NeedTranslate
Перевод "time will tell" на русский
Произношение time will tell (тайм yил тэл) :
tˈaɪm wɪl tˈɛl
тайм yил тэл транскрипция – 30 результатов перевода
Maybe not.
Time will tell.
But I will tell you one thing, those gift baskets never endanger anybody's lives.
А может нет.
Время покажет.
Но одно я знаю наверняка. Корзины с подарками никогда не подвергали жизнь человека опасности.
Скопировать
Israel is no longer the country of Jews, not now, but at least in the future.
Time will tell us.
It's all over.
Израиль - это больше не страна евреев, не сейчас, но по крайней мере - в будущем.
Время скажет нам.
Все окончено.
Скопировать
Perhaps it is best that it is not up to you.
Time will tell, councilor.
Commander, just one more question.
He иcключeнo, чтo этo к лучшeму.
Bpeмя пoкaжeт, Coвeтник.
Кoммaндeр Лoкк, eщё вoпрoc.
Скопировать
Two simpletons in just one day!
Anyway, time will tell us, right?
Now come with me.
Две дурочки в один день!
Ну ладно, время покажет, верно?
Идите за мной.
Скопировать
Maybe this time it'll stick.
Bottom line is, only time will tell.
- Hey.
Может в этот раз эффект останется.
Время покажет.
- Привет.
Скопировать
Everything is a question of time.
Time is short but time will tell.
You've had your fun.
Всё - вопрос времени.
Время не ждет но время покажет.
У вас было время повеселиться.
Скопировать
Is that a positive or a negative for a bodyguard in Mexico?
Time will tell.
There were 24 kidnappings in Mexico City in the last six days.
Для телохранителя в Мехико это преимущество или недостаток?
Поживем увидим.
За последние 6 дней в Мехико было совершено 24 похищения.
Скопировать
It's a little early to say.
Time will tell, though.
No, I think it would be better if I told you when I saw you.
Пока еще рано судить.
Пойму со временем.
Нет, думаю, будет лучше об этом поговорить лично.
Скопировать
They were waiting for him.
Only time will tell.
It's the fifth time you've said that.
Его поджидали.
Теперь время покажет.
Ты уже пятый раз произнёс это.
Скопировать
[ Narrator ] Even as we watch, the spaceship Jupiter 2... is drawn deeper and deeper into the gravitational pull of the unknown planet.
will be the beginning of a new adventure for the Robinson family... or the end of everything... only time
This is the beginning.
Прямо сейчас, пока мы смотрим, корабль Юпитер 2 всё больше и больше притягивается... гравитационным полем этой неизвестной планеты.
Не окажется ли её внеземная атмосфера враждебной Не станет ли это началом нового приключения семьи Робинсонов или это будет конец всего... Только время покажет
Это - великое начало.
Скопировать
I don't know.
Only time will tell.
And here... between the moments... we have all the time... in the world.
Я не знаю.
Только время покажет.
А сейчас между моментами у нас есть время всего мира...
Скопировать
Ridiculous?
Only time will tell.
You must not be so agitated, Susan.
Смешно?
Времяпокажет.
Тынедолжнатак волноваться,Сьюзан.
Скопировать
to the nearest decimal good measure round figures stark naked in the stockinged feet in Connemara in a word for reasons unknown no matter what matter the facts are there and considering what is more much more grave that in the light of the labors
on land and in the air I resume for reasons unknown in spite of the tennis the facts are there but time
- tennis the stones so calm Cunard...
к ближайшим десятичным измерениям округленные цифры полностью... обнаженные ступни в чулках в Коннемара одним словом по причинам... неизвестным неважно что важно факты налицо и принимая во внимание... что намного намного сильнее производит впечатление в свете трудов... утраченных Штейнвега и Петермана оказывается что намного намного сильнее
производит впечатление в свете свете свете трудов... утраченных Штейнвега и Петермана что на равнинах в горах... у морей у рек проточная вода беглый огонь воздух такой же... и затем земля а именно воздух и затем земля в великом холоде... великая тьма в воздухе и земля обиталище камней в великом холоде... увы увы в год их Господа шестьсот и что-то в воздухе... земля море земля обиталище камней на огромных глубинах... великий холод на море на земле и в воздухе я продолжаю по причинам... неизвестным несмотря на теннис факты наличествуют но время... покажется продолжаю увы увы одним одним словом в общем на на обиталище... камней кто может сомневаться я продолжаю но не так быстро я продолжаю череп... увядание увядание увядание и одновременно в то же время что более по причинам... неизвестным несмотря на теннис на бороды пламя слезы... камни такие голубые такие холодные увы увы на на череп череп череп... череп в Коннемара несмотря на теннис труды заброшенные оставшиеся... незаконченными гравер все еще обиталища камней одним словом я продолжаю... увы увы заброшенные незаконченные череп череп в Коннемара... несмотря на теннис череп увы камни Кьюнард... теннис... камни...
так холодно... Кьюнард...
Скопировать
I'm hopeful we will have equal success here.
Time will tell.
Mr. Mayor, are those posters graffiti-proof?
Мне кажется, эта акция будет столь же успешной.
Время покажет.
Господин Мэр, постеры решат проблему граффити?
Скопировать
I'm just a little doubtful about how resolute you'll remain.
Time will tell.
Yes, indeed.
Я просто не знаю насколько точно ты решил остаться.
Время покажет.
Да, конечно.
Скопировать
Mr. Mayor, are those posters graffiti-proof?
Time will tell.
What you doing, B?
Господин Мэр, постеры решат проблему граффити?
Время покажет.
Что ты делаешь, B? Новое что-то?
Скопировать
And now that Shelley is dead, and I'm as good as, do you think it was worth it?
I guess only time will tell.
If indeed Earth has the time.
И теперь, когда Шелли мертва, а я на пороге гибели вы по-прежнему считаете, что это того стоило?
Время покажет.
Если, конечно, у Земли еще осталось время...
Скопировать
That'd be a great way to do my job, don't you think?
Only time will tell.
see you at the prison yard.
Вот такого рода. Отличное применение моих способностей.
- Как думаешь? - Время покажет.
Увидимся в комнате свиданий.
Скопировать
Then who with, you?
Time will tell.
What's keeping Zohar?
а с кем ей пойти? с тобой?
врем€ покажет.
что с "оаром?
Скопировать
I'm not sure.
Only time will tell.
- Hello, Adami.
Я не уверен.
Только время покажет.
- Привет, Адами.
Скопировать
Someone deliberately impersonating me for some reason?
- Only time will tell, I suppose.
- Time... spilling through our fingers, Madeline, with every heartbeat.
Или кто-то специально изображал меня по какой-то причине?
- Я думаю, время покажет.
- Время... утекает меж нашими пальцами, Маделин, с каждым ударом сердца.
Скопировать
Will it be as successful?
Only time will tell.
Well, Dad, I guess you won.
Будет ли он столь же успешным?
Это покажет время.
Папа, похоже, ты победил.
Скопировать
Is such a radical measure safe for the captive Miss Voss?
The San Diego P.D. says yes, the critics say no... but only time will tell.
Hello, San Diego.
Обеспечит ли столь радикальная мера безопасность мисс Восс?
Здесь считают, что да, но многие придерживаются иного мнения. Развитие событий покажет нам, кто был прав.
- Привет, Сан-Диего.
Скопировать
Is Grampa Simpson a saint, a rich nut, or both?
Time will tell.
Kent Brockman, on line for an old man's money.
Дед Симпсон святой, безумец или и то, и другое?
Время покажет.
Кент Брокман в очереди за деньгами старика.
Скопировать
It's either souffle or bouillabaisse.
- Time will tell.
- Yeah, well, there's no rush.
Это или суфле или тушеная в воде рыба.
- Время покажет.
- Да, не к чему спешить.
Скопировать
works of Puncher and Wattmann it is established beyond all doubt that in view of the labors of Fartov and Belcher left unfinished for reasons unknown of Testew and Cunard left unfinished it is established what many deny that man in Possy of Testew and Cunard that man in Essy that man in short that man in brief in spite of the strides of alimentation and defecation wastes and pines wastes and pines and concurrently simultaneously what is more for reasons unknown in spite of the of physical culture the practice of sports such as tennis football running cycling swimming flying floating riding gliding conating camogie skating tennis of all kinds dying flying sports of all sorts autumn summer winter winter tennis of all kinds hockey of all sorts penicillin and succedanea in a word I resume
Feckham Peckham Fulham Clapham namely concurrently simultaneously what is more for reasons unknown but time
to the nearest decimal good measure round figures stark naked in the stockinged feet in Connemara in a word for reasons unknown no matter what matter the facts are there and considering what is more much more grave that in the light of the labors
Дырокола и Ватмана установлено вне всяких сомнений... что в виде работ Фартова и Белчера оставшихся незаконченными по причинам неизвестным Тестью и Кьюнарду незаконченными... установлено что многие отрицают... что человек Тестью и Кьюнарда в Посси... что человек в Эсси что человек одним словом что человек короче говоря... несмотря на успехи в питании и дефекации... истощается и чахнет... истощается и чахнет и в то же время одновременно что более... по причинам незвестным несмотря на прогресс в физической культуре... занятия спортом таким как... теннис футбол бег езда на велосипеде плавание полеты водный спорт скачки... планеризм конотация камоги конькобежный спорт теннис всех видов умирание полеты... все виды спорта осенние летние зимние зимний теннис всех видов... хоккей всех видов пенициллин и заменители одним словом я продолжаю... я не могу сейчас, одновременно по причинам неизвестным... визжать и истощаться несмотря на теннис я продолжаю... полеты планеризм гольф на девяти и восемнад- цати лунках теннис всех видов одним словом,
по причинам неизвестным в Фекхам Пекхам Фулххам Клапхам а именно... в то же время одновременно что более по причинам неизвестным но... время покажет визжать истощаться я продол- жаю Фулхам Клапхам одним словом чистый... убыток на человека со смерти епископа Беркли порядка... одного дюйма на унцию на человека примерно в общем и целом более или менее
к ближайшим десятичным измерениям округленные цифры полностью... обнаженные ступни в чулках в Коннемара одним словом по причинам... неизвестным неважно что важно факты налицо и принимая во внимание... что намного намного сильнее производит впечатление в свете трудов... утраченных Штейнвега и Петермана оказывается что намного намного сильнее
Скопировать
This isn't some sort of bad chat-up line, is it?
Time will tell.
So, do you really want to sleep with me?
Мы же с тобой неплохо общаемся, так?
Время покажет.
Итак, ты хочешь переспать со мной?
Скопировать
The gunman has just freed several hostage, who will immediately be debriefed by members of the crisis team.
Only time will tell.
Is it true an ambulance dropped off a gunshot victim after the gunman took over?
Террорист освободил часть заложников, их сейчас опрашивают оперативные работники.
Сможет ли получить новое сердце сын Джона Кью, покажет время.
Правда ли, что уже после захвата в отделение привезли раненого?
Скопировать
She had plenty of time to make copies and distribute them to anyone.
And what they do with it... only time will tell.
What's this?
У неё была масса времени, чтобы сделать копии и передать их кому угодно.
И как они с ними поступят... только время покажет.
Что это?
Скопировать
- She'll be fired, I assure you!
Time will tell.
The Pop Idols, burnt out... were wiped out even before they existed.
- Она будет уволена, уверяю тебя!
Время покажет.
Поп-идолы были сожженны... Уничтожены ещё до того, как начали своё существование.
Скопировать
