NeedTranslate
Перевод "it is no use" на русский
it
→
свой
Произношение it is no use (ит из ноуюс) :
ɪt ɪz nˈəʊ jˈuːs
ит из ноуюс транскрипция – 16 результатов перевода
Hurry up, playboy.
It is no use arguing, Barney.
Just reconnect his fuel line and... pssst.
Скорее, гуляка.
Спорить бесполезно, Барни.
Прицепи обратно шланг и...
Скопировать
- No, no, no, Hastings.
It is no use. Not to take this case is, for Poirot, more hard work than to take it.
- Saunders, get the car started.
Нет, Гастингс, это бесполезно.
Не заниматься этим делом для Пуаро еще более сложная задача, чем заняться им.
Сондерс, заводите машину. Я спешу.
Скопировать
It was all planned ahead.
In that case, it is no use.
We 're lucky to be alive.
Так было задумано.
В данном случае это бесполезно.
Повезло ещё, что живы.
Скопировать
Her blood is dying.
It is no use.
We'll not let you go into the unknown alone.
Ее кровь теперь умирает.
Это бесполезно.
Мы не дадим тебе уйти в неведомое в одиночку.
Скопировать
Yes.
It is no use begging for mercy, Doctor.
Oh, I'm not.
Да.
Нет смысла просить о пощаде, Доктор.
Ох, я же не прошу.
Скопировать
Walk!
It is no use spitting.
~ Get moving, sleepyhead.
Ползи!
Нет смысла плевать.
- Она не вылезет, она спит.
Скопировать
You can't start up a conversation, you can't make it say what it will never be able to say to you.
It is no use snuggling up against it. painting over it, the tilt remains insensitive to the friendship
You drift around the streets, you enter a cinema;
и ты не можешь заставить автомат сказать то, что он никогда не сможет сказать.
Бесполезно прижиматься к нему, тяжело дыша, механизм остаётся нечувствительным к твоему дружескому расположению, к любви, которой ты ищешь, к желанию, которое мучает тебя.
Ты бродишь по улицам, заходишь в кинотеатр;
Скопировать
I still have so many things to ask you.
Although it is no use, really.
The thoughts of one moment.
У меня к тебе есть столько вопросов.
Я хочу говорить с тобой часами, днями, хотя в этом уже нет никакого смысла...
Это так, пустое, мысли мимоходом...
Скопировать
Zelig is branded a criminal.
Fletcher's insistence that he cannot be... held responsible for actions while in his chameleon state... it
Leonard Zelig sets a bad moral influence.
Зелиг заклеймен, как преступник.
Несмотря на утверждения д-ра Флетчер, что он не может... нести ответственность за действия, совершенные в состоянии хамелеона... все бесполезно.
Леонард Зелиг оказывает плохое влияние на мораль.
Скопировать
I spare your life but your people are doomed.
- It is no use.
The sun is up, I cannot warn my people in time.
Я сохраню тебе жизнь, Но твой народ обречен.
- Бесполезно.
Солнце встало, Я не могу предупредить свой народ вовремя.
Скопировать
Hey, Stan!
Stan, it is no use.
Come on, Stosh, you're beautiful now. You're still an ugly bastard, Stan.
- Стэнли, ненормальный! Стэн!
Перестань, это бесполезно.
Стош, ты теперь красавчик.
Скопировать
What does it matter?
It is no use thinking about it.
There remains the torrent, the rock, the horror.
Какая разница?
Нет проку думать об этом.
Остались ручей, скала и ужас.
Скопировать
I don't see how anyone could get into that room.
Yes, well, it is no use running to conclusions, M. Mayfield.
It is from there that you saw Mrs. Vanderlyn in here.
Как кто-то мог проникнуть туда?
Не надо делать скоропалительных выводов, месье Мэйфилд.
Вы были здесь, когда вошла миссис Вендалин?
Скопировать
We will help you.
It is no use, Aslak.
They are too many, we are too few.
Мы тебе поможем.
Бесполезно, Аслак.
Их слишком много, а нас слишком мало.
Скопировать
Kuzma! Kuzya!
It is no use crying over spilt milk.
Now keep moving.
Кузьма...
Слезами горю не поможешь.
Теперь продолжайте движение.
Скопировать
I will talk to Captain Collins to see if it is possible.
~ It is no use getting excited, if it is not at all possible.
~ Of course not.
Я поговорю с капитаном Коллисом, выясню, возможно ли это.
- Прежде времени волноваться не стоит, вдруг это невозможно.
- Конечно же.
Скопировать
