NeedTranslate
Перевод "rowdy" на русский
Произношение rowdy (рауди) :
ɹˈaʊdi
рауди транскрипция – 30 результатов перевода
I'm out in the prime cut of the big green.
Behind me is Ed and Rowdy, members of an up-and-coming subadult gang.
They're challenging everything, including me.
Рано на рассвете я на большом лугу.
За мной - Эд и Роуди, члены многообещающей подрастающей группы.
Они - угроза всему, и мне тоже.
Скопировать
- Yes, you did.
- Rowdy style.
We have to look out for that belly, it's dangerous!
- Да, делал.
- С стиле Рауди.
Мы должны следить за животом, это опасно!
Скопировать
You need to see some other boys.
Rowdy around a little.
Do you good.
Со своими сверстниками, друзьями.
Немного беспутства.
Это не лишне.
Скопировать
Excuse me, baby.
I don't want to get rowdy up in this church, but I will.
Now, somebody gettin' married up in here today, and it better be me.
Пропустите, девочки.
Не хочу вести себя в церкви как хабалка, но придётся.
Здесь сегодня кто-то должен выйти замуж, так вот - это буду я! Все вы одинаковы!
Скопировать
You drink what your head and wallet can handle, check?
Start getting rowdy, and I stuff you and mount you on my wall.
Why are you s... here... 50 shekels for this b...
Сегодня ты пьешь сколько выдержат твой карман и твоя башка.
Но если ты станешь плохо себя вести, то я набью из тебя чучело, и прибью к стенке.
-Почему ты т-т-так-кой...
Скопировать
Melanie: YOU CAN STAY WITH US.
THAT IS, IF YOU DON'T MIND A ROWDY TWO- YEAR OLD.
AND A CRANKY PREGNANT LADY.
Можешь пожить у нас.
Если выдержишь буйного двухгодовалого малыша.
И дёрганую беременную даму.
Скопировать
Relax. She doesn't know a thing.
She doesn't even know I'm a rowdy.
Mother! She likes you.
Мне больно смотреть на её лицо.
Почему?
Она кажется такой несчастной почему-то.
Скопировать
She doesn't know a thing.
She doesn't even know I'm a rowdy.
Mother!
Расслабься.
Она ничего не знает.
Она даже не знает, что я буяню.
Скопировать
I'm right here, Mom! Stop yelling!
Rowdy lot!
Teach us not to take strangers in.
Я здесь, мама Не кричи
Говорят, он сильно напился и жутко скандалил
Не надо привечать чужих
Скопировать
Don't worry yourself about it.
Mom, you made a mistake when you got yourself mixed up with us rowdy Texans.
I'm shocked at you!
Забудь об этом, не беспокойся из-за этого!
Мама, ты сделала ошибку, когда связалась с нами, грубыми техасцами!
Ты меня шокировал.
Скопировать
-Having second thoughts?
Just don't remember Whipsnade being so rowdy, that's all.
Improbable as it may seem, dear boy, I think the child, er, Dorothea...
Поменяла свое мнение? Нет!
Я просто не припомню, чтобы Уипсней был таким шумным, вот и все.
Невероятно, как может показаться, дорогой мальчик, я думаю, что дитя, э, Дороти...
Скопировать
Who is this creature?
This rowdy jackal that yaps at my feet with tales of fortune and success!
- But, my lord... - Ah!
Кто это существо?
Упрямый шакал, который тявкает в моих ногах с рассказами о благосостоянии и успехе!
- Но, мой повелитель...
Скопировать
It was one night at a party, isn't that so?
It got late and quite rowdy.
Towards morning someone in the group said:
Это случилось одной ночью во время вечеринки, я права?
поздней и очень шумной.
Под утро кто-то сказал:
Скопировать
It was one night at a party, isn't that right?
It got late and quite rowdy.
Towards morning someone in the group said:
Это случилось одно ночью во время вечеринки, я права?
Поздней и очень шумной.
Под утро кто-то сказал:
Скопировать
Gosh, Officer, it's just me and Rudy renting the lodge here.
Rudy's no rowdy.
But, hey, if I can help with anything else.
Офицер, здесь живем только мы с Руди.
И Руди - не хулиган.
Может быть, я могу помочь еще чем-то?
Скопировать
Yuri Grigorievich!
Take this rowdy away!
You don't like my reciting, my dancing, and singing because you're dry-as-dust! That's what you are!
Юрий Григорьевич!
Заберите этого хулигана!
Вам не нравится, как я читаю стихи, как я танцую и пою, потому что Вы сухарь, вот Вы кто!
Скопировать
Ah, I drove by it a couple times.
It's a rowdy place. It's out in the middle of nowhere. There'll be no cops.
And it's open from dusk till dawn.
- Нет. Так - мимо проезжал пару раз.
Это место на отшибе, здесь не бывает полицейских.
И оно открыто от заката до рассвета.
Скопировать
That's why!
Look, I really don't think they flew 90 billion light years to come and start a fight, and get all rowdy
Why don't you just relax?
Вот это!
Я не думаю, что они прилетели за 90 миллиардов лет, чтобы начать драку и всякие хулиганства.
Хватит волноваться.
Скопировать
Anyway, Hamilton will never get in here alive.
Whoever's coming's gonna get a rowdy welcome.
What do you say, judge?
Тем более, Хэмилтон не попадёт сюда живым.
- Кто бы сюда ни шёл, его ждёт тёплый приём.
Что скажете, судья?
Скопировать
that big lout... had the best left hook she'd ever seen.
If the rowdy element was moving in... the cougar was moving out.
After such an easy victory... Wahb's growing confidence kept pace with his weight. just when Wahb hit 150 pounds... his confidence got set back to zero.
что у этого большого хама который она когда-либо видела.
что этому королевскому котенку необходимо сменить летнее местожительство. то пума направилась в противоположную. так как странствующий медвежонок определенно не собирался тратить время на поиски ее следов.
После такой легкой победы как его вес. вся его уверенность сошла на нет. как мог убедиться Уэб. который уже насытился.
Скопировать
They're just a little rowdy...
Rowdy? They're hoodlums.
The droppings of starlings!
Они просто немного дебоширы...
Они являются хулиганами.
Пометом скворцов!
Скопировать
Come on, Professor Puntiglio, don't overdo it.
They're just a little rowdy...
Rowdy? They're hoodlums.
Ну, профессор Пунтиглио, не переусердствуйте.
Они просто немного дебоширы...
Они являются хулиганами.
Скопировать
This punk, Kerley, hasn't got a clue about the manners has no respect... not much of the brains, either... looks at me as if I were a street sign, silent... it wasn't like that before, people used to have manners,
you can't play it rowdy at somebody else's place, there's no respect... that's why my place is empty,
They don't have a life, don't understand a single thing.
Этот молокосос, Керлей, у него нет никаких манер, нет уважения... да и мозгов у него кот наплакал... Смотрит на меня, будто я какой-то уличный знак, молчит...
Раньше так не было, у людей были манеры, так просто раньше дебоширить у кого-то нельзя было, никакого уважения... вот почему моё место пустует, потому что эти сопляки понятия не имеют ни о чём.
У них нет жизни, они ничегошеньки не понимают.
Скопировать
Went out with a few of his mates, didn't we?
And he goes, 'Tag along if you want, 'but I must warn you, David, they get a bit rowdy.'
I went, 'ill see if I can take it.' I was worse than them by the end!
Погуляли с парой его друзей, не так ли?
И он начал: "Пошли с нами, если хочешь, "но должен предупредить, Дэвид, они немного буйные."
А я - "Посмотрим, осилю или нет." А в итоге я был ещё хуже чем они!
Скопировать
He always comes asking for money
He's a real rowdy.
- You know how things are.
Он постоянно приходит, просить деньги.
Он просто хулиган.
Сам потом узнаешь.
Скопировать
Old favourite.
Rowdy Yates.
What key?
Роуди Йейтс.
- Тональность?
- Ля-мажор.
Скопировать
Let's take another look at the crowds of people... filling Nathan Phillips Square.
As I understand, they have become a little more rowdy, although there are no major incidents to report
Well, pop that champagne.
Давайте еще раз взглянем на толпы людей, переполняющих площадь Натана Филипса.
Как я понимаю, они стали несколько более буйными, хотя ни о каких серьезных инцидентах не сообщается.
Что ж, время открывать шампанское.
Скопировать
Nothing melted like last time.
These babes were wicked rowdy.
What's their deal?
Ничто не растаяло как в прошлый раз.
А эти малышки весьма буйные и злобные.
Кто они такие?
Скопировать
Greetings to you!
Czapliñski, a rowdy wrangler, Chmielnicki's greatest foe.
Do you have any news of Chmielnicki?
Приветствую!
Чаплинский! Смутьян и забияка, злейший враг Хмельницкого.
Пан староста! Что там с Хмельницким?
Скопировать
Excuse me, baby.
I don't want to get rowdy up in this church, but I will.
Now, somebody gettin' married up in here today, and it better be me.
Пропустите, девочки.
Не хочу вести себя в церкви как хабалка, но придётся.
Здесь сегодня кто-то должен выйти замуж, так вот - это буду я!
Скопировать
