NeedTranslate
Перевод "брать себя в руки" на английский
Произношение брать себя в руки
брать себя в руки – 5 результатов перевода
- Теперь да.
Сложнее всего улететь, но после... знаете... нужно брать себя в руки...
- Тут так тихо, да?
- Oh, now I'm OK.
The hardest thing is to leave, but after that... you know... one must cope...
- How quiet, isn't it?
Скопировать
— Кап, кап, кап...
Лисбет — смерть маленькой устрицы, которая не хочет брать себя в руки.
— Значит, ты любишь устриц?
- Drip, drip, drip...
Lisbeth's death little oyster won't pull together. Drip, drip...
- So, do you like oysters?
Скопировать
Я знаю тебя, и как только ты примешь эти чувства, ты возьмешь себя в руки и снова станешь уверенной, практичной и высокомерной девушкой, какая ты есть.
Дело в том, это так сложно быть уверенной, что я я боюсь брать себя в руки, боюсь, что я оставляю часть
Ну, может есть что-то, то ты хочешь оставить, и двигаться дальше, знаешь?
I know you, and once you admit to feeling like that, you'll pick yourself up and go right back to being the same confident and practically arrogant girl that you are.
The thing is, it took me so long to get confident that I'm afraid the more times I pick myself up, the more times I leave a piece of me on the ground.
Well, maybe there are some pieces that you want to leave on the ground and move on, you know?
Скопировать
Шмидт, у тебя серьезная проблема.
Ты должен научиться брать себя в руки.
Да, да.
Schmidt, you have a real problem.
You've got to learn to calm down.
Yeah, yeah.
Скопировать
Знаете что, почти каждый там имеет неблагоприятное прошлое.
Ты понимаешь, что плохое со всеми случается, но они учат тебя брать себя в руки, перестань ныть и вырасти
Удивительно осозновать, что ты можешь преодолеть это
You know what, almost everyone there comes from some kind of troubled background.
You realize that bad stuff happens to everyone, but they train you to get your crap together and stop whining and grow up.
That's pretty amazing, knowing that you can overcome it.
Скопировать
