NeedTranslate
Перевод "вносить изменения" на английский
Произношение вносить изменения
вносить изменения – 30 результатов перевода
- Я полагаю,что Кен озабочен... перераспределением Минздрава.
Они вносят изменения в бюджет Санэпидслужбы.
Комитет собирается урезать расходы.
-I think Ken's concerned about the HHS appropriation.
There were some changes in the CDC budget.
Committee's going to markup.
Скопировать
Пруст, умирая, беспокоился о судьбе одного из второстепенных героев.
На смертном одре он ногтем вносил изменения.
В час его смерти это было для него важнее реальности.
When Proust was dying, he was worried about one of his secondary characters.
He scratched alterations with his nail on his blanket.
At the hour of his death this was more important to him than reality.
Скопировать
Должны быть возможны производные работы.
целостности оригинального кода автора, в котором говорится, что для поддержания чести автора, если Вы вносите
Вы должны сменить имя программы или очень четко пометить ваши изменения, так, чтобы это не отразилось на авторе.
Derived Works have to be possible
If someone has to improve your program um, they should be able to distribute the result uh, There is a provision about integrity of the author's source code which says that the author can sort of maintain their honor
and if you make a change you might have to change the name of the program or mark out your change very clearly so that your change doesn't reflect on the author
Скопировать
Нам останется только внести поправки на эффект Доплера.
Я могу сделать компьютерную модель, которая подскажет нам... ..какие нужно вносить изменения, для работы
Хорошо, и что из этого следует ?
All we do is correct for Doppler shift.
Then I can make a computer model that will predict... .. the adjustments needed to make the gate work.
OK, so what did we just figure out?
Скопировать
A!
Вноси изменения.
Не поняла.
Oh yes!
You have to approach it differently.
Different? How?
Скопировать
И он отделен от основного процессора.
Для понимания - если данные на этом устройстве изменяли, никому бы не пришло в голову вносить изменения
- Итак, мы скачали все данные с чипа слежения за движением Шейна, и вот что мы нашли.
And it's separate from the main processor.
Let me get this right-- so if data were altered on that device, it would never cross your minds to manipulate that file.
Exactly. So we pulled all the data off Shane's motion tracking chip, and this is what we found.
Скопировать
Я хочу посмотреть на результаты, когда я ничего не делаю.
Я собираюсь начать вносить изменения снова.
так что ты можешь присоединиться ко мне... или нет.
I want to see what the results are when I don't.
I'm gonna start taking changes again.
So you're welcome to join me in there... or not.
Скопировать
Я хочу, чтобы его починили в кратчайшие сроки.
И не позволяю Фитцсиммонсу вносить изменения, такие, как ммм... проклятый аквариум.
Я в деле. Да, сэр.
Well, I want it fixed just like you found it.
So don't have Fitz-Simmons going making modifications, like a-a-a-a... damn fish tank.
Yes, sir.
Скопировать
Это шаг твоей 12-тишаговой программы.
Вносишь изменения, Дикон?
Позволь мне сказать тебе кое что.
That's part of your 12-step program...
Making amends, Deacon?
Let me tell you something.
Скопировать
Он должен был унаследовать его, когда ему исполнилось 21.
Сегодня вносят изменения в документы.
- 40 миллионов.
He was supposed to inherit it when he was 21.
They're redoing the paperwork today.
- $40 million.
Скопировать
Придерживайся плана.
Самое время начать вносить изменения, Мэйсон.
Кто это?
Stick to the plan.
Time to start making amends, Mason.
Who is this?
Скопировать
Хотел сказать вам, ребята, раньше, но я ненавижу ссортиться трезвым.
Это потому что Сабрина вносила изменения в сценарий?
Ты превратила её в рекламную доску.
I was gonna tell you guys before, but I hate confrontation when I'm sober.
Is this because Sabrina was making changes to the script?
You turned her into a billboard.
Скопировать
Вам известно когда он это заполнил?
Не уверен, но мы недавно вносили изменения в эту форму.
Так что он должен был заполнять её несколько месяцев назад.
Do you know when he filled this out?
Not for sure, but we recently changed that form.
So he must have filled it out a few months ago.
Скопировать
Обязательные права позволяют вам перепевать песню.
А права на производное произведение защищают вас, если вы вносите изменение в песню.
Я должен был обе штуки купить?
The compulsory rights allow you to cover the song.
But the derivative rights protect you if you make changes in that song.
Oh, I have to get two things?
Скопировать
Мой дядя выбросил свой кардиостимулятор, когда узнал, что его изобрели японцы.
Мы вносим изменения в нашу практику.
Изменения, дребедения. Например?
My Uncle took his pacemaker out when he found out they were invented by the Japanese.
We're making changes around the office.
Changes, "schmanges." Like what?
Скопировать
♫ О нашей любви ещё напишут в книжке ♫
что не собирается вносить изменения в семейный регистр?
Тише ты!
NowI realize,allIever want isonlyyou
Did she say that she won't re-organize the family tree?
Lower your voice!
Скопировать
Я уходил в отпуск и не имел возможности прочесть последнюю версию.
Ричард все время вносил изменения. Но не такие разительные.
Хелен. Я прошу тебя остаться и разобрать вещи.
I'd been on leave so I hadn't had a chance to read this latest version.
Richard did change it frequently, adding this and that, but never so dramatically as this.
Helen, could I ask you to stay on and go through Richard's things?
Скопировать
Ты раньше сообщала мне это, Полковник Картер.
Сейчас все будет немного по-другому, потому что игра будет фактически учиться у вас и затем вносить изменения
Если тебя убьют в игре, ты автоматически начнешь снова.
You have previously given me this information.
This is different this time, because the game will be learning from you, then incorporating those changes into its programming code.
If you're killed in the game, it will reset and you'll start again.
Скопировать
Вообще-то, после первого боя мне пришлось долго бороться.
Радиостанция всегда вносит изменения, руководствуясь собственными интересами.
В этот раз тоже.
Actually after the first fight, I struggled for a long time.
The broadcast station would make changes according to their own benefit.
This time too.
Скопировать
Нам останется только внести поправки на космический дрейф.
Тогда я могу сделать компьютерную модель, которая подскажет нам, какие нужно вносить изменения, чтобы
Значит... Звездные Врата могут вести и в другие места?
All we have to do is correct for stellar drift.
Then, I should be able to arrive at a computer model that will predict the adjustments necessary to get the gate working again.
So the stargate can go other places?
Скопировать
Кто за это отвечает?
И почему не вносят изменения в соответствии с нашими сведениями об отношениях между растениями и грибами
Почему никто не задумывается над тем, что это не просто добавочный раздел, который можно выпустить, а исключительно важная часть биологии.
MEAN, WHO'S IN CHARGE? AND WHY
AREN'T THEY UP TO DATE WITH WHAT WE KNOW ABOUT THE INTERACTION BETWEEN PLANTS AND MUSHROOMS?
WHY CAN'T THEY GET IT TOGETHER AND REALIZE IT'S NOT JUST A TWENTY PAGE ADDITIONAL SECTION
Скопировать
С большим удовольствием.
Я уверен, Вы ещё не начали рисовать, и Вам не придётся вносить изменения?
Думаешь, Вильгельм?
- Oh, sir, a pleasure.
- Sadness to meet on such an occasion, and I trust you have not started your painting, and therefore not obliged to make any irritating changes?
- Ooh! Do you think so, Willem?
Скопировать
Нет, нет, нет.
Ты не будешь вносить изменения в Каунтач.
Эта машина идеальна.
No, no, no, no, no.
You do not make modifications on a Countach.
That car is perfect.
Скопировать
Верно.
закончит вносить изменения.
И ты с нами полетишь?
Correct.
you must travel back to December 18th and activate the restoration program right after the time plane is altered.
right?
Скопировать
Спроси, интересует ли ее смутное будущее с Огюстом.
Он нанял вас разбирать корреспонденцию, а поручил вносить изменения в пьесу.
Это интереснее.
Ask her if Auguste interests her in the short-term.
He hired you for all the administrative shit and you're doing his corrections.
It's more fun?
Скопировать
Ты ее даже не знаешь.
- Пора вносить изменения в мой номер.
ЧИТАЕТ: "Сегодня ночью в Вене взбунтовавшиеся нацисты совершили покушение на австрийского канцлера
You don't even know her.
Time to make a few changes in my show.
"Austrian Chancellor Engelbert Dollfuss was assassinated last night" "by Nazi insurgents in Vienna."
Скопировать
Что там еще?
Вносит изменения в модные сообщества которые информируют массы.
Привет, Блэр.
What else is there?
Amends to the fashion community which informs the masses.
Hello, Blair.
Скопировать
Нет, просто вы немного мелодраматичны.
Значит, вы никогда не вносите изменений в алгоритм?
Чамми, белка, просто действует сам по себе?
No, just being a bit melodramatic.
So you never tweak the algorithm?
Chummie, the squirrel, just acts on his own?
Скопировать
И это качество страниц определяется по ежедневно обновляемым правилам?
Вы сказали: "ежедневно вносите изменения в алгоритм".
Да.
And that quality is determined on an almost-daily basis?
You said, "tweak the algorithm daily."
Yes.
Скопировать
Да.
Вы вносили изменения в алгоритм 13 июня 2011 года?
Понятия не имею.
Yes.
Did you tweak the algorithm on June 13, 2011?
I have no idea.
Скопировать
