NeedTranslate
Перевод "Морская болезнь" на английский
Произношение Морская болезнь
Морская болезнь – 30 результатов перевода
хорошо.
Ты собираешься вызвать у меня морскую болезнь?
есть еще одна причина.
All right, all right.
You're gonna make me seasick.
And then, of course, I mean, there is that other reason too.
Скопировать
Ты в порядке?
У меня началась морская болезнь, когда мы еще стояли на суше.
-Я выгляжу более зеленым, чем обычно?
[HOST GROANS] FRED: Are you okay?
HOST: I was seasick when we were still on dry land.
- Do I look greener than usual?
Скопировать
Когда берете собаку или кошку в море, нужно брать молодых.
- Тогда они не болеют морской болезнью.
- Где ее точно не получишь,
When you take a cat or a dog to sea, you gotta catch them young.
Then they don't get seasick.
The only place to get seasick, is underneath a tree.
Скопировать
О, это прекрасно.
Когда-нибудь была морская болезнь?
К счастью, у меня живот, как Гибралтар.
Oh, it's wonderful.
Ever get seasick?
Fortunately, I have a stomach like gibraltar.
Скопировать
Знаете, я уезжаю в поездку.
Что же мне делать, у меня морская болезнь?
Мы что-нибудь придумаем.
You know, I'm going away on a trip.
What'll I do if I get seasick?
You'll think of something.
Скопировать
Я не всегда так веду себя по утрам.
Я веду себя так только в это утро из-за морской болезни.
Слишком много шампанского.
- I'm not always like this!
This particular morning I happen to be seasick.
Too much champagne.
Скопировать
Да так, на море, на пароходы.
У тебя еще не началась морская болезнь?
А у тебя голова не болит от бесконечных вопросов?
Nothing. The sea. The boats.
Doesn't it make you seasick?
Doesn't it give you a headache asking stupid questions?
Скопировать
Чарли Чаплин в фильме "Завербованный"
"У меня морская болезнь и я хочу, чтобы вы взяли её с собой.
Мне нужна деньги от страховки."
CHARLES CHAPLIN in Shanghaied
"I'm sick of this ship and want you to take her out and lose her ~~
I need the insurance money."
Скопировать
- Может быть.
- Нас одолеет морская болезнь.
- Ужасно.
- Perhaps.
- We'll be seasick.
- Hideously.
Скопировать
- Что?
- Морская болезнь докучает.
Какие страсти.
- What?
- Seasick hideously.
Horrors.
Скопировать
Что ж... я получил корабль в наследство.
И поскольку я склонен к морской болезни, я просто привязал его и стал здесь жить.
Все мои предки были прекрасными мореходами, а я... Можно еще одну?
You're right, I really have to save some money now, so I'll answer your question.
Well,... I inherited this ship.
And because I easily get a little seasick I just tied it up and live on it.
Скопировать
Ты о чем, блин?
Да у меня от одного взгляда на тебя морская болезнь начинается.
Я о батискафе.
What the hell are you talking about?
I get seasick just by looking at you.
I'm talking about the diving bell.
Скопировать
4 ОДЕЯЛА, 1 БАНКА АСКОРБИНКИ, ТАБЛЕТКИ ОТ ЖЕЛУДКА И ГОЛОВНОЙ БОЛИ
Таблетки от морской болезни вызывают запор, поэтому я не собирался их принимать.
2 УПАКОВКИ ГЛАЗНЫХ КАПЕЛЬ, 1 БАНКА МЕНТОЛОВЫХ ЛЕДЕНЦОВ 1 БИНТ, 1 УПАКОВКА МАРЛИ
4 BLANKETS, 1 JAR OF VITAMIN C, STOMACH AND HEADACHE PILLS
Seasickness tablets are bad for the stomach, so I planned not to take any.
2 PACKS OF EYE DROPS, 1 TIN OF MENTHOLATUM 1 ROLL OF BANDAGE, 1 PACK OF GAUZE
Скопировать
Дай мне выйти отсюда!
У меня морская болезнь!
Просыпайтесь.
- Let me out of here!
7:30 in the morning, you idiots, I'm seasick!
Rise and shine.
Скопировать
Мне кажется, здесь тепло. Как вы думаете?
Кто-нибудь страдает морской болезнью ?
Нет, когда я был маленьким, то плавал по реке.
How about a nice boat ride?
Does anybody here get seasick?
I was on the Isle of Elba as a kid.
Скопировать
"ы - красива€ женщина. расива€.
" теб€ не бывает морской болезни?
Ќет.
You're a beautiful woman.
You don't get seasick on boats, do you?
No, I don't.
Скопировать
- "ы ведешь себ€ как придурок.
≈сли берешь человека в море, нужно знать, нет ли у него морской болезни.
¬ какое море?
You're actin' like an asshole.
If a guy's goin' on a boat, you wanna know if he gets seasick. It could be important.
What boat?
Скопировать
Ужасно.
Говорю Вам, Пуаро, это не морская болезнь, я никогда не страдал ею.
Должно быть, это вчерашние устрицы.
- I feel very badly.
I am not sickened, Poirot. That me never happens.
It must have been of the oyster what I ate last night.
Скопировать
Мне кажется, что ему не хочется на борт эсминца.
У него морская болезнь.
Если все так пойдет, то я не доживу до пенсии.
Well, I think he doesn't want to go on the destroyer.
You know how seasick he gets.
Seasick? I shall lose my pension if he carries on like this.
Скопировать
- Правда?
- А как же морская болезнь? - Я не страдаю ей!
Уверен, что страдаешь.
What about seasickness?
Look, I can handle it.
Sure ya can.
Скопировать
Туалетная бумага, Драмамин.
- От морской болезни.
- Мне это не нужно. Тебя не должно рвать перед девушкой.
ATP, dramomine...
Seasickness. - I don't need this.
- Sandy, never hurl in front of a woman.
Скопировать
Пройдем в гостиную, выпьем бренди.
У меня морская болезнь.
Я желаю только самого хорошего моему народу. Это значит, защитить его от коммунизма.
Let's go to the sal? for a brandy.
Can you keep it down?
And so I want to do only what is right for my people.
Скопировать
Шляпка нежно-розового фетра, белые перчатки, каблуки рюмочкой и шикарное пальто.
В сумочке таблетки от морской болезни, на случай, если укачает.
- Ненавидит иностранцев.
Powder-pink felt hat, white gloves, Cuban heel shoes and swagger coat.
Sea-sick pills in her bag in case there's turning and twisting.
- She hates foreigners.
Скопировать
Что это?
От морской болезни.
Я ею не страдаю.
What is it?
Against seasickness
I'm not afraid of it
Скопировать
Как задержать его на берегу?
Скажи, что у тебя морская болезнь, сыграй с ним в мини-гольф.
Я лучше заманю его в мини-ловушку на песке.
How am I gonna keep him ashore?
Tell him you get seasick. Play miniature golf with him.
Oh, no. I'm not gonna get caught in a miniature sand trap with that guy.
Скопировать
А Адальджиза не переносит катера и лодки.
У нее морская болезнь.
Не только катера и лодки.
Adalgisa doesn't like it.
She gets seasick.
It's not just boats.
Скопировать
- Что думаешь?
- А как же морская болезнь?
Может я буду сухопутным работником.
- You think?
- What about your seasickness?
Maybe I could be a land guy.
Скопировать
Гастингс, убийца мог и не страдать от мальдимер, как я.
От морской болезни.
И к тому же он должен быть хорошо тренирован.
Hastings, this killer could not suffer as I do, le mal de mer. - Sorry?
- The sickness.
- It need to be pretty fit, too. - That's true.
Скопировать
Я нервничаю в круизах.
У меня даже при переправе через реку морская болезнь начинается, и...
Ха!
I GET NERVOUS ON CRUISES.
I GET SEASICK CROSSING THE SUSQUEHANNA, SO... HA!
LISTEN, YOUNG MAN,
Скопировать
Послушай меня.
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Тебя практически тошнило на эскалаторе в Блумингдейле!
Listen to me.
You get bus-sick, sea-sick, plane-sick, train-sick.
You practically puke on the escalator at Bloomingdale's!
Скопировать
