NeedTranslate
Перевод "высокая степень" на английский
Произношение высокая степень
высокая степень – 30 результатов перевода
- Я купила SPF-15 и SPF-30.
- Ты пробовала солнечный карандаш Lancome для лица и губ с высокой степенью защиты?
- Нет, ты взяла его?
- I brought SPF 15 and 30.
- Have you tried the Lancome Sun Stick?
- No, did you bring it?
Скопировать
Я предлагаю проанализировать климатическое состояние планеты, чтобы выяснить, отразились ли на нем эти колебания.
Я обнаружил необычно высокую степень влажности в атмосфере над всем районом южных пустынь.
Буря?
I suggest we analyze the planet's weather patterns to see if they have been affected.
I am reading unusually high humidity across the entire southern desert region and there is increasing cloud activity above the northern coastal area... possibly the formation of a storm system.
A storm?
Скопировать
А?
О, пригодная для дыхания атмосфера, высокая степень сейсмической активности.
- Что?
Eh?
Oh, breathable atmosphere, high degree of seismic activity.
-What?
Скопировать
А вот что используется?
Врачи говорят у неё нервное истощение высокой степени.
Она под действием успокоительного, и скоро выздоровеет.
Oh, what's the use?
ALTOS: And the physician says she was in a highly nervous condition.
She is now under deep sedation. She will soon recover.
Скопировать
Трею дали успокоительное.
Доктор Серл диагностировал высокую степень суицидного риска.
Не думаю, что данный диагноз вызывает у кого-то сомнения.
Trey is sedated in the Med Centre.
Dr. Searle has diagnosed him as a suicide risk.
I don't think any of us are about to question that diagnosis.
Скопировать
Банк.
Это авантюра с высокой степенью риска и у вашего сына нету залога, поэтому вы.
У тебя есть что дать в залог. У тебя есть дом.
A bank.
Now this is a high-risk venture, and your son has no collateral,so here we go.
You have collateral.You have a house.
Скопировать
Балочная конструкция.
Высокая степень сжатия бетона. Я не могу это разбить.
Вы не можете вытащить меня отсюда?
High compression concrete.
I can't break it up.
You can't get me outta here? Naw.
Скопировать
Как минимум, это видео доказывает, что было продано слишком много билетов.
Нет, как минимум, это специально подобранный фрагмент с высокой степенью предвзятости, показанный с целью
Советник, что на вас надето?
At the very minimum, this video shows an oversold concert.
No, at the very minimum, it shows a selectively edited, highly prejudicial video intended to inflame the jury.
Counselor... what are you wearing?
Скопировать
А когда я нахожу сейф, остается только взломать его.
Он высокой степени защиты, устойчивый к взломам.
Тебе понадобится тяжелая артиллерия, чтобы пробраться под огнестойкий корпус.
And when I find the safe, all I have to do is crack it.
It's high-security and torch-resistant.
Uh, you'll need heavy metal To get through the fire-resistant plate.
Скопировать
Как кто-то может вырезать холст и вынести его из центральной галереи?
Это один из способов обойти высокую степень защиты.
Я говорил это ей.
How does someone pull a down-and-dirty slash and grab from a major gallery?
It's one of the few options left if you want to knock over a high-security...
I was talking to her.
Скопировать
Ты должен постепенно делать шаг за шагом и бла, бла, бла...
Вау, рада видеть что ты владеешь навыками моей профессии в такой высокой степени.
Ну, ничто и этого не поможет мне, Вайолет
You gotta put one foot in front of the blah, blah, blah.
Wow, I'm glad to see You hold the tools of my profession in such high regard.
Well, none of that helps me, violet.
Скопировать
Таким образом они должны были бы использовать, знаете ли, намного более трудоемкую методику или у них был некоторый вид из продвинутой технологии, который ускользнул от меня, а я в бизнесе 40 лет!
машины должны быть соразмерны задаче фактического построения пирамид, обработки этих статуй с такой высокой
обработка тех коробок с современная точность, что вы найдите только в нашей инспекционной лаборатории.
So they would have had to use, you know, much more laborious techniques othey had some sort of advanced technology which escapes me, and I've been in the business 40 years.
The tools and machines must have been equal to the task of actually building the pyramids, crafting those statues to such a high order of precision...
crafting those boxes to a modern-day precision that you find in our inspection lab.
Скопировать
Вы могли бы стать благотворителем и построить хорошую больницу, как эта.
И стенах больницы Ислам активно рекомендовал... высокую степень религиозной терпимости... что мы считаем
Больница была открыта для всех общин... будь вы христианин, еврей, мусульманин или ... другой конфессии, вы могли быть как пациентом, так и врачом.
You could really be charitable. ..and set up a nice hospital like this one.
And within the hospital, Islam actively encouraged a high degree of religious tolerance, something we take for granted in modern secular society.
The hospital was open to all communities, so you'd have Christians and Jews and Muslims obviously and maybe other denominations both as patients and also as practitioners.
Скопировать
Хотя перемещение острова кажется произвольным,
Этот человек со своей командой создал ряд уравнений которые могут нам указать, с высокой степенью вероятности
Где он будет находится в определённом... времени.
Now while the movements of the island seem random,
This man and his team created a series of equations Which tell us, With a high degree of probability,
Where it is going to be at a certain point... In time.
Скопировать
Это человек.
Замедленная, тихая речь указывает на высокую степень печали или тревоги.
Он говорит совершенно не так, как во время нашего допроса.
It's the man.
Slow, soft speech points to extreme sadness and anxiety.
He doesn't sound like the same person we interviewed.
Скопировать
Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением, вот и всё.
У неё такая высокая степень анестезиологического риска, что при любом ракурсе всё выглядит не очень.
Если решиться ввести ей наркоз, то придётся считаться с тем, какие могут быть от этого последствия.
I want to be treated with respect, that's all.
She's such a high anesthetic risk right now that it doesn't look good for her either way.
If you did take her and put her to sleep, you have to be thinking about what it's going to be like afterwards.
Скопировать
"События апреля - не случайный, хаотичный мятеж"
В 50-дневную забастовку на ФИАТе было вовлечено много рабочих Их действия показывают высокую степень
Слишком бюрократично
"What happened in April is no isolated case.
After 50 days of striking at FIAT, in which many have intervened by blocking the production line, represents a high point for the organization achieved to date by the worker class."
No good. Too bureaucratic.
Скопировать
Не совсем.
Видишь ли, в полиции Метрополиса хранятся все чертежи зданий с высокой степенью безопасности так что
Система безопасности. Проходит через этот объединенный узел.
Not quite.
Metropolis P.D. keeps blueprints on the high-security buildings in the city so I know this place better than the architect.
The security system all runs through this junction box.
Скопировать
Найджел.
Счастливого, я говорю это с высокой степенью точности, Рождества.
Привет, Найджел.
Nigel.
Merry, I'm happy to say accurately, Christmas.
Hi, Nigel.
Скопировать
Зачем использовать акулью кожу?
У коллагена акульей кожи более высокая степень защиты от повреждающего воздействия УФ-лучей.
У таких капсул больший срок годности.
Why use shark skin?
Shark skin collagen has a higher degree of blocking damaging UV rays.
So the pills have a longer shelf life.
Скопировать
Такой стиль - les fauves, что по-французски значит "дикие звери".
которые использовали резкие мазки и смелые цвета, в то время как объекты на их полотнах демонстрировали высокую
Словно мужчина, в попытке соблазнить даму.
It's a style les fauves, which is French for "wild beasts."
Loosely comprised of early 20th-century modern artists who used wild brush strokes and bold colors while their subject matter exhibited a high degree of simplification and abstraction.
Much like a man trying to pick up a woman.
Скопировать
Улитки и миелиновые оболочки нейронной части и слуховая система теперь разработана полностью.
Проявляется очень высокая степень интеграции.
Субъект выстраивает уникальные решётки работы железа, азота и фосфора.
The cochleae and myelin sheaths of the neural portion and auditory system are now fully developed.
Demonstrates extremely high integration.
The subject is building unique lattice works of iron, nitrogen, and phosphorus.
Скопировать
Ўкола экстремального вождени€.
ќтработка побега с высокой степенью угрозы.
Ёто ведущий группы. ќбъект є 1 в безопасности.
Urban combat driving school.
High-threat escape scenarios.
This is D.L. Tangent is safe and sound.
Скопировать
Но если это мы, возможно, это даже хорошо.
Быть может, это способ достичь более высокой степени самосознания.
Ты говоришь о принятии себя?
Well, if it's us, then this could be...
It sounds like it would be a way to reach... higher consciousness, if we want to...
Like an acceptance of ourselves?
Скопировать
"Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно".
И я думал, что эта Рути достигла типа высокой степени просветления.
Бенни, можно тебя на минутку?
"if you can't do anything about it, don't worry about it."
And I am, like, "man, this Ruthie is locked into some higher level stuff," right?
Bennie, can I talk to you real quick?
Скопировать
Не похоже, что этот парень стал бы околачиваться в этом районе.
Это исключает версию о поведении высокой степени риска, но не объясняет, почему его не ищут.
Над этим мы сейчас и работаем.
This isn't the kind of guy who would hang out in that neighborhood.
It rules out the high-risk behavior theory, but it doesn't answer why he wouldn't be missed.
That's what we're working on right now.
Скопировать
Последний случай привел его к уголовному преследованию, когда он разбил бутылку об голову какого-то парня, довольно сильно его изрезав.
Судья отнес его к категории "высокая степень риска".
Предложил ему два варианта:
Last case he caught, he got into a beef, broke a bottle over a kid's face, cut him up pretty good.
Judge labeled him high risk.
Gave him two choices:
Скопировать
Первый пункт повестки дня - замок в хранилище.
Итак, это замок с высокой степенью защиты, в нем используется сложная комбинация штырей и бороздок.
Я могу вскрыть его, но это займет больше времени, чем мы имеем.
First order of business-- the lock to the vault.
Okay, it's a high-security lock, using a combination of side wards and pins.
I can get into it, but it's gonna take more time than we got.
Скопировать
Найджел живет в многоэтажном здании на Парк Авеню. Да.
Высокая степень безопасности.
Именно.
Nigel lives in a high-rise apartment here on Park avenue.
Yeah. High security.
Exactly.
Скопировать
Через 12 часов, господин президент.
Но это подразумевает крайне высокую степень...
Да, я осознаю риск, адмирал.
Twelve hours, Mr. President.
But that would involve an extremely high degree--
Yeah, I'm aware of the risk, Admiral.
Скопировать
