NeedTranslate
Перевод "installment" на русский
Произношение installment (инстолмонт) :
ɪnstˈɔːlmənt
инстолмонт транскрипция – 30 результатов перевода
OK, OK, hang in there
Junnosuke can't wait for another installment of "Boys' Adventure"
OK. Sir?
Держитесь.
Дзюнноскэ ждёт не дождётся продолжения "Приключений мальчиков".
Ладно, сэнсэй?
Скопировать
Well, when you went away, you had on deposit with us $2,800.
Then we paid five hundred for you as the final installment on that plot of land at Marsh's subdivision
Here's your deed for that.
Когда вы уехали, у вас на депозите в нашем банке было 2800$.
Тогда мы заплатили пятьсот за вас, как последний взнос за участок земли в подразделении Марша.
Вот ваши бумаги по этому делу.
Скопировать
You're scaring me.
Sounds like the next installment of Superman.
My kids will enjoy this.
Вы пугаете меня.
Говорите, как в постановке Супермена.
Моим детям это нравится.
Скопировать
What's radio?
Radio's a little box that you buy on the installment plan... and before you tune it in, they tell you
Yes, I know where that is.
Что это?
Это такой ящик, который покупаешь в рассрочку... только включаешь, а тебе уже предлагают новую модель.
Ах да, кажется, я знаю, где оно стоит.
Скопировать
Last July there must have been about $1,000 put in.
The regular quarterly installment.
Is that so?
С июля прошлого года должно было поступить около тысячи.
Регулярные ежеквартальные платежи.
Это точно?
Скопировать
Who supports dad after he retired?
You spend on the monthly installment, rent and the kid.
Have you given a buck to the family?
Кто содержит отца после ухода на пенсию?
Ты гасишь кредит, платишь аренду и тратишь на ребенка!
Ты хоть немного даешь родителям?
Скопировать
Oh shut up, you understand nothing.
It might be the first installment.
We could buy a cafe somewhere, in the country...
Да замолчи - ты ничего не понимаешь.
Я понимаю, что это небольшой стартовый капитал.
Для того, что б купить маленькое кафе где-нибудь в провинции.
Скопировать
- That isn't what you wrote.
- No, but he didn't have a chance to run the last installment.
That was the only one that was legitimate, on the level and flattering too.
Но ты писал не это.
- Нет, но он не опубликовал последнюю статью.
Единственную, которая была правдивой, искренней, а еще лестной для тебя.
Скопировать
Thou knowest our reasons urged upon the way. What thinkest thou?
Is it not an easy matter... to make Lord Hastings of our mind... for the installment of this noble duke
He for the late king's sake so loves the prince... that he will not be won to aught against him.
Ты помнишь, по дороге в Лондон об этом толковали мы?
Как думаешь, легко ли будет нам и Хестингса привлечь - внушить ему, что только герцог Глостер взойти на королевский трон достоин?
Чтя память короля, он любит принца: противником его не станет он.
Скопировать
- Almost.
You pay the first installment, then sell it for cash.
- Arguing with me brought you a fortune.
- Не совсем.
Платишь первый взнос, продаешь за наличные, находишь следующую и все сначала.
Научился у меня, видимо.
Скопировать
It should go, if you don't mind my saying so... by easy stages.
What I feel for Peter isn't a matter of love by installment.
I was not talking about what you feel, Mr. Duchin.
С вашего позволения, всё должно пройти... постепенно.
Я не могу раскладывать любовь к Питеру на кусочки.
- А я говорю не о ваших чувствах, мистер Дучин.
Скопировать
- I don't know if I can afford it.
Don't worry, we'll work out something, like an installment plan.
I'm terribly sorry.
Не знаю, ли смогу себе это позволить.
Не беспокойтесь. Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку.
Мне очень жаль.
Скопировать
- Get out!
- Look, I've just paid off my house, my final installment was paid last month...
- You're coming out!
- Выходите!
- Слушайте, я только что закончил платить за квартиру... Последний взнос - в прошлом месяце.
- Нет, вы выйдете!
Скопировать
I took a five-year loan.
It beats buying a dishwasher on a installment plan.
Come on. Keep the blindfold on.
Негусто!
Для оплаты самолета я занял деньги на пять лет.
Не снимай повязку!
Скопировать
No. I'm sure it's all right.
The second installment will be paid as agreed in Geneva.
You know the number.
Нет, я уверен, все в порядке.
Второй взнос будет сделан в Женеве.
Номер вы знаете.
Скопировать
I'll ask you a problem similar to that they ask you at school.
If a man needs 1,000,000 to pay the last installment of his boat.
Of what use is to him to have the first 100, 200, 300,000 lire?
Вот тебе задача, похожая на те, которые задают вам в школе.
Последним взносом человек за свою яхту должен отдать 1 миллион лир.
Какое значение имеют предварительные взносы в 100, 200, 300 тысяч лир?
Скопировать
- No.
My lawyer can devise an installment plan.
I would be very grateful.
- Нет.
Мой адвокат разработает план платежей.
Я буду очень признателен.
Скопировать
Let me work. Look carefully. I'll go in and you'll see the system in 2 installments.
Then I go out, you go in and pay the first installment.
Remember, Sergio you ask, a girl for life you...
Не мешай Смотри внимательно, я захожу внутрь и показываю тебе захват в два платежа.
Когда я выйду, заплатишь первый платеж.
Помни, к Сержио обратился, невесту...
Скопировать
Listen, Mr. Hason...
Forget the first installment.
-Get out!
Слушай, г-н Хасон...
Забудь про первый платеж.
- Вали, козел!
Скопировать
That much.
Well... maybe we could come up with some sort of installment plan?
Works for me.
Так много.
Что ж... может, мы можем договориться о какой-нибудь оплате в рассрочку?
Подойдет.
Скопировать
Hello, Valentin Edgarovich.
We've transferred the first installment of money to your account according to the new plan...
Your partner will receive it in time.
Здравствуйте, Валентин Эдгарович.
Мы перевели сегодня первые деньги на указанный вами счет по новой схеме.
Так что, все в порядке, партнер получит их вовремя.
Скопировать
- From the White House.
Welcome to the third installment of this year's Dupont Lecture Series.
I see by the turnout, you're excited to meet our guest....
- Из Белого дома?
Добрый вечер. Приветствуем Вас на 3-ей в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт.
Я вижу по количеству зрителей, что Вы ожидали встречи с нашим сегодняшним гостем.
Скопировать
We called the police. They kidnapped the girl.
Installment for 4 years. Yes ...
Here he is.
Я больше не могу так, ребята!
Реджи прав, мы сборище проституток, шайка наглых поганых шлюх - вот кто мы такие!
За что нам упрекать этих несчастных? Каждого, кто побывал здесь, изнасиловали продавцьi машин.
Скопировать
My book's a hit. I'll do a sequel.
Sure, your last installment. You doing all right?
- Calling girlfriends.
Твою книгу быстро раскупили, буду писать продолжение.
Окончание.
-Уже за работу?
Скопировать
Yes, well, it's not surprising.
Here's the first installment, Mr. Robertson.
Don't you want to check it?
Да, что ж, это не удивительно.
Вот первый взнос, мистер Робертсон.
Вы не хотите проверить?
Скопировать
- You will stay in touch ?
I don't think I can wait another 12 years for the next installment.
Was there something about me that you particularly missed ?
Не уходи далеко.
А то мне придется ждать еще 12 лет.
Ты скучал по чему-нибудь, связанному со мной?
Скопировать
Promised them every egg I lay this month.
And when can we expect the first installment ?
I'm brewing one up as we speak, guys.
Пообещал им все яйца, снесенные в этом месяце.
И когда нам ожидать первый взнос?
Как договаривались, ребята.
Скопировать
Your partners are serious people.
I received the first installment of money.
Everything goes according to our plan.
Твои партнеры люди серьезные.
Первую часть денег я получил.
Все идет по плану.
Скопировать
- Again?
What, is he on the installment plan?
Marie, how long is he gonna be around?
- Опять?
Что, он в рассрочку ходить задумал.
Мари, долго он тут будет?
Скопировать
One more thing.
A first installment on my promise.
I passed the Drazi ambassador shortly after he finished talking to Sheridan.
Еще одна вещь.
Первое подтверждение моего обещания.
Я прошел мимо посла Дрази вскоре после того, как он говорил с Шериданом.
Скопировать
