NeedTranslate
Перевод "асфиксия" на английский
асфиксия
→
asphyxia
Произношение асфиксия
асфиксия – 30 результатов перевода
Никто не догадается, кроме вас.
тела мистера Флуда и изучения медицинских записей я пришел к заключению, что причиной смерти послужила асфиксия
Вы смогли определить причину удушья?
No one will know but you.
After examining Mr. Flood's body and reviewing medical records I determined that the cause of death was asphyxiation due to suff ocation.
Were you able to determine the cause of the suffocation?
Скопировать
Долгое пребывание в условиях пониженной гравитации пагубно сказывается на мозге.
Возможно, у него форма асфиксии.
Весь экипаж погиб, а он провёл на Марсе около года.
Long-term exposure to low gravity can have an adverse impact on the brain.
Or then, he could be suffering from some form of asphyxia.
Or maybe his whole crew died, and he's been marooned alone on Mars for a year.
Скопировать
Всё, что выше 15 вызывает обмороки, головокружения...
- начало мозговой асфиксии.
- А что с уловителями командного модуля?
Anything over 15 and you get impaired judgment, blackouts,
- beginnings of brain asphyxia.
- What about the scrubbers on the command module?
Скопировать
ћы все-таки погибнем.
ситуаци€х, как эта, когда € заперт в вогонском воздушном шлюзе с человеком с Ѕетельгейзе и скоро умру от асфиксии
Ч ѕочему? "то она тебе говорила?
We're going to die after all.
You know, it's at times like this, when I'm stuck in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse and about to die of asphyxiation in deep space, that I wish I'd listened to what my mother told me.
- Why? What did she tell you? - I don't know...
Скопировать
ѕоэтому каждый раз, когда ¬ы отпрал€етесь там в туалет, позаботьтесь об€зательно получить квитанцию.
¬ введении в раздел "¬ыживание в космосе" говоритс€ о том, что смерть от асфиксии наступает через 30
Ёто число, к удивлению, €вл€лось также номером телефона одной квартирки в јйлингтоне, где јртур однажды побывал на при€тнейшей вечеринке, где он ел при€тнейшую еду, пил при€тнейшие напитки со своими при€тнейшими друзь€ми и встретил прекрасную девушку, с которой так и не смог пообщатьс€.
'So every time you go to the lavatory there, 'it's vitally important to get a receipt.
'In the entry in which it talks about dying of asphyxiation '30 seconds after being thrown out of a spaceship... '... which, amazingly, was also the phone number of an Islington flat 'where Arthur once went to a very good party,
'where he ate some very good food, 'had some very good drinks with some very good friends 'and met a very nice girl whom he totally failed to get off with. '
Скопировать
Тебе это не удастся.
Если мне захотелось испытать радости асфиксии – твоё-то какое дело, чёрт побери?
Это моё дело, потому что именно мне позвонит твоя чёртова уборщица, когда найдёт тебя висящим на потолочной балке со стояком!
YOU'RE NOT GOING THROUGH WITH IT.
IF I WANT TO EXPERIENCE THE JOYS OF SCARFING, WHAT THE HELL BUSINESS IS IT OF YOURS?
IT'S MY BUSINESS 'CAUSE I'M THE ONE WHO'LL GET THE CALL THAT THE GOD- DAMN CLEANING LADY'S FOUND YOU HANGING FROM THE RAFTERS WITH A FUCKING BONER.
Скопировать
Затылочная травма, возможно кровотечение. Нужно обследовать.
Дыхательная асфиксия с потерей тонуса.
Затылочная травма, повреждение вестибулярного аппарата.
Occipital trauma with loss, possible clot, evaluate.
Respiratory apnea with loss of tone.
Occipital trauma with loss, left vestibular tearing.
Скопировать
Я там чуть не задохнулся в собственном талите.
Сексуальная асфиксия - наше всё!
Вы банку от газировки пропустили.
Well, you know, I almost did strangle myself on my own prayer shawl.
A self-choking for the ages.
- There's a Shasta can there you seemed to have missed.
Скопировать
- Травма головы.
. - Асфиксия?
- Нет.
The head trauma. No.
Asphyxiation?
No.
Скопировать
Предполагаемое время смерти между девятью вечера и двумя часами ночи.
Смерть наступила в результате асфиксии.
- Оружие?
The estimated time of death was between 9 p.m. and 2 a.m.
The death was caused by a string tied around the neck.
- What was the weapon?
Скопировать
"ли нафиг детей, просто выйдите в интернет, сделайте это сами.
Ќаберите в гугле слова "аутоэротическа€ асфикси€".
"јутоэротическа€ асфикси€", это практика отрезани€ доступа кислорода к мозгу в последний момент перед оргазмом во врем€ мастурбации.. " € говорю это распространено.. "ыс€ча детей в год умирают так, ага?
Or screw the kids! Just get on the internet!
Do it yourselves! Google in the words "auto erotic asphyxia!"
"Auto erotic asphyxia", is the practice of cutting off the oxygen to the brain at the last moment during masturbation in order to heighten the orgasm... and when I say "common"...
Скопировать
Ќаберите в гугле слова "аутоэротическа€ асфикси€".
"јутоэротическа€ асфикси€", это практика отрезани€ доступа кислорода к мозгу в последний момент перед
"ыс€ча из них умирает. "ак что подумайте сколько их всего..
Do it yourselves! Google in the words "auto erotic asphyxia!"
"Auto erotic asphyxia", is the practice of cutting off the oxygen to the brain at the last moment during masturbation in order to heighten the orgasm... and when I say "common"...
A thousand kids a year die this way! OK? A thousand of them die!
Скопировать
Вы можете получить то, что называется фибрилляцией желудочков, когда желудочки сердца очень быстро сокращаются, но это не может повлиять на ваше сердце прямо сейчас.
Другое воздействие на тело состоит в частичной асфиксии.
Ток вызывает спазмы мышц из-за чего становится трудно вдыхать и выдыхать воздух.
You can get what's called ventricular fibrillation, which is the muscle just going into a very fast spasm, so it may not affect your heart straight away.
It would have other effects on the body such as partial asphyxiation.
The point is, if it acts on the muscles and causes spasms, you won't be able to open and close your chest to breathe.
Скопировать
Могу назвать предварительную причину смерти.
Асфиксия.
Это довольно очевидно, верно?
I can give you a preliminary cause of death.
Asphyxia.
Yes, well, it is rather obvious, isn't it?
Скопировать
Кровь.
Асфиксия подтвердилась.
Еще я нашел большое количество диазепама у него в желудке и кровяной системе.
Blood.
Asphyxia confirmed.
And I found a large quantity of diazepam in his stomach and bloodstream.
Скопировать
Так, что тут у нас?
Асфиксия?
Похоже на то.
So what do we think?
Asphyxiation?
Looks like it.
Скопировать
В глазах кровоизлияния.
Асфиксия.
Держу пари, это любитель метамфитамина из города, проезжавший по автомагистрали между штатами...
Eyes are hemorrhaged.
Suffocation.
My bet is it's a meth head from the city comin' in off the interstate.
Скопировать
Может быть, её не душили.
— Возможно, асфиксия? — Возможно.
Никаких ссадин на ногах.
Means she probably wasn't strangled.
Possible asphyxiation.
We have no abrasions on her legs.
Скопировать
Ну, я уверен, в Мичигане тоже такое водится, мисс Крозьё.
Игры с дыханием - это сексуальная асфиксия.
Кэролин нравилось чувствовать удушье во время секса.
Well, I'm sure they have it in Michigan, too, Miss Crozier.
Breath play is erotic asphyxiation.
Carolyn liked the feeling of being strangled when she was having sex.
Скопировать
-Похоже на то.
Причина смерти, как оказалось, асфиксия.
Можно увидеть, где веревка впилась в шею.
So it would appear.
Cause of death would appear to be asphyxia.
You can see where the ligature has bitten into the neck.
Скопировать
Ты умрешь!
Ты мгновенно умрешь от асфиксии.
Ох, Алан.
You die!
it's greased lightning! You die instantly from asphyxiation. KLAXON BLARES
Alan.
Скопировать
Но затем вы будете хотеть всё больше, ваши пристрастия приобретут более опасные формы, и наиболее вероятно, что вы закончите свою жизнь как Дэвид Кэрродайн и Майкл Хатченс.
Автоэротическая асфиксия.
Автоэротическая асфиксия?
But then as you keep chasing your high Your tastes will get more and more dangerous. Most likely you will end up
Going the way of david carradine and michael hutcnce. Autoerotic asphyxiation.
Autoerotic asphyxiation?
Скопировать
Автоэротическая асфиксия.
Автоэротическая асфиксия?
Это что?
Going the way of david carradine and michael hutcnce. Autoerotic asphyxiation.
Autoerotic asphyxiation?
What's that?
Скопировать
Гэри Олдридж, близкий друг Фалуэлла, большая паства, собирал уйму денег для республиканцев...
И прикиньте - его нашли мертвым по причине того, что называют аутоэротической асфиксией.
Да, да, все знают этот термин из-за Дэвида Кэррадайна.
Gary Aldridge, close friend of Falwell, had a megachurch, big Republican fundraiser...
Get this, he was found dead of what authorities called auto-erotic affixiation.
Yes, yes, people know the term from David Carradine.
Скопировать
Я сделал компьютерную модель.
достаточно долгое время оставался в положении вниз головой, прилив крови к голове и мозгу могли привести к асфиксии
Обильное кровотечение объясняет покраснение глаз.
- I did a computer simulation.
Okay, if he was left upside dowlong enough, congestion of the head and brain would lead to asphyxiation.
Peteial hemorrhaging explains theloodshot eyes.
Скопировать
— Удушье вследствие недостатка воздуха?
Это изощренная форма асфиксии.
Без сомнения, чтобы отложить момент смерти и продлить удовольствие.
- So she might have suffocated. - She might.
So he's refined his MO to an advanced form of strangulation.
Most likely to prolong the moment of death and his own pleasure.
Скопировать
Нене. Это не по мне.
У меня печальные воспоминания об автоэротической асфиксии.
Правда?
- No, no, I'm really not into that.
I had a bad experience with autoerotic asphyxia recently.
Really?
Скопировать
Она была задушена.
"Травматическая асфиксия из-за сжатия шеи".
Это как эпидемия какая-та.
She was choked to death.
"Traumatic asphyxia due to neck compression."
It's like an epidemic or something.
Скопировать
Нет признаков синюшности, и место сжатия предполагает, что смерть наступила из-за защемления блуждающего нерва и последующей остановки сердца,
а не асфиксии.
Это Фредди Миллз.
There's no signs of cyanosis, and the compression site... suggests that death occurred... following stimulation of the vagus nerve and subsequent cardiac arrest,
rather than asphyxia.
This is Freddie Mills.
Скопировать
И судя по этим следам, может, наша неизвестная тоже что-то почувствовала.
Точечное кровоизлияние говорит об асфиксии.
Но я не выяснил точную причину смерти до сих пор.
And judging by the looks of these shoe prints, maybe our Jane Doe felt something, too.
SID: Petechial hemorrhaging consistent with suffocation.
But I haven't figured out the exact COD as of yet.
Скопировать
