NeedTranslate
Перевод "знаки препинания" на английский
Произношение знаки препинания
знаки препинания – 20 результатов перевода
Хороший вопрос.
Почему здесь нет знаков препинания?
Пунктуация была изобретена позже евреям она вообще-то не нужна, они и так знают весь текст наизусть.
That's a good question.
How come there's no punctuation?
That was a later invention, and, you know, Jews don't really need it because they know the whole thing by heart.
Скопировать
От каких?
В стандарткой английской грамматике 14 знаков препинания.
Назовите их, пожалуйста?
On what?
There are 14 punctuation marks in standard English grammar.
Name them.
Скопировать
А твоё молчание красноречивее целых томов.
Ну если и не томов, то уж точно абзаца наобум без знаков препинания.
Что ж, глянем какой ход на этот раз сделал наш скромняга Купер!
Your silence speaks volumes.
Or if not volumes, at least the occasional unpunctuated paragraph.
Well, let's see what move our poor Cooper's come up with this time.
Скопировать
Я беру тебя с собой в Конгресс, а ты резюмируешь мои заметки?
Я буду использовать знаки препинания и все такое.
Ты можешь получить дополнительный кредит.
I let you come, you'll summarize my memo?
I'll use punctuation and everything.
You might get extra credit.
Скопировать
Единственный возможный вариант - Люк.
Что ж, он хороший и нормально ставит знаки препинания в смс. - Просто идеал.
- И я хотела сходить с ним на свидание.
leaving luke as the only viable option.
well, he's nice, and he uses proper punctuation in texts.
dreamboat.
Скопировать
Но, конечно, вопросительный знак может быть восклицательный знак ...
И мужчина и женщина могли быть выходцы из Испании или, самое страшное, не содержат знаки препинания вообще
Как продвигается обучение?
But, of course, that question mark could be an exclamation point or an interrobang.
And the man or woman could be Hispanic or, most frightening, contain no punctuation at all.
So, how's the studying going?
Скопировать
Мне видно было издали, как он ткнул её в живот кулаком и завязалась шуточная схватка.
На одиноком проводе, по которому шел в дом электрический ток, знаками препинания невидимой фразы чернели
Вы когда-нибудь такое слышали?
"He punched her stomach, "and I watched them pretend to box.
"Above them, on a single strand of wire "strung to bring our house electricity, "grackles and starlings neatly punctuated
You ever heard that before?
Скопировать
Она берет то, что мы видим каждый день и возвышает над обыденностью.
Так же как когда Апдайк назвал беспорядочно сидевших на проводах птиц "знаками препинания в невидимых
Дженет Уинтерсон писала:
She takes what we look at every day, and she elevates it out of the ordinary.
As when John Updike looked at birds sitting randomly on a wire and called them "punctuation for an invisible sentence."
Or Jeanette Winterson describes
Скопировать
У нас будет... "Туалет с 11 камнями".
Я не могу понять, где здесь слава, а где - знаки препинания!
Напряжение убивает меня!
We are having a... "11-jewel toilet."
I can't tell what's words and what's punctuation!
The suspense is killing me!
Скопировать
- Это смайлик.
Если человек хочет выразить счастье, но не может сделать этого словами, то он неправильно использует знаки
Это так... Тупо!
- That's an emoticon.
That person wants to indicate happiness but can't convey it with language, so they misuse punctuation to form a smile.
That is so... stupid.
Скопировать
Пунктуация в конце предложения придаёт значение каждому слову, каждой паузе, предшествовавшей ей.
Они изменили мои знаки препинания, доктор Лектер.
Вы изменили моё значение.
The punctuation at the end of a sentence gives meaning to every word, every space that proceeded it.
They moved my punctuation mark, Dr. Lecter.
You moved my meaning.
Скопировать
И вы начинаете прорисовывать слова.
возможно, 90% того, что тогда пелось, было одноголосным с небольшими украшениями, чтобы показать, где идут знаки
Таким образом, вы показываете начало псалма, затем поёте читок, затем распев.
Or a comma. # And you start shaping the words.
# The secret place of his dwelling shall he hide me # And set me up upon a rock of stone... # 80%, perhaps 90% of what was sung was on a monotone with little decorations to show where the punctuation goes.
So you mark the beginning of the psalm, then you sing on a monotone, then you inflect.
Скопировать
Я пришел сказать Мэтту про четверг.
А мы проверяем... грамматику и знаки препинания в новом скетче.
Я тоже пришла отпрашиваться.
I was just coming to ask Matt for Thursday night.
Oh. Well,I was here to go over... to correct my spelling,my grammar,to go over a sketch.
I was... asking for the night,too.
Скопировать
Каждый на нашей планете верит в НЛО и так и норовит написать об этом книгу.
В книгах хотя бы есть знаки препинания.
Продолжай поиски.
Everyone on the planet believes in U.F.O.s, And they will not stop writing books about it.
Yeah, well, at least books have punctuation.
All right, keep digging.
Скопировать
Информация передавалась через пунктуацию.
Знаков препинания слишком много.
И тогда разговор подтолкнул меня в мысли о шпионах в холодную войну, и тут меня осенило.
It was the punctuation that was the tip-off.
There's just too much of it.
That's when our conversation started me thinking about Cold War spy craft, and then it hit me.
Скопировать
Ничего себе, это почти так же сложно, как мой пароль.
Любые знаки препинания?
Да! Восклицательный знак после последних четырех цифр.
Wow this is almost as mmplicated as my password.
Any punctuation? Yes!
An exclamation point after the last four numbers.
Скопировать
Почему ты всегда... "Эй" никогда не срабатывает.
Срабатывает, как знаки препинания.
Да, хорошо.
Why do you always got to... the "hey" has never worked.
Yeah, it does, as a punctuation.
Yeah, okay.
Скопировать
Оно почти готово.
Убедись, что все знаки препинания на месте.
Майк, брось, ты знаешь, что я способна...
This is 90% done. Check it over.
Make sure there's not one comma out of place.
- Mike, come on, you know I can do more than...
Скопировать
Я хочу сказать, угомонись уже.
Ты мужчина-гей среднего возраста, который бедром выделяет знаки препинания.
Наконец-то.
I mean, calm down.
You're a middle-aged gay man who punctuates sentences with your hip.
Finally.
Скопировать
Это взлетевшие запятые.
А я никогда не ставлю знаков препинания, когда пишу.
Никогда.
That's an unstuck comma.
I never put in punctuation when I write.
Never.
Скопировать
