NeedTranslate
Перевод "мелкое место" на английский
Произношение мелкое место
мелкое место – 6 результатов перевода
Пейрак издевался над инквизицией и ему это известно.
Но архиепископ хотел символического наказания и он был бы удовлетворен какой-нибудь мелкой местью.
Он не ожидал такого поворота и пытался остановить дело, но ему не удалось. Сам король дал приказ об аресте.
Peyrac taunted the Inquisition. That's true.
But a symbolic retribution would have been enough for the Archbishop. Only he was completely overtaken by events.
He tried to stop the whole thing, but the King upheld the witchcraft charge.
Скопировать
Ну, еще можно сказать, что ребенок производителя кнопок лифта чувствовал себя лишним.
Это все мелкая месть.
- Ясно.
Well, you could argue that the elevator button kid never really fit in.
- This is all petty revenge.
- Ah, okay.
Скопировать
Что вы под этим подразумеваете, какое доказательство?
Это мелкая месть в ответ на то неуважение, которое ты ему выразил.
Это оскорбление для Лукреции!
What do you mean, proof?
It is a petty revenge for the slight you gave him.
It is an insult to Lucrezia!
Скопировать
Вот что интересно, кстати.
Если бы бегемот пошел в бассейн, а в нем не было бы мелких мест, как бы он выбрался из него?
Скорее всего, никак. Как ты заметил: он точно мог бы держаться на поверхности.
That is a good point.
If a hippo did go into a swimming pool how would it get out?
as you said.
Скопировать
- Знаю я вашего брата.
Будете выискивать любой шанс на мелкую месть.
Анонимное письмо в совет, о том, как я распоряжаюсь средствами и веду дела.
I know how your type thinks.
You want to look for opportunity for petty revenge.
An anonymous letter, a word to the hospital board about the way I've conducted my business dealings.
Скопировать
Если только он не скажет "Я сделал это своим особенным маленьким пистолетом"
Да, вытаскивание моей истории путешествий и финансов... это просто мелкая месть моим полномочиям и необоснованное
Вы хотите поддержать меня , Говард?
unless he says, "I did it with my special, little gun."
Yeah, pulling my travel history and financials... that's just petty payback for me exerting my authority and an unwarranted violation of my privacy.
You want to back me up here, Howard?
Скопировать
