spring back — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
springзаскочить заскакивать рессора пружинный ключ
backзадник задний заднеязычный спина рубашка
12 результатов перевода
Uh... I'll have a line of night attire and lingerie.
To put some spring back in the old mattress.
Thanks.
Я хочу постельную одежду и бельё.
Чтобы вернуть весну на старый матрас.
Спасибо.
Скопировать
So...
How did I suddenly spring back to life again?
You were rebuilt by these teeny-weeny tinty little robots.
И...
И как мне же удалось снова вернутся к жизни?
Вы были воссозданы небольшими, крошечными, маленькими роботами.
Скопировать
"Resilience: The ability to readily recover after disappointment or loss. "
Capacity to spring back.
Understand, it's not about replacing Julie.
"РЕЗИЛЬЯНС:... способность быстро восстанавливать прежнее физическое и душевное состояние"
Способность легко подскочить после падения.
Не думайте, что я ищу замену Джули.
Скопировать
Must be well over fifty years old, is it?
All it needed was a good cleaning and a bit of a nudge to spring back into life.
Do you miss your husband?
Им больше пятидесяти лет.
Все, что было нужно - это хорошенько почистить их. Потом я просто завел их и пробудил к жизни.
Ты скучаешь по мужу?
Скопировать
He'd been a big twitchy guy with veined skin stretched over swollen biceps, tattoo of a swastika on his tongue.
chopping off his head because even with eight bullet holes in him, you're pretty sure he's about to spring
You now have a broken ax.
ќн был товарищем здоровым и буйным. — венистой кожей, нат€нутой на перекачанные бицепсы —о свастикой на €зыке.
" вы рубите eму башку, потому что даже восемь всаженных пуль, €вно не помешают ему подн€тьс€ обратно на ноги. " сожрать ваше лицо со всем исказившим его ужасом.
"опор у вас теперь сломан.
Скопировать
If you're a rock... ..that energy is dissipated as sound and a little bit of heat but if you're a tennis ball...
..then some of that energy is reused because a tennis ball is elastic, it can deform, spring back, and
Well, a kangaroo is very similar.
В случае с камнем эта энергия превращается в звук и тепловое излучение, однако в случае с тенисным мячиком
часть энергии используется повторно, ведь мячик эластичен - он сжимается и, при помощи оставшейся энергии, подлетает обратно в воздух.
У кенгуру всё точно так же.
Скопировать
Maybe the Tornado thought he had enough money.
If he had enough money, then why, after 10 years of complete inactivity, does he suddenly spring back
London, the Magna Carta.
Может быть, Торнадо понял, что у него достаточно денег.
Если бы у него было достаточно денег, тогда почему после десяти лет абсолютного бездействия он опять вернулся в дело?
Лондон, Хартия Вольностей.
Скопировать
We'll let you live, Saul.
You'll spring back to life, as fresh and crisp as a daisy.
Please, no! No! # Ya da-dee-da. #
Мы позволим тебе выжить, Сол.
Ты вернешься к жизни, живой и свежий, как маргаритка.
Пожалуйста, нет!
Скопировать
It's nice to see the kinder, gentler chloe.
nothing like having a binary bad guy cleansed from your system to put a spring back in your step.
But i'll feel even better once i get to star city to see my husband.
Приятно вновь увидеть прежнюю Хлои.
Как мало нужно, чтобы воспрять духом, всего лишь убрать из головы электронного злодея.
Но будет ещё лучше, как только я увижу своего мужа в Стар СИти.
Скопировать
I think we can expect great things from today. I'm pleased to see your optimism.
You have a little spring back in your step again, Sister.
I am glad.
Мы многого ожидаем от сегодняшнего дня, я рада, что вы так оптимистично настроены.
Вы вернулись в прежнее состояние, сестра.
Я рада.
Скопировать
Ah, the storm before the storm.
chains render her powerless, so you can plead your case, exact your revenge, whatever it is that puts a spring
You kids have fun now.
Ах, гроза перед бурей.
Как вы могли заметить, железные цепи не превращают её в бессильную так что ты можешь умолять о суде или требовать мести что угодно, если только это вернет легкость в твою походку
Твои детишки неплохо проводят время
Скопировать
As women, you know, they up and down.
Like winter, spring, back again.
But when they go through something like she did, like you both did,
Женщины, они, знаешь, быстро меняются.
Как зима, весна и снова.
Когда они проходят через такое, через что прошла она, вы оба прошли,
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение