NeedTranslate
Перевод "Большая Гора" на английский
Произношение Большая Гора
Большая Гора – 30 результатов перевода
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью и третья часть дерев сгорела и вся трава зеленая сгорела.
Второй Ангел вострубил и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море и третья часть моря
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море и третья часть судов погибла.
And the first angel sounded the trumpet and there followed hail and fire mingled with blood and the third part of the trees was burnt up and all green grass was burnt up.
The second angel sounded the trumpet and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea and the third part of the sea became blood.
And the third part of those creatures died which had life in the sea and the third part of the ships was destroyed.
Скопировать
Мальчик с пальчик очень долго плакал.
Большое горе на долгую ночь.
Но на закате его слёзы высохли.
Tom Thumb cried for a long time.
A long grief for a long night.
But at the sunset his tears dried out.
Скопировать
От центрального парка до Бэттори.
Больше одиннадцати километров в диаметре то есть, выходит комета больше горы Эверест.
Масса 500 миллиардов тонн.
From the north side of Central Park to the Battery.
About 7 miles long. Put another way, this comet is larger than Mount Everest.
It weighs 500 billion tons.
Скопировать
- Что за холм, Тед?
Такая большая гора.
Нужно снять носки, чтобы на нее подняться.
- What's that, Ted?
A big mountain.
You have to take your socks off to go up it.
Скопировать
"Да, это было то, чем мы гордились с испокон веков.
"Это были не самые большие горы, которые есть на севере "...или самые красивые, "...но мы всем говорили
"...и что именно эти горы отражали наступление захватчиков.
Yes, it is something we have boasted about since time immemorial.
We didn't have the biggest mountains of the North... nor the beautiful mountains of mid-Wales, but we could claim that we lived in the shadow of the first mountain... inside the Welsh border.
These mountains have defeated every invader.
Скопировать
- Алмазные.
Большому горю требуется утешение.
На третий вечер принц утешил безутешную вдову в головокружительном вальсе.
- He developed the mines.
- We are with you an example that the voice of this sadness does not stop ever. Monte-Carlo do us part.
On the third evening, the Prince turned the widow in a whirlwind of a waltz.
Скопировать
Гравитация все притягивает к центру.
Любая слишком большая гора на Земле разрушится.
Но если бы у вас был мелкий предмет, крошечная планета, гравитация была бы очень низкой, и он вовсе не был бы шаром.
Gravity pulls everything towards the center.
So any really big bump on the Earth is crushed.
But if you had a small object, a tiny world the gravity is very low and then it can be very different from a sphere.
Скопировать
И луна сделалась как кровь.
И большая гора, пылающая огнем, низверглась в море.
И восстал из бездны зверь.
The full moon became like blood.
Then a great mountain burning with fire was thrown into the sea.
His name is Abaddon.
Скопировать
Я надеюсь, что он болен алкоголизмом.
Тогда это просто большое горе, и мы все должны помогать ему его снести.
Раньше я боялся, что он напивается нарочно, когда хочет и потому что хочет.
I hope it's dipsomania.
That's simply a great misfortune we must all help him bear.
What I used to fear was that he just got drunk deliberately when he liked and because he liked.
Скопировать
Это очень большой паук.
Большое горе.
Здесь их двое.
It's a very big spider.
A lot of trouble.
There's two of 'em.
Скопировать
Он заведет на тебя дело, - и тебя обуют в цементные башмаки.
И в нашей долбаной семье будет ещё больше горя и меньше мира.
- Папа велел разобраться с Прокло!
And he is gonna put a hit out on you and you're gonna be wearing cement shoes.
There's gonna be more grief and less peace in our fucking family than there already is.
- "Get Proclo." You heard Papa.
Скопировать
А я вижу, что вы такой же.
Может мне только кажется, но у вас такой вид, как будто, что-то случилось, какое-то большое горе.
Послушайте, почему бы вам, не придти ко мне в гости.
A coffee, please.
Perhaps it's just me, but you seem to have such an unhappy, depressed look about you almost as if something had happened to you, some kind of great suffering.
Listen, why don't you come to my house one of these evenings? That way we can meet up as friends, play cards, dance...
Скопировать
Пол убил ее.
Кэнди, у тебя большое горе.
Не всегда бывает просто все понять.
Paul killed her.
Now, Candy, you have had a big upset.
It is not always easy to see things clearly.
Скопировать
Да.
"непредвиденное несчастье печальная смерть этого прекрасного мальчика причинило большое горе Его Величеству
ибо этот мальчик был любим всеми членами указанной семьи.
Yes.
"The unforeseen misfortune of mournful event of death of said affectionate boy has caused great sorrow to His Majesty and to royal family,
since this boy was beloved by all as if member of said family."
Скопировать
Он приехал так скоро как смог Но когда он вернулся случилось горе.
Большое горе.
там кровь!
He come as soon as he could, but that was a very bad thing that he come.
Very, very bad.
Light up there!
Скопировать
У неё есть дядя, чей кузен живёт в Америке и часто пишет письма.
Он пишет о больших горах, больших домах, большом искусстве.
- В Америке всё большое!
She got an uncle whose cousin live in America and he write all the time.
He tell about the big mountain, the big building, the big art.
Everything big in America!
Скопировать
Тебя не уважают там.
А ты хочешь увидеть другие страны, большие города, большие горы, большие океаны.
Вы прямо читаете мои мысли.
They don't appreciate you.
You want to see other lands. Big cities, big mountains, big oceans.
Why, it's just like you could read what was inside of me.
Скопировать
Я только что вернулся с похорон моего сына.
. - Т ы пережил большое горе. - Его разорвали в клочья.
Я знаю, что ты сейчас...
I just came from my boy's funeral.
Herb, I know how upset... how grief-stricken you must be.
I know that. I...
Скопировать
Граждане!
В Кали пришло большое горе.
Я уверен, что эта катастрофа - дело рук международного коммунизма.
Citizens.
Cali has been struck by a terrible disaster.
I'm sure that behind this catastrophe are the hands of international communism.
Скопировать
Должен сказать, чувствую себя немного странно ведь я погрузил весь Сиэтл...
пусть и временно... в такое большое горе.
Никогда не забуду о том моменте, когда услышала о твоей смерти.
Oh.
I must say, it does feel a bit strange having plunged all of Seattle-- albeit temporarily-- into so much grief.
I know I'll never forget where I was when I heard you had died.
Скопировать
- Нет, я гадаю, помогает убить время.
У вас большое горе.
- Вы вели у этого класса всё время?
-No, I'm reading the cards.
You have a great sadness.
-Did you keep your class all the time?
Скопировать
"ь_BAR_ не ответ"ла.
¬ детстве ть_BAR_ пережила большое горе. - " до сих пор страдаешь. - √рег, пожалуйста...
Ќе надо об этом.
Not answered my question.
I understand that because of your past, can be afraid of intimacy.
We can talk about it later?
Скопировать
Я думаю, он бы сказал, что это настоящий вызов.
Это был последняя непройденная большая гора в этой горной цепи.
Великая Неизвестность.
I think he said it would be a challenging day out.
It was the last big mountain face in this range of mountains, that hadn't been climbed.
There's a great unknown there.
Скопировать
Alice, нет!
У вас большое горе, мистер Роуз.
И я знаю как всем трудно.
Alice, no!
You've suffered a terrible loss, Mr. Rose.
I know this is difficult.
Скопировать
Кавказ, понимаешь?
Большая гора, такая красивая!
Прекрасные танцы, с женщинами.
Understand?
Caucasus Mountains big, so beautiful.
Beautiful dances and women!
Скопировать
Во сне человека ничто не ограничивает.
Это может принести большое горе.
Помните об этом.
There are no limits to a dream.
They can bring a terrible misfortune.
Remember this.
Скопировать
Быть подальше отсюда, там.
Ты знаешь, большие горы, реки, небо, игра.
Просто быть не здесь. Ты понимаешь?
Just be out there in it.
You know, big mountains, rivers, sky, game.
Just be out there in it, you know?
Скопировать
Вне неба, еще больше неба
Вне гор, Еще больше гор
Он может петь и танцевать
Beyond the sky, there is more sky
Beyond the mountains, there are more mountains
He can sing and dance
Скопировать
Хотя никогда не любила его так, как люблю сейчас.
Ее смерть была большим горем?
Да, огромным.
Though I never loved it then as I have loved it since.
Her death must have been a great affliction.
A great and increasing one.
Скопировать
- Я доверяю Вам, Лармина.
Большое горе пришло в К.С.О.П.!
Господи, мои куры!
- I'll trust you.
Big problem at the S.C.E.P.!
My God, my chickens!
Скопировать
