NeedTranslate
Перевод "intelligent design" на русский
Произношение intelligent design (интэлиджонт дезайн) :
ɪntˈɛlɪdʒənt dɪzˈaɪn
интэлиджонт дезайн транскрипция – 30 результатов перевода
So what happens now?
We actually call it intelligent design.
Basically, the idea is life is so complex... a greater power has to be at play.
И что теперь?
Мы называем это разумный замысел.
Проще говоря, идея самой жизни так сложна, что точно не обошлось без высшей силы.
Скопировать
This is nonresponsive. Please limit your answers to the questions, ma'am.
Why can't you view intelligent design as a science, Miss Turner?
Because there is simply no scientific data to support it.
Пожалуйста, отвечайте только на заданные вопросы, мэм.
Почему вы не можете рассматривать теорию замысла как науку, мисс Тёрнер?
Потому что тут просто нет никаких научных данных.
Скопировать
It's clever.
Let's call it "intelligent design." Let's not mention God.
The Supreme Court... banned the teaching of creationism in the public schools.
Это умно.
Давайте называть это разумным замыслом, давайте не упоминать Бога. Но позвольте,
Верховный суд запретил обучение креационизму в средних школах.
Скопировать
"Hey, we just don't know."
I find the decision to include intelligent design... along with evolution into the science curriculum
I'm ruling in favor of the defendant.
"Эй, да мы просто не знаем точно".
Я нахожу решение включить теорию разумного замысла в учебный план по естествознанию не противоречащим положению о запрещении государственной религии и Первой поправке.
Я постановляю в пользу ответчика.
Скопировать
I don't think the two have to be mutually exclusive.
So why not simply offer the intelligent design theory in religion courses?
- Well, we thought long and hard about that.
Не думаю, что они должны быть взаимоисключающими.
Так почему не преподавать разумный замысел в курсе религии? Почему естествознание?
Что ж, мы долго об этом думали.
Скопировать
"Gee. Despite all this data, there's also another possibility"?
Intelligent design makes a mockery of science.
If you wanna teach it as a religion course, fine.
"Несмотря на все эти факты, возможно, всё было по-другому"?
Теория разумного замысла просто высмеивает науку.
Если вы хотите преподавать её в курсе религии – ладно.
Скопировать
Who am i to question the work of the all mighty?
We thank you lord, For this mighty fine intelligent design.
Good job!
Но кто я такой, чтобы сомневаться в работе Господа?
Мы благодарим тебя Господь, за это прекрасное создание.
Хорошая работа.
Скопировать
I saw.
They must teach intelligent design on a par of the evolution of Darwin.
Good, we think about that.
Я видел.
Они должны преподавать "Разумный Дизайн" совместно с дарвиновской эволюцией.
Давайте подумаем над этим.
Скопировать
Haggard's approach is to say let's teach evolution as just another theory alongside the Bible's creation story.
Or so-called Intelligent Design, which claims God helped evolution along.
It sounds so reasonable, doesn't it?
Подход Хаббарда заключается в том чтобы преподавать эволюцию как еще одну теорию наряду с сотворением мира по Библии.
Или так называемым Разумным Замыслом, в котором заявляется что Бог помогал эволюции.
Разумно звучит, не так ли ?
Скопировать
There's no room for the God of biblical creationism in modern science. But creationism, like everything else, evolves. And in America in the 1990s, a new version emerged, claiming it wasn't based on the Bible, but on science.
This movement is called Intelligent Design.
Its supporters claim there are things evolution can't explain, that the theory is riddled with gaps.
В современной науке нет места библейскому богу-творцу, но креационизм, как и все на свете, не стоит на месте, и в 90-е годы в Америке появилась новая его разновидность, и как утверждалось, научно обоснованная.
Это движение получило название "Разумный Замысел".
Его сторонники утверждают, что есть вещи, которые эволюция не может объяснить, что теория полна пробелов.
Скопировать
Few agreed the gaps proposed in the theory of evolution actually existed. And some were willing to go to court to prove it.
In 2006, Horizon covered a legal challenge to the teaching of Intelligent Design.
Evolution has been put on trial...
Немногие согласились с тем, что указанные пробелы в теории эволюции действительно имели место, а некоторые были готовы оспаривать это даже в суде.
В 2006-м году мы рассказывали о гражданском деле вокруг преподавания концепции Разумного Замысла.
Теория эволюции подверглась серьезному испытанию...
Скопировать
Once again, the argument was over what was taught in American classrooms.
court suing the Dover school district over exposing their children to a controversial concept called Intelligent
The case was brought by the parents of some high school children in Dover, Pennsylvania, who were being told about Intelligent Design as part of their science lessons.
И речь по-прежнему шла о том, чему обучали в американских общеобразовательных учреждениях.
Родители 11-ти студентов подали судебный иск на окружной колледж города Довера, обвиняя его в распространении среди учащихся противоречивой идеи так называемого "Разумного Замысла", теории, которая, по их словам, пропагандирует религию и вызывает ложные сомнения в теории эволюции.
Инициаторами процесса стали родители студентов колледжа в Довере, штат Пенсильвания, которым преподавали концепцию Разумного Замысла как часть естественно-научного курса.
Скопировать
11 parents of Dover students are now in court suing the Dover school district over exposing their children to a controversial concept called Intelligent Design, a theory that they say promotes religion and creates false doubts about evolution.
brought by the parents of some high school children in Dover, Pennsylvania, who were being told about Intelligent
Like the Scopes case 80 years earlier, this was another battle over how knowledge is controlled.
Родители 11-ти студентов подали судебный иск на окружной колледж города Довера, обвиняя его в распространении среди учащихся противоречивой идеи так называемого "Разумного Замысла", теории, которая, по их словам, пропагандирует религию и вызывает ложные сомнения в теории эволюции.
Инициаторами процесса стали родители студентов колледжа в Довере, штат Пенсильвания, которым преподавали концепцию Разумного Замысла как часть естественно-научного курса.
Как и процесс Скоупса 80 лет назад, это была очередная битва за контроль над знанием.
Скопировать
This separation effectively bans the teaching of religious theories in public schools.
Supporters of Intelligent Design thought they'd found a way to get round the constitution, by making
Their tactic was to claim that children have the right to hear both sides of the argument.
На практике это разделение запрещает преподавать религиозные теории в общеобразовательных учреждениях.
Сторонники Разумного Замысла решили, что можно обойти этот запрет, представив свою оппозицию эволюционной теории как научную, а не религиозную.
Их тактика сводилась к заявлению о том, что дети вправе слышать доводы обеих сторон в этом споре.
Скопировать
And it's the idea that schoolchildren should hear both sides of a genuine controversy, as they tell it, that it's not fair to deny them this opportunity to hear about an alternative scientific theory.
If Intelligent Design was valid science, it could be taught alongside evolution in science lessons.
But if it was a religious theory, it should be banned.
Идея в том, что школьников следует знакомить с доводами обеих сторон, и что было бы несправедливо лишать их возможности услышать также и об альтернативной теории.
Если бы Разумный Замысел был научно обоснован, его можно было бы преподавать наравне с теорией эволюции.
Но если это было религиозное учение, то его следовало запретить.
Скопировать
But if it was a religious theory, it should be banned.
In essence, the lawyers were arguing about whether or not Intelligent Design is scientific.
Should the ninth grade biology students be made aware of the fact that there is a controversy in the scientific community about Darwin's theory of evolution?
Но если это было религиозное учение, то его следовало запретить.
И по существу, спор сводился к тому, можно ли считать теорию Разумного Замысла научной.
Должны ли учащихся 9-х классов на уроках биологии ставить в известность о том, что в научном обществе нет единого мнения по поводу теории Дарвина?
Скопировать
Miller is a Roman Catholic, and, like many Christians past and present, sees no conflict between his faith and evolution.
In fact, he's spent years campaigning against Intelligent Design.
These guys have had a field day, and they've captured the popular imagination.
Миллер - католик и, как многие христиане прошлого и настоящего, он не видит конфликта между его верой и эволюцией.
Более того, он на протяжении лет участвовал в кампании против концепции Разумного Замысла.
Эти ребята добились определенного успеха и завладели общественным сознанием.
Скопировать
Many bacterium have little flagella, whiplike structures that propel them through the cell and you can see them in this electron-micrograph.
Miller targeted the pillar of intelligent design - Michael Behe's argument of irreducible complexity,
The notion of intelligent design or irreducible complexity makes a prediction that if intelligent design is the proper explanation, then the parts of these complex machines should be useless on their own because all the parts have to be there to have any function whatsoever.
Многие бактерии имеют маленький жгутик, хлыстовидную структуру, которую используют, чтобы передвигаться для передвижения внутри клетки. Они видны на этом снимке, полученном с помощью электронного микроскопа.
Мишенью Миллера стала основная предпосылка теории Разумного Замысла - аргумент Майкла Бихи о неделимой совокупности и его самый яркий пример - жгутик.
Идея о минимально сложном строении предполагает, что если его объяснение с помощью Разумного Замысла верно, то отдельные части этих сложных органов должны быть бесполезны сами по себе, потому что они могут выполнять ту или иную функцию только будучи собранными воедино.
Скопировать
Miller targeted the pillar of intelligent design - Michael Behe's argument of irreducible complexity, and it's most vivid example, the flagellum.
The notion of intelligent design or irreducible complexity makes a prediction that if intelligent design
Miller quickly discovered, amongst the scientific literature, evidence that challenged Behe.
Мишенью Миллера стала основная предпосылка теории Разумного Замысла - аргумент Майкла Бихи о неделимой совокупности и его самый яркий пример - жгутик.
Идея о минимально сложном строении предполагает, что если его объяснение с помощью Разумного Замысла верно, то отдельные части этих сложных органов должны быть бесполезны сами по себе, потому что они могут выполнять ту или иную функцию только будучи собранными воедино.
Миллер бысто нашел в научной литературе опровержение Бихи.
Скопировать
This system is missing 40 of its 50 parts, 80% and it is perfectly functioning.
kindest thing one can say about this claim, which is the essential claim of irreducible complexity and intelligent
Miller had shown that the flagellum was not too complex to have evolved.
У этой системы отсутствует 40 из 50 частей, что составляет 80%, и она прекрасно функционирует.
Так что самое мягкое, что можно сказать об этих заявлениях, о минимальной сложности строения, ключевом в теории Разумного Замысла, - они неверны - они просто неверны, на основании науки.
Миллер показал, что жгутик не был слишком сложным органом, чтобы появиться в процессе эволюции.
Скопировать
It did not need an intelligent designer.
In two days of testimony, Miller addressed the arguments for intelligent design one by one.
In Miller's view, and the view of the vast majority of the scientific community, the gaps that the intelligent design theorists saw just did not exist.
Ему не нужен был Разумный Дизайнер.
В течение двухдневного выступления Миллер один за другим изложил встречные аргументы, адресованные теории Разумного Замысла.
По его мнению и мнению подавляющей части научного сообщества, пробелов, которые теоретики Разумного Замысла пытались заполнить, просто не существовало.
Скопировать
In two days of testimony, Miller addressed the arguments for intelligent design one by one.
In Miller's view, and the view of the vast majority of the scientific community, the gaps that the intelligent
And in December 2005, the judgment was handed down.
В течение двухдневного выступления Миллер один за другим изложил встречные аргументы, адресованные теории Разумного Замысла.
По его мнению и мнению подавляющей части научного сообщества, пробелов, которые теоретики Разумного Замысла пытались заполнить, просто не существовало.
И в декабре 2005-го года было оглашено решение суда.
Скопировать
And in December 2005, the judgment was handed down.
A US court has banned a school in Pennsylvania from teaching intelligent design, as an alternative to
The federal judge said...
И в декабре 2005-го года было оглашено решение суда.
Суд США запретил преподавать концепцию Разумного Замысла как альтернативу эволюционной теории как альтернативу теории эволюции на уроках биологии.
Федеральный судья объявил...
Скопировать
It was a religious view, not a scientific one, and had no place in the classroom.
Intelligent design has received some support by its claim to stand for intellectual freedom.
But that's about the only support it has received.
Это была религиозная точка зрения, а не научная, и ему не было места в школьных стенах.
Разумный Замысел все же поддержали за его призыв к интеллектуальной свободе.
однако, это была вся поддержка, которой им в конечном счете удалось добиться.
Скопировать
And...
You talk about intelligent design... look at the human body.
It's waste-processing plant near a recreation area.
И...
Вы говорите про креационизм. Посмотрите на тело человека.
У нас завод по переработке мусора находится рядом с зоной отдыха.
Скопировать
In the last few months, I've become religious.
I've started to believe in God and creationism and intelligent design.
And the reason that I now believe in God and creationism and intelligent design is because of Professor Richard Dawkins.
Ведь в последние дни я и сам стал верующим.
креационизм и божественный разумный замысел.
- профессор Ричард Докинз. (поборник теории эволюции) как профессор Ричард Докинз... что это развилось по воле случая.
Скопировать
I've started to believe in God and creationism and intelligent design.
And the reason that I now believe in God and creationism and intelligent design is because of Professor
Professor Richard Dawkins was put there by God to test us.
креационизм и божественный разумный замысел.
- профессор Ричард Докинз. (поборник теории эволюции) как профессор Ричард Докинз... что это развилось по воле случая.
чтобы испытать нас.
Скопировать
I need to know!
snakes, evolved into vicious killing machines, honed by the merciless forces of natural selection and intelligent
We call these the Dark Ones!
Я должен знать!
Лягушки или, может быть, змеи, развились в жестокие машины убийства выточенные беспощадной силой естественного отбора.
Мы называем их Темными.
Скопировать
It's up in the air.
The world is 4,000 years old and can only be the product of intelligent design.
- Oh, that's horseshit.
Это же толком никто не знает
Миру 4000 лет и он является результатом разумного обустройства.
-ПОЛ: Ой, да ни хера подобного.
Скопировать
Should the ninth grade biology students be made aware of the fact that there is a controversy in the scientific community about Darwin's theory of evolution?
Intelligent design is not science, it injects a conflict between science and religion where none need
The positive proposition that life could have been created by an intelligent designer is not science.
Должны ли учащихся 9-х классов на уроках биологии ставить в известность о том, что в научном обществе нет единого мнения по поводу теории Дарвина?
Разумный Замысел - это не наука, он разжигает ненужный конфликт между наукой и религией.
Заявление о том, что жизнь могла появиться в результате действий разумного Создателя, не является научным.
Скопировать
