NeedTranslate
Перевод "sports car" на русский
Произношение sports car (спотс ка) :
spˈɔːts kˈɑː
спотс ка транскрипция – 30 результатов перевода
- What'd you do with a million dollars?
- Buy a sports car.
Buy me a young white woman who wants an Indian name... and drive to the All Nations Powwow in style.
Зачем тебе миллион долларов?
Куплю спортивный автомобиль.
Куплю молодую белую женщину, которая хочет носить индейское имя, и ездить на Церемонию Заклинания.
Скопировать
I let this happen, you know.
The new sports car, the getting in shape, the blond hair, the lies.
Yes, he attempts to relive the past.
Как я не догадалась.
Новая спортивная машина, поддержание формы, волос блондинки, вся эта ложь...
Н-да, он пытается оживить прошлое.
Скопировать
But I know.
In an hour, Aunt Olly will be sleeping and I'll be down there on the corner in my little sports car.
And an hour later, we will be having breakfast in Rheinsberg, Prussia.
- Зато я знаю.
Жду вас в машине через час.
Мы поедем с вами завтракать в Рейнсберг. Прусский и сентиментальный.
Скопировать
Well, I still have a little meeting a sort of whispering but with fireworks.
But afterwards, we get in on my sports car and head west.
That won't work.
Но сначала у меня встреча... бурная.
Зато потом в машину и... в дорогу!
Но нет.
Скопировать
A flash from the news that illustrates the weather has just come in.
A man and a woman were killed earlier today when their sports car skidded off the road.
I hate hearing that.
..воттрагическое сообщение.
Полчаса назад погибли мужчина и женщина. Их машину занесло на скользкой дороге. Она врезалась в опору линии электропередач и разбилась.
Не люблю такие сообщения.
Скопировать
Or like you're trying to match his sports car.
Christopher's sports car isn't ice blue!
It's a sort of pale Wedgwood with cream accents.
Или стараешься соответствовать его спортивной машине.
Машина Кристофера не светло-голубого цвета!
Она цвета веджвудского фарфора со сливочными крыльями.
Скопировать
You'll look like you're trying too hard.
Or like you're trying to match his sports car.
Christopher's sports car isn't ice blue!
Кажется, ты перебарщиваешь с подготовкой.
Или стараешься соответствовать его спортивной машине.
Машина Кристофера не светло-голубого цвета!
Скопировать
I had to force-feed her with carousel rides and sweets to be able to kiss her.
Since then the sports car have replaced the wooden horses, the late dinners the sweets.
Yes...
Кормил ее сладостями и катал на карусели, чтобы добиться поцелуя.
С тех пор место деревянных лошадок заняли спортивные машины, а конфеты сменились поздними ужинами.
Да...
Скопировать
Is he worth a million? Does he have a title?
Is he going to drive in the Sebring sports car races... and is he due to arrive tonight?
I've been following him from Bombay to Biarritz... and let me tell you, he's even more fabulous than his reputation.
Он владеет миллионами и каким-нибудь титулом?
Он участвует в гонках в Себринге и он прибудет сюда сегодня вечером?
Я следовал за ним от Бомбея до Биарритца и, скажу вам, он даже поразительней, чем о нём говорят.
Скопировать
She left a couple of minutes ago.
- With a guy in a sports car? - Yeah.
That's right, Ben.
Ушла пару минут назад.
- С парнем в спортивном автомобиле?
- Да. Верно, Бэн.
Скопировать
We'll get 'em.
Assault with a gun and a bourbon and a sports car.
We'll get 'em.
Мы достанем их.
Предъявим обвинения, похищение, нападение с оружием.
Мы их достанем.
Скопировать
- If you make an effort?
- Better sports car!
Carnival already started?
- Я бы рискнул. - Взять с собой розы?
- Лучше спортивный автомобиль.
- А это кто такой?
Скопировать
Last time, it happened to someone important an actress, a movie star a fine girl.
She was in a sports car.
A Mustang, my son said.
В последний раз я помогал выбраться отсюда не кому-нибудь, а актрисе,.. - ...кинозвезде. Прекрасная девушка.
Она была в спортивной машине.
Сын сказал, что это был Мустанг. -Да?
Скопировать
The first thing I'm gonna do is get rid of that junk I'm driving.
I saw the most fantastic yellow sports car.
Hold it!
Первое, что я сделаю - избавлюсь от этой жестянки, за рулём которой сижу.
Я видел фантастическую жёлтую спортивную машину.
Притормози!
Скопировать
You're not going to get it.
Found a set of works on the kid driving the sports car.
His girlfriend's dead.
Ты этим больше не будешь заниматься.
У парня, который вел спортивную машину, множественные ранения.
Его подруга погибла.
Скопировать
Okay.
It's a good thing this isn't a sports car.
Can you imagine?
Ладно.
Хорошо, что машина не спортивная.
Можешь себе представить?
Скопировать
Howard Cole was an extrovert, who suffered from a regressive libido... an Oedipus complex, schizophrenia... and an extremely low sales resistance.
Prince Burhan's sports car was obviously the symbol for his mother.
He always wanted to drive her mad... and the accident wasn't caused by defective brakes at all.
Говард Коул - экстраверт, страдающий от подавляемого либидо, Эдипова комплекса, шизофрении И крайне низкой сопротивляемостью к спонтанным покупкам
Спортивный болид Принца Бурхана, очевидно, символизирует его мать
Он всегда хотел свести её с ума И несчастный случай произошёл не из-за сломанных тормозов
Скопировать
Guy... ran over me... twice.
Had a - Had a... redhead... with him... in a... pink sports car.
On
Парень... проехался по мне... дважды....
С ним... с ним с ним была рыжая... с ним... в розовом... спортивном автомобиле.
На...
Скопировать
- Thank you.
But not ideal for a sports car.
I forgot my overalls.
-Спасибо.
Но не для спортивных автомобилей.
Я не подумала надеть спецовку.
Скопировать
You do that and I'll disinherit you. I'll cut off your credit!
I'll take away your goddamn sports car!
No. No.
Выйдешь - и останешься без наследства.
Я закрою твой кредит.
Заберу твою чертову машину!
Скопировать
Very nice, Marco.
I want to watch something You - a sports car.
Oh my God that's ...!
Очень приятно, Марко.
Я хочу присмотреть что-нибудь у вас - спортивную машину.
Боже мой вот это...!
Скопировать
A full set of radials, pretty wide. 205s, maybe 10s.
-A sports car?
-Or a luxury job
Целый след с радиальным кордом, довольно широким, 205 мм, возможно, 10 дюймов.
- Спортивная тачка?
- Или шикарно отделанная.
Скопировать
How hot do I look in this?
Ross, a sports car?
Wouldn't it be cheaper to just stuff a sock down there?
Ну как, круто я смотрюсь?
Росс, спортивная машина?
Может, дешевле было бы просто засунуть носок в ширинку?
Скопировать
You can make what you will of the omission that he made on his asylum application or consider his subsequent actions, working in an overstretched NHS and, presumably, doing a good job.
- On March the 25th this year, did you order... a new BMW Z3 sports car?
Correct.
Вы можете сделать любой вывод из того, что он умолчал об этом в своей просьбе о предоставлении убежища, или принять во внимание его дальнейшие действия, а именно, работу в органах здравоохранения и, возможно, хорошую работу.
- Мистер Филлипс. - 25-го марта этого года вы заказали новую спортивную машину BMW Z3?
Верно.
Скопировать
Isn' t that what most criminals do?
He was expecting a sports car out of the deal, at the very least.
It doesn' t necessarily follow that she was going to supply it.
- Разве не так поступает большинство преступников?
Он хотел получить по меньшей мере спортивную машину после этого мероприятия.
Из этого совершенно не следует, что она собиралась снабдить его ей.
Скопировать
Run and hide.
If you're picked up buying a $100,000 sports car in Newport Beach I'll be disappointed.
I want my people to find you, and when they do rest assured, we won't hand you over to the police.
Беги и прячься.
Я не хочу, чтобы тебя взяли уже завтра в Ньюпорт-Бич при покупке спортивной машины за 100 тысяч.
Мне нужно, чтобы тебя нашли мои люди, и уж будь уверен, полиции мы тебя не отдадим.
Скопировать
A young woman was the victim
Soon after this her husband drove his taxi to the crime scene and saw a red Fiat sports car license plate
What do you think of this story?
Жертвой была молодая девушка.
Немного позже, на место преступления приехал её муж на своём такси... и увидел там красную спортивную машину... с номерным знаком CR 441 7.
Что вы думаете по поводу этой истории?
Скопировать
I want to be irresistible.
I want to drive a fast sports car, wearing a long red scarf, to drive men wild.
- Why, Katya -
Я мечтаю быть очень красивой, чтобы нравиться всем мужчинам.
И еще, еще я хочу ехать в красивой спортивной машине, чтобы на мне был длинный алый шарф, а на сиденье рядом - магнитофон и маленькая собачка.
Ну что ты, Кать?
Скопировать
He'll be in some rented car.
He's afraid of getting blood on his sports car.
Get in as close as you can.
Он приедет на арендованной машине.
Он боится залить кровью свою спортивную машину.
Подберись к нему как можно ближе.
Скопировать
Three different people... saw Dickie get into Freddie's car.
because he was jumping somebody else's wife at the time, saw Dickie removing license plates from a red sports
The police know about this man because he happens to be a policeman.
Три разных человека... видели, как Дики садится в машину Фредди.
Один человек, который не будет свидетельствовать... потому что в то время развлекался с чьей то там женой видел, как Дики снимает номера со спортивной машины, красного цвета.
Полиция знает об этом человеке, так уж случилось, что он оказался полицейским.
Скопировать
