NeedTranslate
Перевод "hold space" на русский
Произношение hold space (хоулд спэйс) :
hˈəʊld spˈeɪs
хоулд спэйс транскрипция – 31 результат перевода
Why would you need a second ship?
We needed the hold space.
Would you like to see something shiny?
Зачем тебе понадобился второй корабль?
Нам нужно было больше пространства.
Ты хочешь увидеть кое-что блестящее?
Скопировать
Owens, get back and check deflector readings.
Tell them to hold this thing steady as long as possible without blowing us out into space.
The rest of you stand by out here.
Оунес, возвращайся и проверь показатели дефлектора,
Скажи им, чтобы поддерживали его в рабочем состоянии столько, сколько смогут без риска оказаться в открытом космосе
Остальные ждите здесь,
Скопировать
Why?
Because people haven't enough space in their soul to hold all things in the world.
In fact, they do have it, but it's full of the idea of self.
Почему?
Потому что в душах людей нет места для всего сущего в мире.
Получается, что бы они ни делали, они заняты только собой.
Скопировать
There's a whole army of them out there!
Doctor, the Wirrn have space-walked round the Ark and have broken into our cargo hold.
How many of them are there?
Там их целая армия!
Доктор, Виррн шли прогулялись вокруг Ковчега и ворвались в наш грузовой трюм.
Сколько их там?
Скопировать
Stand by. Look, Houston.
All we need to hold attitude is one fixed point in space.
- Is that not correct?
Ждите.
Слушайте, Хьюстон. Нам ведь нужно держать направление на одну точку.
- Это ведь правильно?
Скопировать
A man can love more than one woman.
They make space so they can hold more hate in their heart.
- She looks so sad.
Очевидно, что мужчина может любить больше одной женщины.
У них на то есть все возможности. Потому же они могут вместить и больше ненависти в своём сердце.
Она выглядит такой печальной.
Скопировать
Yes, I do.
I hope you men of space, of other worlds, hold truth as dear as we do.
We do.
Да, нравитесь.
Надеюсь, люди из космоса, из других миров дорожат правдой так же, как и мы.
Так и есть.
Скопировать
meaning, "Nature does not jump."
picture the entire 3.8 billion years that scientists say life has been around as one 24-hour day, in the space
Not slowly and steadily as Darein predicted, but in evolutionary terms, almost instantly.
что значит, "Природа не делает скачков".
В одной из своих работ Ли Стробел говорит, что если мы изобразим все 3.8 миллиардов лет, столько лет существует Земля по мнению ученых, в виде дня из 24 часов, из всего этого лишь 90 секунд будет отведено на появление большинства известных нам
Не постепенно, как предполагал Дарвин, а буквально мгновенно, если судить по меркам той же эволюции.
Скопировать
- The whores for your workers.
Not only does burning the corpses save cargo space... far as the transporting of their bones back to
What a tremendous tactic, terrifying the unburned here.
Тела шлюх для ваших рабочих.
Сжигание тел не съэкономит место в трюме. Ведь, как я понимаю, кости нужно отправить на родину, иначе им ни хуя фарта не будет в загробной жизни.
И это просто "потрясная" тактика устрашения не сожжённых.
Скопировать
When you talk about the design of Haas Neue Grotesk or Helvetica, what it's all about is the interrelationship of the negative shape the figure-ground relationship, the shapes between characters and within characters, with the black if you like, with the inked surface.
And the Swiss pay more attention to the background, so that the counters and the space between characters
I mean you can't imagine anything moving;
Когда мы говорим о дизайне Haas Neue Grotesk или Helvetica, мы говорим о взаимоотношении противоречивых форм, отношении очертаний и основы, форм между символами и внутри их, например, черного с окрашенной поверхностью.
Швейцарцы уделяют больше внимания фону, так что границы и расстояние между символами словно держат буквы.
То есть, нельзя представить, что что-то сдвинется;
Скопировать
But when the string moves in space and time, it forces space and time to curl up, and that's why we have precisely Einstein's equations.
Because string theory can encompass both the tiny quantum world and the vast world of space, it looked
But it was not Hawking who saw the possible solution.
Но когда струна перемещается в пространстве и времени, она принуждает пространство и время искривляться, и именно по этому мы получаем картину, в точности соответствующую уравнению Эйнштейна.
Так как теория струн в состоянии охватить оба мира - и крошечный мир квантов, и мир огромных пространств, она, возможно, содержит в себе ответ на проблему гравитации, что так мучит Хокинга.
Но не Хокинг увидел возможное решение.
Скопировать
A... a... and so on.
It also says that if you hold a lungful of air, you can survive in the total vacuum of space for about
But with space being really big and all, the chances of being picked up within that time are two to the power of two billion,
" так далее, и так далее.
ј так же там написано, что если держать воздух в легких, можно выжить в вакууме примерно секунд 30.
Ќо в таком большом-пребольшом космосе, шансы, что теб€ подберут за это врем€ равны двум в степени два миллиарда
Скопировать
Help me to balance myself.
As you hold in balance, the Earth, the sea, and the space environments.
Help me to open my heart... knowing that the Universe will feed me.
Помоги мне найти мир в себе.
Как ты держишь в мире Зелю, моря и космос.
Помоги мне открыть мое сердце зная, что вселенная накормит меня.
Скопировать
Andy!
I'm gonna hold onto those till we're in a better space.
Who's hungry?
Энди!
Подержу их у себя, пока мы здесь.
Кто проголодался?
Скопировать
But still when we can make thought... more real than anything else- Our brain is designed to do that.
The frontal lobe with its enormous space... is the altar in which we place a thought... and it gives
We lose track of time and space.
Но тем не менее, если мы сможем сделать мысль более реальной, чем что-либо - а наш мозг предназначен делать это;
лобная доля, с её огромным объёмом, это алтарь, на который мы помещаем мысль, и это позволяет нам удерживать мысль в течение длительного периода времени, и это же снижает объём, доступный для внешних стимулов.
Мы теряем чувство времени и пространства.
Скопировать
Now, by the time the solar wind reaches the Earth, it's pretty dilute.
You know if you were to go out into space close to the Earth and hold your hand up there, you wouldn't
In fact there are about five protons and five electrons for every sugar cube's worth bit of space, but still they're travelling very fast and they carry a lot of energy, enough energy in fact over time to blow the earth's atmosphere off into space.
Но, долетев до Земли, этот поток оказывается сильно разряжен.
Поэтому даже если подняться в космос, вы ничего не почувствуете.
На каждый кубический сантиметр пространства приходится всего 5 протонов и 5 электронов. Но всё же они мчатся с очень большой скоростью и обладают большой энергией, достаточной для того, чтобы со временем "сдуть" всю атмосферу с нашей планеты.
Скопировать
'Cause I can't handle the extra months of bitchiness. We're catching a ride with Seattle 34.
Space is tight, so hold your kits on your lap. Where are we going?
We'll know when we get there.
я не собираюсь портить себе настроение мы едем с Сиэтл 34.
Место напряженное, так что держите свои комплекты готовыми куда мы направляемся?
мы узнаем, когда прибудем туда.
Скопировать
Act two...
Inflation suddenly takes hold -- an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that
It's now a massive soup of evenly expanding plasma.
Акт второй.
За дело принимается инфляция - невообразимо быстрое расширение пространства, равномерно распространяющее всю эту энергию и придающее Вселенной упорядоченность.
Теперь это огромный котел равномерно расширяющейся плазмы.
Скопировать
Sir, this is the wrong form.
Can you hold my space while I go get the right one?
Nobody held my space when I was in a North Korean prison being forced to write a musical about Kim Jung Il with a car battery hooked up to my nipples!
Сэр, это не та форма.
Вы можете придержать мое место пока я схожу за правильной формой?
Никто не придержал МОЕ место, когда меня в северокорейской тюрьме заставляли писать мюзикл о Ким Чен Ире с аккумуляторными батареями, прицепленными к моим соскам!
Скопировать
You just sacrifice your friends.
Sorry, hold on. You're saying that the International Space Station ran into M.S. One?
No, I'm saying the opposite.
Ты жертвуешь своими друзьями.
Подожди, говоришь, что международная космическая станция столкнулась с МБ - 1?
Нет, наоборот.
Скопировать
Dr. Molly Woods.
An honest-to-goodness space cadet on a 90-day hold at the RestWell Recovery Center.
It's a rest facility.
Доктор Молли Вудс.
Честный и добрый космонавт-кадет на 90-дневном содержании в восстановительном центре Рест Велл.
Это место отдыха.
Скопировать
What are you planning to do now?
Lure the crew into the cargo hold, jettison it into space?
But I am responsible for every piece of inventory aboard this vessel.
Что ты теперь задумал?
Заманить экипаж в грузовой отсек, а после отсоединить его?
Но я отвечаю за все на борту этого судна.
Скопировать
- I'm sorry, Jimmy.
You didn't include a name for your plus-one so we didn't hold the space.
Jim-Jim...
Мне жаль, Джимми.
Ты не вписал имя своего спутника, так что мы не заняли ему место.
Джим, Джим....
Скопировать
There's one ship leaving for Shanghai in an hour.
And guess who booked space in the cargo hold.
Paulson.
Через час один корабль отходит в Шанхай.
И угадайте, кто забронировал местечко в грузовом отсеке.
Полсон.
Скопировать
# The vacancy that sat in my heart
# Is a space that now you hold
# Show me how to fight for now
# Пустота в моём сердце
# Всё это пространство теперь принадлежит тебе
# Покажи мне, как отстоять сладость мгновенья;
Скопировать
Why would you need a second ship?
We needed the hold space.
Would you like to see something shiny?
Зачем тебе понадобился второй корабль?
Нам нужно было больше пространства.
Ты хочешь увидеть кое-что блестящее?
Скопировать
This is not working.
They can't hold the door because they're looking for a stationary point in a moving space.
They need to track a succession of moving points to get a pattern of motion.
Это не работает.
Они не могут удерживать дверь потому что они ищут неподвижную точку в движущемся пространстве.
Они должны отследить последовательность движущихся точек, чтобы выяснить траекторию движения.
Скопировать
Now I look foolish!
Can we put the bickering on hold until after we survive this massive space battle?
- More incoming!
Теперь я выгляжу глупо! Может, оставим препирательства?
Нам бы тут выжить в космическом побоище!
- Нас атакуют! - Отлично!
Скопировать
So no.
Although the position does come with a free parking space big enough to hold my recumbent bicycle.
But not enough for two of them, so I guess you shouldn't buy me one.
Это нет.
Хотя, должность дает право на бесплатную парковку, достаточно большую, чтобы парковать мой велосипед лежа.
Но недостаточную для двух, так что, думаю, тебе не стоит покупать мне второй.
Скопировать
- She's not my girlfriend.
- If you want the space, it's 9,000, and I would need 4,500 to hold the booking.
Take your time.
Она мне не девушка.
- Если хотите место, с вас 9 штук, и половину за бронь.
Не спешите.
Скопировать
If we're not off the ground at least 20 minutes before it hits, the electromagnetic charge in the pyroclastic cloud will shut down the rocket's avionics, meaning it won't fly.
from the lighthouse, turn a cockpit designed for two into one that can carry 8, and load the cargo hold
I thought you said it was gonna be hard.
Если не взлетим хотя бы за двадцать минут до удара, электромагнитный заряд пирокластического облака вырубит приборы, и мы не взлетим.
Таким образом, у нас полтора часа на то, чтобы все проверить, принести из маяка генератор кислорода, переоборудовать двухместную кабину под восемь человек и загрузить достаточно еды, чтобы мы не умерли от голода, пока водоросли будут прорастать.
Ты же говорила, что будет сложно.
Скопировать
