NeedTranslate
Перевод "at your service" на русский
Произношение at your service (ат йо сорвис) :
at jɔː sˈɜːvɪs
ат йо сорвис транскрипция – 30 результатов перевода
Mr. Pace.
At your service,sir.
You are to be released.
Мистер Пейс.
К вашим услугам, сэр.
Вы свободны.
Скопировать
It was correct your card is now blocked
At your service, sir, Good Day Goodbye
- engraving, offsetting -that's all we do
Хорошо.
Все, мсье Руксель, ваша карта заблокирована. К вашим услугам, мсье.
... В порядке информации.
Скопировать
Wait, Daniel, look.
. - At your service.
I thought the rebels wore short hair to protest against courtly decadence.
Дэниел, смотри!
- Генерал Ферфакс.
- К вашим услугам. Мне казалось, мятежники стригут волосы, протестуя против придворной моды.
Скопировать
Whatever.
Reagan Ronald, proud American, at your service, sir.
- You run this place?
Не важно.
Рейган Рональд, законопослушный американец. К вашим услугам, сэр.
- Вы здесь хозяин?
Скопировать
Strangers come in, expecting to borrow against worthless junk.
We're at your service.
Our men are always ready.
Народ приходит, пытается получить деньги за всякое барахло.
Мы к вашим услугам.
Наши люди всегда готовы.
Скопировать
You pay $2.40 to place.
Flywheel, at your service.
I represent the magazine Musical Life.
Платите $2.40 за пластинку.
Вольф Джей Флайвэлл, к вашим услугам.
Я представляю журнал "Музыкальная жизнь".
Скопировать
I try to help people find salvation.
I'm at your service.
If you receive this letter, it means I am dead.
Я пытаюсь помочь людям найти спасение.
Я к вашим услугам.
Если вы получили это письмо, значит я погиб.
Скопировать
We gotta get out of here!
At your service.
Where are you going?
Нам надо уехать отсюда!
Я к вашим услугам.
Куда вы собрались?
Скопировать
Berger, Norwegian.
At your service, sir.
I'll meet you in a few minutes at the bar.
Бергер. Норвежец.
К вашим услугам.
Встретимся через несколько минут в баре.
Скопировать
I was out of town on business.
But now I am at your service.
─ Yesterday I had unwelcome news.
- Простите.
Вчера я ездил по делам, но сейчас я весь ваш.
Вчерашний день принес плохие новости.
Скопировать
I'll get out well before the front door.
After that, it's at your service.
(Taxi draws to halt)
Я выйду у дома.
А ты езжай, куда тебе нужно.
(Такси останавливается)
Скопировать
Santa!
The Molarnator at your service!
- A little altitude, please!
Санта.
Зубинатор ждет приказаний!
Чуть-чуть повыше.
Скопировать
Journalist.
At your service.
So, let you off with a warning, did they?
Журналист.
К вашим услугам.
Ограничились предупреждением?
Скопировать
You're the man that killed Professor Moriarty.
At your service.
Ah!
Вы тот, который убил профессора Мориарти.
К Вашим услугам.
А!
Скопировать
Whatever you want.
I am completely, totally, utterly yours, at your service.
I know it's kind of late and everything but do you think you could just drive me home?
Всё, что хочешь.
Я полностью, всецело, совершенно твой, к твоим услугам.
Я знаю, что сейчас поздно и всё такое, но ты не мог бы просто отвезти меня домой?
Скопировать
I am the man with no name.
Zapp Brannigan, at your service.
Please, we need you go get our daughter back!
- От курения и бухла нас постоянно тошнит.
- Благородные придурки... я знаю, как можно сэмулировать Бендера, без дополнительной тошноты.
Мы должны совершить кражу. - Да! - Бендер любит кражи со взломом!
Скопировать
So there would be no problem.
And I'm at your service too.
God bless you.
Проблем быть не должно.
И я ваш покорный слуга.
Да благословит тебя Аллах.
Скопировать
It's all right, Mr. H.
Lieutenant Diego Romero at your service.
Do I have your surrender?
Все в порядке, г-н Х.
Лейтенант Диего Ромеро, к вашим услугам.
Вы сдаетесь?
Скопировать
Of his Britannic Majesty's frigate, Indefatigable
At your service, sir.
Well, Mr. Hornblower.
Его британского величества фрегата Неутомимый.
К вашим услугам, сэр.
Что ж, г-н Хорнблоуэр.
Скопировать
That'll be all.
- At your service, sir.
The lady who arrived first?
Это всё.
- К Вашим услугам, сеньор.
Сеньорита, которая пришла первой?
Скопировать
I respect the law and its agents.
I'm at your service.
After you.
Я уважаю закон и его агентов.
Я к Вашим услугам.
После Вас, пожалуйста.
Скопировать
Monk. Who are you?
Dear Joshua Smit at your service.
Are you Arnold?
Монк.
Кто ты? Джошуа Смит, эсквайр, к вашим услугам.
А ты -Арнольд?
Скопировать
Can they live again?
The elite forces at your service
How about the raiding force?
Им сохранят жизнь?
Особый отряд в вашем распоряжении.
Что с остальными солдатами?
Скопировать
I am Rogelio.
Rogelio Duran, at your service.
This is just my day job.
Я Рожелио.
Рожелио Дюран, к вашим услугам.
Это моя временная работа.
Скопировать
Know any?
My teeth are at your service, Sir...
High upon Highlands and low upon Tay
"наете таких?
ћои зубы к ¬ашим услугам, сэр...
"¬ысоко над холмами Ўотландии и внизу над рекой "ей
Скопировать
Course, that would be entirely up to you, mum.
Captain Sham at your service.
He's lying.
онечно, € бы сделал это только если это ¬ам угодно, мэм.
апитан Ўем... к вашим услугам.
ќн лжет.
Скопировать
She looks nice.
Golon Jarlath, Captain of the Oran, very much at your service.
Ignore him, Major.
Она выглядит хорошенькой.
Голон Джарлат, Капитан Орана, всегда к вашим услугам.
Игнорируйте его, Майор.
Скопировать
Yes, Sir.
There's Cooper at your service.
We need to keep him here, away from the rest of the crew.
Есть, сэр.
Купер к вашим услугам.
Сэр, его надо изолировать от экипажа,..
Скопировать
Shaman, chef, chief cook, and bottle washer.
I`m a jackrabbit of all trades at your service.
Folks around these parts call me "Lucky Jack." Yep.
Шаман, вождь, шеф-повар и посудомойка.
Я заяц на все руки. К вашим услугам.
В округе меня называют "Счастливый Джек".
Скопировать
Ohhh, it's you, Lieutenant.
- Lieutenant Rousseau, at your service.
- Have you changed your mind?
Ах, это вы, лейтенант!
- Лейтенант Руссо, к вашим услугам.
- Так вы передумали?
Скопировать
