NeedTranslate
Перевод "испорченный телефон" на английский
Произношение испорченный телефон
испорченный телефон – 9 результатов перевода
Знаешь, проследить за ним, посмотреть, как он растет.
- Вроде испорченного телефона.
Распустим слух будто Джонс спит с нами.
You know, track it, see how it grows.
-Like Telephone. -Yeah.
So start a rumor? Like Jones is sleeping with us.
Скопировать
Слушай, не я же выращиваю это "дерьмо", Ричи ?
Это все испорченный телефон.
Мы должны быть близко.
Look, I didn't plant this shit, Richie, okay?
I got this tip from a secondhand source.
We should be close.
Скопировать
Вы даже не знаете, что здесь делаете.
А вся ваша история – испорченный телефон! После каждого пересказа искажается всё сильнее!
Это Источник.
You don't even know why you're here.
Your whole history, it's just Chinese whispers, getting more distorted the more it's passed on.
This is the source.
Скопировать
- Понятия не имею.
Мы имеем дело с игрой в "испорченный телефон" трёхтысячелетней давности.
- Твои предположения?
You got me.
We're dealing with 3,000 years of the telephone game here.
Best guess?
Скопировать
"Весёлый шёпот" - это что-то вроде "Китайского шёпота"?
(*игра в испорченный телефон)
Ещё один вопрос на 10 очков.
"Ga..." Is "Gay Whispers" like "Chinese Whispers"?
Only, more fun.
Well, now, we have another question here, and this is for a bonus of ten.
Скопировать
Верно, пока меняется легенда, люди думают разные вещи и Мордечай меняется сам собой.
Как в игре с испорченным телефоном.
Это бы объяснило и то, почему не подействовала соль.
Right, as the legend changes, people think different things So Mordechai himself changes.
Like a game of telephone.
That would also explain why the rock salt won't work.
Скопировать
Слушай, не хочу учить тебя работать, но... Если с ними подружиться, может получиться весело.
Поиграй в испорченный телефон или в резиночку...
У нас с тобой, что? Проблемы будут?
Listen, I don't wanna tell you how to run your class, but maybe it might be fun to try some ice breakers.
Like telephone charades or the string game.
Are we gonna have a problem, me and you?
Скопировать
Ты дал мне первое, что попалось.
Это игра в испорченный телефон.
Ты дал мне пшик.
You gave me the first thing you could get hold of.
You gave me Chinese whispers.
You gave me nothing.
Скопировать
Мы только что подслушали, что вы, ребята, подслушали...
Господи боже, это как игра в испорченный телефон.
Вот мои визитки, и для ясности вопроса... никто из вас не знал, что я занимаюсь разводами геев?
I was just overhearing you guys overhearing...
Good Lord, it's like a game of princess telephone.
Here is my card, and just to be clear, none of you knew I was doing gay divorces?
Скопировать
