NeedTranslate
Перевод "down there" на русский
Произношение down there (даун зэо) :
dˌaʊn ðˈeə
даун зэо транскрипция – 30 результатов перевода
Download the stones immediately!
And you get down there, punk!
That's not fair!
Сгружай камни немедленно!
И ты слезай, мальчишка!
Это не справедливо!
Скопировать
They might as well of sent it in the clear.
They're code crazy down there.
Are you prepared to transmit?
Они могли послать тоже самое открытым текстом,
Они там помешаны на кодах,
Все готовы к передаче?
Скопировать
I, I have got a wife
I, I have got a wife and a little kid down there.
Three months I haven't seen them.
Подожди,
Я, у меня есть жена И маленький ребенок там внизу,
Я не видел их 3 месяца,
Скопировать
Look out!
What are you doing down there?
What was it?
[Бен и Полли бросаются на землю] Осторожнее! [Бен и Полли бросаются на землю]
Что вы там делаете?
[Они передвигаются, чтобы получше разглядеть снаряд] Что это было? [Они передвигаются, чтобы получше разглядеть снаряд]
Скопировать
I'll go with you.
You take my place down there.
So I paid.
Я пойду с тобой.
Садись на мое место внизу.
Так что я заплатил.
Скопировать
I also know we're orbiting Delta Vega, Jim.
I can't let you force me down there.
I may not wanna leave the ship, not yet.
Еще я знаю, что мы подлетаем к орбите Дельта-Вега, Джим.
Я не могу позволить вам оставить меня там.
Я не хочу покидать корабль, не сейчас.
Скопировать
And lithium crystals, my dear, are worth 300 times their weight in diamonds, thousands of times their weight in gold.
But they'll be down there, and we'll be up here, circling a hundred miles above them.
There's a guard outside your door.
А литиевае кристаллы, дорогуша, ценятся в 300 рах дорооже собственного веса в бриллиантах, и в тысячи раз дороже своего веса в золоте.
Но ни будут там, внизу, а мы здесь, наверху, кружить в сотне миль над ними.
перед твоей дверью oохранник.
Скопировать
- What for?
The man that I love is down there.
But he doesn't know that I'm a woman.
- Зачем?
Там человек, которого я люблю.
Но он не знает, что я - женщина.
Скопировать
I'm getting strange readings from the planet's surface, captain.
Some sort of power field down there.
Specify.
Я получаю странные показания с поверхности планеты, капитан.
Там есть какое-то силовое поле.
А поточнее?
Скопировать
The area beyond the gravel pit must be their assembly point.
I saw one down there.
What happened? The set went off.
Скорее всего, район каменоломни является их сборным пунктом.
Я видел одного из них там, внизу.
Хансон, что там произошло?
Скопировать
L'm gonna buy this... hey!
What's goin' on down there?
This drunk just insulted the lady.
Эй, да я куплю это место!
Что там внизу у вас?
Шериф, эта пьянь оскорбила леди.
Скопировать
Each order signed by Lee Mason.
I'm going down there.
What about your doctor?
И на всех их стоит виза Ли Мейсон.
Я сейчас же отправляюсь туда.
А как же предписание вашего доктора?
Скопировать
And the transporter at that time, captain, was focused on the center of the time disturbance.
So whatever's down there... McCoy is in the heart of it.
Set up a landing party.
Транспортатор в тот момент был направлен на центр временного смещения.
Что бы там ни было, Маккой как раз в эпицентре.
Собирайте десант.
Скопировать
It creeps into your lungs.
And when you're down there, you're right in the thick of it.
Come on, Medok.
Он заползает в Ваши легкие.
И когда Вы там, Вы в самой гуще его.
Давай, Медок.
Скопировать
Oh, you're going to issue them with masks, aren't you?
You aren't taking them down there without any protection?
Surely you could have seen to that?
О, Вы собираетесь выпустить их с масками, не так ли?
Вы не пустите же их туда без защиты?
Конечно, Вы, возможно, имели дело с этим?
Скопировать
Obvious.
Because there's something trapped down there they wish to keep alive.
Officia reporting.
Очевидно.
Потому что есть что-то пойманное в ловушку там, и они хотят оставить его живым.
Докладывает Оффиция.
Скопировать
What a cute little girl.
What are you doing down there?
No!
Какая симпатичная маленькая девочка.
Что ты делаешь там внизу?
Нет!
Скопировать
What are you going to do to them?
Get down there!
Take the ladder out!
Пошёл, пошёл!
Полезайте!
Убери лестницу.
Скопировать
I don't know what you're looking for. I've never understood you, and I don't even care anymore.
Pepito is down there. Bury him.
Are we going to waste more time burying them?
Я тебя не понимаю и не знаю, что ты задумал, но ты мне больше не нравишься!
Там остался Пепито, похорони его.
Нам обязательно терять время на похороны?
Скопировать
- How are things here?
. - How about down there? - It's hell.
Vamos.
Что тут происходит?
-Ничего особенного, нам нужно ещё оружие, ты привёз?
-Конечно.
Скопировать
You fink, you tell him nothing!
- What was that talk down there?
- Nothing, sir.
Молчи, не будь стукачом.
- Ты что-то сказал?
- Ничего, сэр.
Скопировать
Yes, sir, but we had a radio message.
There's a man badly hurt down there.
Hurry it up!
Но мы получили сообщение.
Там человек тяжело ранен.
Быстрее.
Скопировать
You'll never see those fifty thousand young people again!
I think I'd better take him down there - the Medical Centre.
What is it?
Вы никогда не увидите те пятьдесят тысяч молодых людей снова!
Я думаю, что должен взять его в Медицинский Центр.
Что это?
Скопировать
Now, we're ready to bridge power from the engines to the transporter.
You've got to get down there and free the board so we can lock in.
Give me about ten minutes. I've gotta complete a few more computations.
Мы готовы перенаправить энергию от двигателей к транспортеру.
Спуститесь и освободите панель, чтобы мы могли подключиться.
Дайте мне десять минут чтобы завершить остальные вычисления.
Скопировать
Jim, aren't you forgetting something?
There are over a million colonists on that planet down there.
Just as much your responsibility.
А ты не забываешься, Джим?
На этой планете более миллиона поселенцев.
За них тоже ты в ответе.
Скопировать
Scotty, acknowledge.
Scotty, what's going on down there?
This is the captain.
Скотти, ответьте.
Скотти, что происходит? Кирк - инженерной палубе.
Говорит капитан. Скотти, ответьте!
Скопировать
Scotty, report! Scotty, the intruder is in your area.
What's going on down there?
- Captain.
Скотти, у вас нарушитель.
Что у вас происходит? Скотти!
- Капитан. Он здесь.
Скопировать
There's more than two lives at stake here.
I cannot let it spread beyond this colony, even if it means destroying... a million people down there
Captain's log, stardate 3289.8.
Здесь на кону не две жизни.
Нельзя допустить распространения этой заразы, даже если придется уничтожить миллионное население.
Журнал капитана, звездная дата 3289.8.
Скопировать
Mr. DeSalle, you will equip the landing party with full communications, armament and life-support gear.
Jaeger, your geophysical knowledge may be crucial down there.
Dr. McCoy will accompany.
М-р Десалль, предоставьте десантной группе все необходимое для связи, оружие, экипировку для поддержания жизни.
М-р Ягер, ваши знания геофизики могут очень пригодиться там внизу.
Д-р МакКой будет вас сопровождать.
Скопировать
- Dead?
- What happened down there?
I was sitting there.
Вас нашли с нею в комнате.
- Мертва? Но...
- Что там случилось? Я сидел там.
Скопировать
