Я пошлю тебе слайды, попробуй найти отличия.
Скопировать
You've all been asking me for explanations, perhaps these will help me to provide them.
Well, there is only one possible explanation - this is the supernatural at work.
Nonsense!
Вы все спрашиваете у меня объяснение, возможно, это поможет мне его предоставить.
Ну, есть только одно возможное объяснение — это все дело рук сверхъестественных сил.
Вздор!
Скопировать
- To you or me? - You.
But you must have colleagues at work.
I don't make friends easily.
- Для вас или для меня?
- Для вас. Но у вас есть коллеги на работе?
Да, но я плохо схожусь с людьми.
Скопировать
Are you a personal friend? Any personal contacts with him? No.
I know him only at work.
And you?
Были ли у Вас личные контакты с господином Раабом?
Я знал его только как коллегу.
А Вы?
Скопировать
I don't know.
It must've been while I was at work.
Oh, then you weren't robbed.
Не знаю.
Должно быть когда я была на работе.
Тогда вас не ограбили.
Скопировать
"I'll get you!"
You've never run as fast as that at work.
At the door I turned and said, "Okay, I'm going to hit you."
"Я тебе задам!"
Небось, на работе ты так быстро не бегаешь!
А у двери я обернулся и крикнул: "Ну-ка, поймай меня!".
Скопировать
Faster!
Why are you smiling at work?
You little servant.
Быстрее!
Почему улыбаешься на работе?
Ты всего лишь служанка.
Скопировать
Cleanup!
Everyone at work!
Everybody at the sails!
Аврал!
Свистать всех наверх!
Все на паруса!
Скопировать
So you are the one who swerves around.
Aren't you somewhere at work?
Where is my old lady?
- А, ты тот парень, которого по миру несёт?
Разве ты не в командировке?
- Где мамаша?
Скопировать
My hand's darkening.
Evil forces are at work.
There are more obstacles.
Я нe понимaю.
Я чувcтвую кaкоe-то влияниe.
Taк, здeсь eсть прeпятствиe.
Скопировать
Well, all right, I'll wait. Bye.
I knew I should've met you at work.
Don't tell her we're going to the movies or she'll want to come along. - And you'll let her.
Думаю, она даже нотариально заверила этот факт.
Постой, Рода. Давай это прекратим.
Хуже самого одиночества могут быть только разговоры об одиночестве.
Скопировать
No.
She wasn't at work today either, and she's not here.
Where is she?
Нет.
Её не было сегодня на работе, и её нет здесь.
Где она?
Скопировать
Something better than the bushes outside.
Hard at work, Fedot Yefgrafovich?
Take care and do the right size.
Кустов поблизости не наблюдается.
Стараешься, Федот Евграфыч?
Гляди, размером не ошибись.
Скопировать
Why not?
At work they all think we sleep together.
And of course you don't deny it.
Почему бы и нет?
На работе все думают, что мы спим вместе.
И конечно ты не отрицаешь этого.
Скопировать
- Where is uncle Camille?
- At work.
That's all I know, Mr. Minister.
- Где дядя Камилл?
- На работе.
Это всё, что я знаю, господин министр.
Скопировать
How can you enjoy a show without popcorn?
All right, tightwad, watch the master at work.
Charity is a thing of the past.
Как ты можешь смотреть фильм без попкорна.
Хорошо, скряга, смотри как работает мастер.
Да, милосердие видимо осталось далеко в прошлом.
Скопировать
