NeedTranslate
Перевод "история искусств" на английский
Произношение история искусств
история искусств – 30 результатов перевода
В основе лежат гармонии Моцарта.
ищет другие гармонии, и в результате мы имеем то, что, возможно, является самой большой катастрофой в истории
Думаю, я утомил вас, так что я продолжу сонату,
Fundamentally Mozart's harmonies
Modern "serious" music looked for others resulting in what is probably the biggest disaster in the history of art
I'll continue the sonata, as all this bores you
Скопировать
Тебе обязательно надо пойти на эти курсы
Я рассчитала, что за два года соберу столько денег, что смогу пойти учиться - На историю искусства
- На историю искусства... Зачем? Ну как это?
Why don't you take it?
Soon I'll make enough money to study history of art.
- History of art?
Скопировать
Я рассчитала, что за два года соберу столько денег, что смогу пойти учиться - На историю искусства
- На историю искусства... Зачем? Ну как это?
Надо обязательно пойти
Soon I'll make enough money to study history of art.
- History of art?
Why? - To advance in life.
Скопировать
Он хочет...
Я специализировалась в истории искусств.
И я встречусь с Сеймором Литтлом?
He wants to...
I majored in art history.
I get to meet Seymore Little?
Скопировать
-Я знаю.
У меня степень бакалавра по истории искусств И степень магистра по коммуникациям.
-Да.
- I do.
I've got a bachelor's degree in art history and a master's in communications and a Ph.D. in political science.
- Yes.
Скопировать
Почти.
У меня диплом магистра истории искусств.
Я оформила интерьер всего нашего дома.
Well, almost.
I have an English diploma and a Masters in art history.
I decorated my whole house.
Скопировать
- Плохие ассоциации?
- В колледже я сидела рядом с Алексом на истории искусства.
Он всегда пил кофе и после каждого глоточка:
-Bad association?
-In college, I sat next to an Alex in art history.
He always drank coffee and after every sip, he would go:
Скопировать
Похоже, что именно так и есть.
- Вы изучали историю искусства?
- Начинал в университете. Мне нравилось.
I'm impressed.
Did you study art history?
I studied it at university for a while.
Скопировать
Нет, это была психология, но это было до литературы и после французского.
Нет, нет, нет, это было после истории искусств.
И перед антропологией.
- No, it was psychology, but that was before Literature and after French.
No, that was after Art History.
- And before Anthropology.
Скопировать
А что ты изучал в университете?
- Историю искусства.
- Ну что ж.
What did you study at university?
-History of Art.
-Oh, well.
Скопировать
- О, да.
Я изучала историю искусств.
Так что же там?
- Oh, yes.
I was an art history major at Vassar.
And so, what's down there?
Скопировать
Я дам тебе книги.
Ты будешь изучать языки, историю, искусство.
Я могу научить тебя ходить, говорить, стоять, сидеть, есть и одеваться как подобает принцессе.
I can give you books.
You'll study languages, history, art, political science.
I can teach you to walk, talk, sit, stand, eat, dress like a princess.
Скопировать
- Да? Не хотела вас шокировать.
Моя специальность - история искусств.
Я доктор философии берлинского университета.
I did not shock.
I am an art historian.
Study at Vassar and in Berlin.
Скопировать
Рубенс так на жизнь зарабатывал.
- Я смотрю, ты спец в этом, "мисс история искусств".
Хотя раньше у тебя таких оценок не было.
That's how Rubens made his money.
You sure talk the talk, "miss art history."
I have never seen grades like this from you.
Скопировать
- Так что ты теперь будешь делать?
- Я специалист по истории искусства.
По крайней мере, по этой специальности я училась в университете Врэндеса.
- So, what are you gonna do now?
- I'm an art historian.
At least, that's what I majored in at Brandeis.
Скопировать
Но если бы она была мужчиной, вы можете быть уверены – она была бы так же знаменита,
- Я раньше преподавала историю искусств, и я сама художница.
- Откуда вам всё это известно?
BUT IF SHE HAD BEEN A MAN, YOU CAN BE SURE SHE'D BE AS RENOWNED AS DEGAS OR MANET.
WHAT A REMARK- ABLE STORY.
HOW DO YOU KNOW ALL THIS?
Скопировать
- Да.
Французский, археологию, психологию, историю искусств.
Опоссум.
- A lot of things.
French, cultural anthropology, archeology, psychology, art history.
Biology.
Скопировать
Университет Нотр Дам.
Специальность – история искусства.
- Искусство?
Notre Dame.
Art historу major.
- Art?
Скопировать
Нашим матерям пришлось потрудиться на рабочих местах во имя госпожи свободы. И наша обязанность, нет, высокий долг - вновь занять своё место дома. И рожать детей, которые сохранят наши традиции в будущем.
И невольно возникает вопрос: почему мисс Кэтрин Уотсон,.. ...преподавательница с кафедры истории искусств
Её подрывные политические доктрины направлены на то, чтобы студентки Уэллесли отказались от призвания, которое суждено им с рождения.
While our mothers were called to work for Lady Liberty it is our duty, nay, obligation to reclaim our place in the home bearing the children that will carry our traditions into the future.
One must pause to consider why Miss Katherine Watson instructor in the Art History department has decided to declare war on the holy sacrament of marriage.
Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls to reject the roles they were born to fill.
Скопировать
Часто кажется одно, а на деле - другое.
Дорогая мисс уотсон, мы рады предложить вам продолжить работу в качестве преподавателя кафедры истории
Однако, мы должны пояснить, что вы остаётесь, если выполняете наши условия.
Not everything is as it seems.
Dear Miss Watson: It is with great pleasure that we invite you to return as an instructor in the Art History department for the 1 954-1 955 academic year.
We do wish to make clear, however, that this invitation is absolutely conditional upon the following:
Скопировать
Я свой заполнил с удовольствием.
В понедельник у меня экзамен и мне нужно сдать работу по истории искусств.
Я могла бы всё успеть будь у меня время, но его нет.
I had fun doing mine.
I have a test on Monday, I have an art history paper due next week.
I know I couId do a good job on both if I had more time, but I don't.
Скопировать
Идеальные соседи по комнате!
Значит, впервые мы встретились на занятиях по истории искусств.
О, история искусств!
Well... Roommates perfect.
So...
We met in freshmen over the course of art history. History of Art?
Скопировать
Значит, впервые мы встретились на занятиях по истории искусств.
О, история искусств!
Эй, я все же мальчик с образованием!
So...
We met in freshmen over the course of art history. History of Art?
Hey!
Скопировать
Мужайся.
После окончания школы Лана Лэнг изучала историю искусства в Сорбонне, где она и познакомилась с французским
Женаты, двое детей, цвет общества.
Well, brace yourself.
"After high school, "lana lang studied art history at the sorbonne Where she met french philanthropist pierre rousseau."
They're married, they have two kids, And they live in the city of lights.
Скопировать
Извини. Мне нужно идти.
Я опаздывала на лекцию по истории искусства в Чикагском университете, когда меня подрезал этот парень
Вы профессор? Студентка 1 курса.
I'm sorry, I have to go.
I was running late for my art history class at UIC when this guy cut me off. You're a professor?
Freshman.
Скопировать
# Институт Пьера Валадье
Я - исследователь Истории искусств.
Мне нужна информация относительно одной из картин Института.
#Pierre Valadier Institute
I'm an Art History researcher.
I'd like information on one of the Institute's paintings.
Скопировать
Болела, но сейчас ей лучше.
Преподает историю искусств?
Она работает в Музее д'Орсэ.
She was sick but she's better.
Teaching art history?
She works at the Musee d'Orsay.
Скопировать
После его ухода, самым глупым становился я.
Однажды, я изучал историю искусства, но только для того, чтобы смотреть на голых итальянских чуваков,
Запомни, теперь температура ниже нуля градусов.
The minute he goes, I'm the dumb one.
I-I took an art history class once, but that was just to look at naked Italian dudes, so...
Remember now, you're in subzero temperatures.
Скопировать
- Что?
Курс истории искусств.
Отлично для встреч с девчонками.
- What?
Art history course.
It's good for meeting girls.
Скопировать
Наш господь и повелитель неохотно признал, что искусство может быть полезно.
Подозреваю, я должна дать вашим Оксбриджским мальчикам общие знания об истории искусств.
Это не ко мне, Хейзел.
Our lord and master having grudgingly conceded that art may have its uses,
I gather I'm supposed to give your Oxbridge boys a smattering of art history.
Not my bag, Hazel.
Скопировать
