NeedTranslate
Перевод "mailing list" на русский
Произношение mailing list (мэйлин лист) :
mˈeɪlɪŋ lˈɪst
мэйлин лист транскрипция – 30 результатов перевода
The Famous Plumbers?
I get on some weird mailing list every once in a while.
What's the occasion?
- Что?
- Включи звук, Мэри. - Звук включён.
О, да, это серьёзнее.
Скопировать
That's unusually nice of you.
Forget nice, the mailing list will be priceless.
And I'II have every unlisted 212 number in Manhattan.
- Какая ты добрая.
- Забудь про доброту, список рассылки бесценен.
А это 212 незарегестрированных в справочнике телефонов Манхеттена.
Скопировать
I no.
Mean, i might be on their mailing list Somewhere from way back, But i'm certainly not-
Well, unfortunately, you've been red-flagged as a security risk.
Нет.
Может я когда-то и был в их списке подписчиков, но сейчас точно нет...
К сожалению вы считаетесь угрозой безопасности.
Скопировать
Law enforcement or private operator?
You mind if I take your name and address for our mailing list?
Harry... Harry Caul?
Органы правопорядка или частная фирма?
Не назовете ваше имя, чтобы я внес его в список рассылки?
Гарри Кол?
Скопировать
Let me wrap it for you, sir.
Shall I put you on our mailing list?
- Oh, no.
Позвольте завернуть, сэр.
- Вас информировать о поступлениях?
- О, нет.
Скопировать
It's been a year since Mr. Cardew drowned, and that sort of thing might be in bad taste.
Have it mimeographed for the staff, the printer and the complete mailing list.
-Pardon me, Mr. Lowndes.
Прошёл год, как мистер Кардью утонул, и, наверно, это будет не совсем уместно.
Распространите среди персонала, а также отправьте всем нашим клиентам.
- Прошу прощения, мистер Лаундс.
Скопировать
What the hell did you say to him?
I just told him I'd put his name on the Montgomery Ward mailing list.
I'm sorry.
Что, черт возьми, ты ему сказал?
Я просто сказал, что подпишу его на Монгомери Ворд (каталог женского белья).
Простите.
Скопировать
Okay.
Oh, but you get 10 percent off if you sign the mailing list.
See?
Хорошо.
Вы можете получить скидку в 10%, если подпишитесь.
Видишь?
Скопировать
Because that's what it is.
Being a deacon is more than just having access to the church mailing list and passing out your business
Sir, I won't deny that I run a business providing service to people in times of need.
Потому что так и надо.
Потому что дьякон - это не только приходской администратор и человек, который раздаст после мессы визитки.
Сэр, я не отрицаю, что по работе имею дело с человеческим горем.
Скопировать
I don't want this showing up on a credit card statement.
I'll get put on some weird mailing list.
- It's not that much.
Я не хочу, чтобы благодаря моей кредитке, стало известно, что я посещал этот магазин.
Я попаду в какой-нибудь черный список.
- Я не хочу этого.
Скопировать
- That is very generous...
- I'm on the mailing' list.
I'm a angel. - Are you?
- Щедро...
- Я в списке рассылки.
- Я их благодетельница.
Скопировать
Actually, just looking for some info on the Bible, Jesus, that kind of thing.
- Well, if you join our mailing list, the reverend...
- Okay, listen to me.
Нет. Вообще-то, я просто ищу некую инфу по Библии, Иисусу и всяким подобным вещам.
- Ну, если вы станете нашим подписчиком, то Преподобный...
- Ладно, слушай сюда.
Скопировать
Oh, shit.
They took my laptop, the mailing list, everything.
Shit. Man, I'm sorry.
О, черт.
Они забрали ноутбук, адреса, все.
Черт, чувак, сочувствую.
Скопировать
Because I wanted to vote in a swing state, Jack.
Also, I want to stay on the mailing list at Chicago Pizza Explosion.
How fast can you turn it around?
Потому что я хочу голосовать в колеблющемся штате.
А еше я хочу остаться в адресной книге Chicago Pizza Explosion.
Как быстро ты сможешь обернуться?
Скопировать
I'd watch that guy Brandon suck a cock, I just met him.
With this mailing list, we have almost a thousand people that would definitely buy a porno we were in
"Hey, I sat next to that guy in Civics.
Я бы посмотрел как этот Брэндон сосет хер, хотя я только встретил его.
С этим списком рассылки, у нас есть почти тысяча человек, которые определенно купят порно..
с нашим участием, только чтобы сказать, типа "Эй, я рядом с этим парнем на правоведении сидел,
Скопировать
I love your enthusiasm.
Write your e-mail address on that and I'll be sure to add you to our 800-member-strong mailing list.
We had 800 people in our graduating class?
Мне нравится твой энтузиазм.
Вот, напишите и-мейл, и я обязательно добавлю вас в наш список рассылки на 800 человек.
У нас выпускалось восемьсот человек? Да.
Скопировать
And, Esposito, how are things going over there?
We ran the club's mailing list for people with priors.
These are the ones that have popped so far.
Эспозито, как там у тебя дела?
Мы поискали в списке из клуба людей с приводами.
Вот имена тех, кто есть в базе.
Скопировать
Not that I noticed.
Do you have a mailing list of your regulars?
Yes. I can get a copy if you want.
Нет, я бы заметила.
У вас есть список постоянных клиентов?
Да, могу дать копию, если хотите.
Скопировать
They have an olive garden here?
Why am I on their mailing list uf they don't tell me these things?
Mailing list?
А у них есть оливковый сад?
Зачем мне их почтовая рассылка, если они не говорят мне об этом?
Рассылка?
Скопировать
Why am I on their mailing list uf they don't tell me these things?
Mailing list?
You're hilarious.
Зачем мне их почтовая рассылка, если они не говорят мне об этом?
Рассылка?
Ты весёлый.
Скопировать
- Good.
Give me the mailing list.
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Ладно.
- Давай список рассылки.
- Бармаглот12.листсервер@harvard.edu.
Скопировать
Did you know?
I mean, I did put his name on the mailing list a couple months ago hoping he'd get the hint, but...
Oh! He got the hint!
- Ты знала?
Нет. Правда, я вписала его электронный адрес в их рассыльный лист пару месяцев назад, надеялась, что он поймет намек, но...
О, он понял!
Скопировать
I think what my associate is trying to say Is that we're having a sal on all spree-Killing supplies
As long as you sign up for our mailing list.
Right.
Я думаю, мой коллега пытается сказать, что у нас есть скидка на все продукты для массового убийства
При условии, что вы подпишетесь на нашу рассылку.
Точно.
Скопировать
Farnam Street, maybe.
We seemed to have fallen off her mailing list.
Oh.
Может быть Фарнам-стрит.
Мы как бы писем от неё не получаем.
О, хорошо.
Скопировать
Well, they had a sawtooth pattern unique to one brand of tire made for electric wheelchairs.
half a dozen specialty shops that stock that tire, and we cross referenced recent purchases with the mailing
Did you get a match?
Ну, на них был зубчатый узор уникальный для одной марки шин, изготавливаемых для электроколясок.
Мы обзвонили полдюжины специализированных магазинов, на складе у которых есть подобные шины, и сравнили недавние покупки с рассылкой из магазина магии.
Нашли совпадения?
Скопировать
Ted's played "A Beautiful Mind", the home game.
You give Ted a mailing list and some tools...
Ted, these people have been bad.
Тэд в своё время поиграл в "Игры разума" по-настоящему! (американский математик и террорист, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте)
Если дать Тэду список почтовых адресов и немного инструментов...
"Тэд, эти люди были плохими."
Скопировать
Everything over the counter was legit.
There might be some guys on the mailing list who aren't.
Okay. Let's have them now, along with your sales records for the Iast six months.
Все, что проходило по кассе - было законно.
Возможно пара парней, которые делали заказ на доставку - нет.
- Хорошо, давайте поднимем все ваши записи, ... все продажи за последние полгода.
Скопировать
So Braid came out of the confluence of a couple of different ideas.
I was on a mailing list with some friends.
And one friend was looking at 'Prince of Persia:
[Прости, но Принцесса в другом замке...] Braid появился из совокупности нескольких идей.
Я переписывался со своими друзьями.
И один из них вдруг вспомнил "Prince of Persia:
Скопировать
- Sign here for freedom.
- Be on our mailing list for George Bush.
George W. Bush.
- Поставьте свою подпись.
- Поставьте подпись за Джорджа Буша.
Джордж Буш.
Скопировать
Vote George Bush.
- Get on our mailing list.
- Vote for freedom.
Голосуйте за Джорджа Буша.
- Сэр, поставьте подпись.
- Голосуйте за свободу.
Скопировать
