NeedTranslate
Перевод "belonging" на русский
Произношение belonging (билонин) :
bɪlˈɒŋɪŋ
билонин транскрипция – 30 результатов перевода
The victim was later identified as Papu Gherasimovici Rapava.
...the whereabouts of a secret diary belonging to Josef Stalin, and this knowledge may have cost him
R.J. O'Brian, SNS News, Moscow.
"Жертвой оказался Папу Герасимович Рапава, 73-х лет, бывший узник Гулага."
"Дневник принадлежал Иосифу Сталину. Это стоило ему жизни.
Ар Джей О'Брайен, Эс-Эн-Эс, из Москвы." Извините!
Скопировать
A signed confession...
All these articles belonging to the victims...
I'd still like to autopsy the body.
Подписанное признание...
Все эти вещи, принадлежащие жертвам...
Я все равно бы хотел вскрыть тело.
Скопировать
You can't break company rules.
I will break something belonging to the company... Hello?
- Has he gone?
Таковы правила компании, их нельзя нарушать.
Зато я могу нарушить кое-что, принадлежащее компании..
- Он ушёл?
Скопировать
I finished doing that a long time ago.
But it'd be nice to get that feeling of belonging to a family again.
So I'm gonna stay on with them.
Он научил меня всему, что знал по электронике.
И ДЕбору, мою сестру, У неё талант к садоводству.
Когда 6 лет назад Маркус меня завербовал, я хотел взять Дебору с собой.
Скопировать
You don't belong.
If belonging means following some bogus god, killing in her name we don't. - I'm not listening to your
Jasmine's the lie.
Вы не принадлежите.
Если "принадлежать" значит убивать во имя какой-то поддельной богини тогда ты прав - мы не принадлежим.
Жасмин - это ложь.
Скопировать
Your chair looks insignificant out there, Mr. Neville.
What significant assumption are we to make... of a wounded horse belonging to your father... found on
The first assumption is... that the horse has no business being there without my father... and why is it wounded... and what does that imply for my father?
Ваше кресло отсюда кажется таким невзрачным, мистер Нэвилл.
Какие же важные выводы мы можем сделать, мадам, из того, что раненая лошадь вашего батюшки оказалась на дороге в Саутгемптон?
Первый вывод заключается в том, что ей нечего там делать без батюшки, и вообще почему она ранена и что означает это для батюшки?
Скопировать
Well, you're new and a little dim... so let me explain to ya how things are now.
There's no belonging or deserving anymore.
You can take what you want, have what you want... but nothing is yours.
Ну, ты новичок и немного тупой.. ...поэтому позволь мне объяснить тебе, как теперь обстоят дела.
Больше нет никакой собственности или заслуженной награды.
Ты можешь брать, все что хочешь, иметь, все что хочешь, ...но ничего не будет твоим.
Скопировать
I'll tell you what he did.
He stole a cowpat belonging to His Majesty King Mswati III.
Mr Dlamini took the item from the royal kraal to help him perform a magic spell to benefit the whole country and His Majesty in person, or so he alleged in his defence.
Я скажу вам что он сделал.
Он украл коровью какашку, принадлежащую Его Величеству королю Мсвати Третьему.
Мистер Дламини взял этот предмет из королевского стойла, с целью совершения заклинания в интересах всей страны и Его Величества лично. Ну, так он говорил в своё оправдание.
Скопировать
Please, behave yourself.
"In a suitcase belonging to a miss Maria Dunchetti..."
"... which she left behind in your carriage."
Пожалуйста, ведите себя достойно.
"В чемодане, принадлежащем синьорине Марие Дункетти..."
"... коорый она забыла в вашей карете"
Скопировать
- Let's get to the new part.
The jewelry Marriott was buying back was a jade necklace... belonging to one of Amthor's patients, worth
Marriott might've been crossing Amthor.
- Давай к следующей части.
Драгоценность, которую выкупал Мариот, было жадеритовое ожерелье которое принадлежало пациентке Амтора и стоило около ста тысяч.
Мариот мог попытаться смошенничать.
Скопировать
Don't be ridiculous.
And she wanted you to take away something belonging to her.
You're being very silly.
Не может быть.
Она тебя любит, и ей хотелось, чтобы ты унес частицу ее самой!
Не говори глупостей.
Скопировать
They seem to be a family that things happen to.
There's a Packard belonging to them washing around in the surf off Lido Pier.
And there's a guy in it.
С этим семейством вечно что-то происходит.
"Паккард", принадлежащий им плавает неподалеку от пирса Лидо.
И в нем какой-то парень.
Скопировать
And how does this man Stoneman figure?
Why should Niles pawn a cigarette case belonging to him?
Dan!
И как получилось, что здесь фигурирует этот парень Стонеман?
Почему Найлз заложил портсигар, который принадлежит именно ему?
Дэн!
Скопировать
The kind that makes big demands.
Nearness, belonging, fulfilment.
And priority over everything else.
Того типа, у которого большие требования.
Близость, принадлежание, подтверждение.
И преобладание перед чем бы то ни было.
Скопировать
You may go.
Your Excellencies, citizens, the Senate I have the honour of belonging to...
No!
Вы можете идти.
Ваши превосходительства, горожане, сенат, я имею честь принадлежать к...
Нет!
Скопировать
That our love - yours and mine - wasn't what I wanted, not in my heart.
And that I can never stand, really, belonging to someone.
I shall belong to you.
Что наша любовь - твоя и моя - это не то, чего я хочу, в глубине души.
И что я никогда не смогу по-настоящему принадлежать кому-то.
Я буду принадлежать тебе.
Скопировать
-No, lad."
Forsythe's contract with God... if anyone belonging to Brigadoon leaves... the enchantment will be broken
"And that night, when all the people go to sleep..."
- Нет, парень.
Но согласно уговору мистера Форсайта с Господом... если кто-то, кто родился в Бригадуне, уедет... чудо прекратится для всех.
И в ту ночь, когда люди заснут...
Скопировать
You understand what I mean?
The one about the little box belonging to a king...
You're late!
Вы понимаете что я имею в виду?
О шкатулке принадлежащей королю...
Ты опаздываешь!
Скопировать
I wonder if you'd mind, Comrades?
There's a train belonging to my government standing in Yuriatin.
It has a carriage for myself and my assistants.
Вы не против, товарищи?
Поезд моего правительства стоит в Юрятине.
В нем есть вагон для меня и моих помощников.
Скопировать
- You're very smart.
Since time is running out, I'm ready to tell you where you can find an important document belonging to
A list...
- Вам не откажешь в уме.
Поскольку время не ждет, я готов назвать вам место, в котором находится очень важный документ, принадлежавший моему несчастному брату.
Реестр...
Скопировать
Keep it. It's yours.
Thomas Larson, alias Shorty Larson" "guilty of the following crimes" "horse theft, theft of supplies belonging
"assault and battery on one named Barry O'Keefe" "perjury, blackmail, robbery" "escaping from a state prison"
Оставь, она твоя.
Мы признали обвиняемого, Томаса Ларсона, по кличке Коротышка Ларсон, виновным в следующих преступлениях... конокрадстве, воровстве запасов принадлежащих Армии Союза, воровстве запасов принадлежащих Армии Конфедерации, ранении двух дружинников, нападение и нанесение побоев на некого Гарри О'Кифи,
краже со взломом, шантаже, грабежах, побеге из государственной тюрьмы, нарушении общественного порядка, сводничестве...
Скопировать
Why did he take you, sir?
Oh, because he thought that I held the secret of the treasure belonging to the deceased pirate, Avery
Avery's gold!
Зачем он увел вас, сэр?
О, потому что он думал, что я знаю тайну сокровища, принадлежащего покойному пирату, Эйвери.
Золото Эйвери!
Скопировать
Death calmed him
Here are the small objects belonging to the family.
These relics.
Смерть умиротворила его.
А вот и небольшие семейные вещицы.
Реликвии, так сказать.
Скопировать
And we find, December the 4th 1925.
And with him, a magnificent sum of money belonging to the state.
There is a great hue and cry, but Emile is never seen or heard of again.
4 декабря 1925 года этот самый
Эмиль Винкельман исчезает из больницы, прихватив с собой крупную сумму, принадлежащую государству.
Несмотря на большой шум вокруг этого дела, Эмиль как в воду канул.
Скопировать
Derek was very close to his family when he was younger, and then he lost almost all of his family to the Argents. [Agonized screams]
In season two, Derek's goal is really to find that place of having a sense of family again and belonging
So he needs to, you know, solidify his pack and to make himself stronger.
Когда Дерек был моложе, он был очень близок со своей семьей, а затем он потерял почти всю свою семью из-за Арджентов.
Во втором сезоне, цель Дерека снова стать частью семьи.
Поэтому ему нужно, укрепить свою стаю, и этим стать сильнее.
Скопировать
It does become more of that big brother, little brother.
But I think Derek's ultimate goal is just to find that place of having a sense of family again and belonging
We've made up our minds.
Отношения между ними становятся больше, чем большой брат - младший брат.
Но я все же думаю, что главная цель Дерека снова стать частью семьи.
Мы приняли решение.
Скопировать
-Which was that?
The one belonging to the soprano.
You knew.
- Которую?
В которой жила та певичка.
А, ты знала.
Скопировать
Stolen car!
...belonging to Mrs. Babson of Twining Road.
Roger, you said you were going to call a cab.
Угнанную?
Машина миссис Бэбсон.
Роджер, ты сказал, что вызовешь такси.
Скопировать
Dollars, Mr. Blanchet?
Dollars belonging to you?
No, to a Jewish lady.
Из-за долларов, мсье Бланше?
Доллары были ваши?
Нет, одной еврейки.
Скопировать
It was of her.
Was it belonging to the Saphra?
It never links if it deceives.
Это принадлежало ей.
Это принадлежало Сафре?
Она никогда не ошибается.
Скопировать
