Перевод "бить в барабан" на английский

Русский
English
0 / 30
битьbreak shoot kill struggle fight
вin for to into at
барабанbarrel drum
Произношение бить в барабан

бить в барабан – 14 результатов перевода

*Будет маршировать мой оркестр,*
*Я буду бить в барабан.*
*И если я рассыпаюсь веером,*
♪ I'll march my band out ♪
♪ I'll beat my drum
♪ And if I'm fanned out ♪
Скопировать
*Я поведу свой оркестр,*
*Буду бить в барабан.*
*И если я рассыпаюсь веером,*
♪ I'll march my band out ♪
♪ I'll beat my drum
♪ And if I'm fanned out ♪
Скопировать
Капитан Джойс был самым замечательным офицером из всех, с кем я служил.
Но он заставлял тебя бить в барабаны не тогда, когда нужно.
Чтобы держать людей на взводе, так он говорил.
Captain Joyce was the finest officer I ever served with.
But he made you play drums at odd hours.
To keep the men on their toes, he'd say.
Скопировать
Круг барабанщиков?
Да, ребята будут бить в барабаны
Другие начинают песнопения.
A drum circle?
Yeah, some folks rock the tambourines.
Some other people chant.
Скопировать
- Правильно, Джимми.
- Итак, кто будет бить в барабан?
- Я, в него буду бить я.
- That's right, Jimmy.
- Now, who's gonna beat that drum?
- Me, I'll beat it.
Скопировать
Ты думаешь так же?
Вы сказали бить в барабан, и что это вызовет дождь.
И я бью.
Is that what you think?
You said beat the drum and it'd bring rain.
I'm beating it.
Скопировать
Да, она определенно изменилась.
Джимми, ради бога, прекрати бить в барабан.
Я не бью в барабан.
Yeah, she sure has changed.
Jimmy, for Pete's sake, stop beating that drum.
I ain't beating no drum.
Скопировать
Родина в опасности.
Король приказал бить в барабаны.
Вставайте под наш флаг.
The fatherland is in danger.
The king makes the drums sound.
Run close to our flag.
Скопировать
Сами запомнить это не можете?
Когда Манс подаст сигнал и мы нападем на Черный Замок, мы не будем бить в барабаны, чтобы они знали о
Нет.
You need help remembering that?
When Mance gives the signal and we hit Castle Black, we won't be banging on drums to let them know we're coming.
No.
Скопировать
У девушек забитое расписание.
Как говорит Блэр: "Нужно бить в барабаны".
Малыш бьет в живот Дороты как Ларс из Metallica.
Miss Blair keep girls on busy schedule.
Must beat drum, she says.
Baby beat dorota's stomach like Lars from metallica.
Скопировать
Я поведу свой оркестр,
Я буду бить в барабаны ,
И если меня снесет
¶ I'm marching my band out ¶
¶ I'm beating my drum
¶ and if I'm fanned out ¶
Скопировать
Я поведу свой оркестр,
Я буду бить в барабаны
И если меня снесет,
¶ I'll March my band... ¶ ¶ out ¶
¶ I'll beat ¶ ¶ my drum
¶ and if I'm fanned out ¶
Скопировать
- Что мы будем делать дальше?
Бить в барабаны?
Строить шалаш?
What do we do next?
Bang drums?
Sweat lodge?
Скопировать
Сорви, отец, и сам надень ее.
Бить в барабан - и побежит король!
Молчите, сыновья.
Sweet father, do so; set it on your head.
Sound drums and trumpets, and the King will fly!
Sons, peace.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов бить в барабан?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы бить в барабан для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение