NeedTranslate
Перевод "empty space" на русский
Произношение empty space (эмпти спэйс) :
ˈɛmpti spˈeɪs
эмпти спэйс транскрипция – 30 результатов перевода
What`s under here?
An empty space.
Can you hear it?
Там внизу что-то есть. Ты слышишь?
Там пустота.
Слышишь?
Скопировать
It's a sloping roof.
There's an empty space.
The dough's inside.
Под углом.
Между крышей и потолком пустое пространство.
Деньги там.
Скопировать
Respect... respect...
Respect was invented to cover up the empty space left by the absence of love.
Actually, if you no longer love me, it would be more honest to say so.
Уважение... уважение...
Уважение вьдумали, чтобь скрьть пустое место, где должна бьть любовь.
А если ть больше не любишь меня, то честнее об этом сказать.
Скопировать
Now I pull back the plunger, and my finger feels a strong pull, it's painful.
If I continue to pull the plunger, my finger no longer feels a pull, even though the empty space inside
If I remove my finger, the water, against its nature, which is to flow downward, instead rushes upward into the syringe, quite forcefully.
Теперь я отодвигаю насос, и мой палец чувствует сильную тягу, очень болезненно.
Если я надавлю на насос, мой палец больше не будет чувствовать тяги, хотя пустота внутри шприца увеличилась.
Если я уберу мой палец, вода, против своей природы, вместо того, чтобы течь вниз, устремится вверх в шприц достаточно интенсивно.
Скопировать
I shall suck out the air from the upper opening and inverting the tube, immerse it in this tank, removing my finger from the submerged opening.
Now we can see the mercury move, leaving an empty space in the upper portion of the tube.
The height of the mercury indicates the exact pressure of the air, that is, its weight.
Я извлеку воздух из верхнего отверстия и перевернув трубку, погружаю её в этот резервуар, убрав свой палец с погруженного в воду отверстия.
Теперь мы наблюдаем движение ртути, покидающей пустое пространство в верхней части трубки.
Высота ртути определяет точное давление воздуха, которое является его весом.
Скопировать
or at the very least, "thoughts."
You maintain, Revered Father, that the empty space in the tube is a body.
You conclude this because it acts as a body:
или, в конечном счете, "мысли."
Вы утверждаете, уважаемый Отец, что пустота в трубке есть тело.
Вы заключаете это исходя из того, что оно ведет себя как тело:
Скопировать
A third person perhaps.
Someone who could... fill the empty space
- I don't agree at all.
Третий человек возможно.
Кто-то, кто мог бы заполнить пустое пространство.
-Я не согласен(на) полностью.
Скопировать
Exactly two gallons in here, right?
Leaving exactly one gallon of empty space.
Five gallons here.
Так? -Верно.
-И остался ровно 1 галлон Пустого Пространства.
-А в этой ровно 5. Так?
Скопировать
Dolls look human, but they don't have souls.
Occasionally, an evil spirit enters the empty space inside them.
It's hot!
Куклы выглядят как люди, но у них нет душ.
Иногда, злой дух входит в пустое пространство внутри их.
Горячо!
Скопировать
I lifted it with the tip of my finger
And saw only an empty space
It's only my imagination
Поднимаю ее кончиком пальца
И вижу только пустоту
Всего лишь фантазии
Скопировать
But there's nothing out there.
Just light years of black empty space.
Well, something's causing it.
Но снаружи ничего нет.
Одни лишь световые годы темного пустого космоса.
Ну, что-то его вызывает.
Скопировать
250 big ones.
If you really want to impress her, show her the big, empty space where our TV used to be.
- Bart!
250 банкнот.
Если хочешь ее поразить, тогда покажи ей пустое место, где раньше стоял телевизор.
- Барт!
Скопировать
There shouldn't be anything there at all.
It's empty space.
Nothing orbits through it, no marked space wrecks, no navigational hazards, nothing.
Там ничего вообще не должно быть.
Пустой космос.
Никаких орбит, никаких отмеченных пространственных трещин, никакой навигационной опасности, ничего.
Скопировать
He knew that sound waves are a vibration of the air and their speed is measured relative to the air itself.
But sunlight travels across the vacuum of empty space.
"Do light waves move relative to something else?
Он знал, что звуковые волны - это колебания воздуха, и их скорость измеряется относительно самого воздуха.
Но солнечный свет летит через вакуум пустого космоса.
"Движутся ли световые волны относительно чего-то ещё?
Скопировать
I'll have none of your insolence!
me why we suddenly found ourselves on the surface of a planet when just a moment before we were in empty
- Were you daydreaming?
я не хочу слушать твои дерзости!
А теперь объясни, каким образом мы неожиданно очутились на поверхности планеты, тогда как секунду назад мы спокойно летели в космосе?
Это твоих рук дело?
Скопировать
You're looking at me as if you...
You're looking at me as if to tell me that I need you to fill me up, as if I'm an empty space.
Well, I love you too but what makes me go on is to know he'll return and that I'll make him suffer and I'll hurt him and I'm betraying him, but...this brings me small rewards.
Ты смотришь на меня, как...
Смотришь, словно хочешь сказать, что нужен мне, чтобы заполнить, как будто я пустое место.
Да, я тоже тебя люблю, но во мне живёт надежда, что он вернётся, и я заставлю его страдать, испытывать боль, предам его, но... это отчасти вознаграждает меня.
Скопировать
It's just starting to get interesting.
We're moving through empty space.
I'll let you in.
Напротив. Я только начала проявлять интерес.
Мы путешествуем сквозь открытый космос.
Я впущу вас внутрь.
Скопировать
Actually, we're playing our own game. What game?
It has to do with time and empty space.
It's to see which one of us drops dead first!
Мы играем в свою собственную игру.
Игру с временем и пустым пространством.
Чтобы посмотреть, которая из нас первой упадет мертвой!
Скопировать
The electrons are by comparison just bits of moving fluff.
Atoms are mainly empty space.
Matter is composed chiefly of nothing.
В сравнении с ним - электроны всего лишь летающий пух.
Атомы - это, в основном, пустое пространство.
Материя главным образом состоит из пустоты.
Скопировать
Surrounded on all sides, before me there was only the choir.
That empty space between two children where a robed man stands, whispering, his arms apart.
The poor thing can't be cheered up.
Окруженная со всех сторон, я видела перед собой лишь хор.
В пустом пространстве, между двумя мальчиками-служками, странно наряженный человек что-то шептал, слегка расставив руки.
Бедняжку ничем не развеселишь.
Скопировать
She died young.
Others thought that the empty space should be filled with flowers.
Imagine that! The body, in all its delicious detail, fading away, leaving a skeleton with iron legs.
Смерть настигла ее молодой.
Некоторые ее любовники считали, что гроб ее должен быть коротким, другие предлагали свободное пространство убрать цветами, в конце концов в дело вмешались родственники и оснастили труп искусственными ногами.
Представляете, тело во всем его великолепии увядает, и остается скелет с железными ногами,
Скопировать
250 big ones.
If you really want to impress her, show her the big, empty space where our TV used to be.
- Bart !
250 банкнот.
Если хочешь ее поразить, тогда покажи ей пустое место, где раньше стоял телевизор.
- Барт!
Скопировать
Strange...
Empty space above the wall.
Why?
Яйцо трескается, оттуда выбирается змеёныш.
Над стеной — пустота.
Змеёныш взял да и сожрал птицу.
Скопировать
What happens in a robot's brain when it ceases to be useful?
Why is it that robots stored in an empty space...
Beat it.
Что происходит в мозгу робота, когда он престает быть полезным?
Почему роботы, размещенные в пустом помещении...
Отвали.
Скопировать
Why is it that when some robots are left in darkness, they will seek out the light?
Why is it when robots are stored in an empty space they will group together rather than stand alone?
How do we explain this behavior?
Почему роботы, оставленные в темноте, ищут свет?
Почему роботы, размещенные в пустом помещении, стараются расположиться рядом друг с другом, а не по одиночке?
Чем объяснить такое поведение?
Скопировать
No, they don't.
They just go and shout at each other across empty space.
Maybe you're closer to him than I am, maybe you can tell me how to get through to him...
Нет, не общаются.
Они просто кричат друг на друга сквозь пустоту.
Может, вы ближе к нему, чем я, может, подскажете, как мне достучаться до него?
Скопировать
And you know that!
But I come home to this big, huge, suddenly empty space, and I thought I would try to do something nice
I thought I was doing you a favor.
И знаешь что!
Я прихожу домой к этому большому, огромному, внезапно опустовавшему месту, и я подумала, что я могу попробовать сделать что-нибудь милое, так, чтобы здесь не было гигантской дыры депрессии!
Я думал, что принес тебе пользу.
Скопировать
Valentine, I had no idea books had such different personalities.
In the beginning... she found herself in a new and empty space.
And all was white... and the corners were a bit flaky, and the carpet was a bit manky... but it was a good space.
Валентин, я и не знала, что книги имеют такие различные характеры.
В начале... она обнаружила себя в новом и пустом пространстве.
И всё было бело... и углы были слегка замусолены, и ковер был слегка грязноват... но это было хорошее пространство.
Скопировать
This is us, at Haven, and here's Miranda.
All along here, that empty space in between, that's Reaver territory.
They just float out there, sending out raiding parties.
Это мы на Haven-е, и вот здесь Миранда.
Все место вот здесь, весь пустой космос между - территория Риверов.
Они там в округе летают, посылая набеги.
Скопировать
The rest whizz by without hitting anything.
The first astonishing consequence of this idea is that Rutherford's atom is almost entirely empty space
That's why nearly all the alpha particles race through the gold atoms as if there's nothing there.
ќстальные пролетают мимо.
ѕервое удивительное последствие этой идеи - атом –ейзенфорда почти полностью пуст.
"менно поэтому почти все альфа частицы мчатс€ через атомы золота, как будто там ничего нет.
Скопировать
