NeedTranslate
Перевод "объяснительная записка" на английский
объяснительная
→
explanatory
Произношение объяснительная записка
объяснительная записка – 11 результатов перевода
Майя, Ишан в четверг приболел?
А что это за объяснительная записка?
На ней твоя подпись,
Maya, was Ishaan sick on Thursday?
See this absent note?
It's signed by you.
Скопировать
Напишешь мне объяснительную записку? Что?
Объяснительную записку.
Ни в коем случае!
- Write me an absent note, please?
Absent note.
No, no, no!
Скопировать
Ну пожалуйста, Йохан!
Объяснительная записка, учитель,
Как ты себя чувствуешы
Yohan, please!
Absent note, teacher.
Ηow are you feeling?
Скопировать
я ее в Курске, у милиции оставил.
Приклеил к ветровому стеклу подробную объяснительную записку, а сам ушел на вокзал и вернулся в Москву
А... со второй машиной вышла несправедливость.
I left it for the police at the station.
I put on the wind shield a long note explaining everything. While I took a train home.
The second car... it wasn't entirely fair.
Скопировать
Вот минерал, вот чатл, вот цак, а гальку и песок и приложил
к объяснительной записке и сдал в деканат, чтоб отослали в ЮНЕСКО. - Куда?
- В ЮНЕСКО.
Here's the mineral. Here's the chatl.
As for pebbles and sand, I enclosed them with my explanatory note and handed to Raya in the dean's office, for her to send it to UNESCO.
- Where? - To UNESCO.
Скопировать
Поведение Барта вышло из-под контроля.
Он часто прогуливает школу, а потом пишет учителям глупые объяснительные записки... которые больше похожи
В любом случае, мое окончательное решение...
Bart's behavior is unruly.
He's frequently absent from school, then gives teachers pathetic excusenotes... that are obviously childish forgeries when compared to--
Well, at any rate, it is my reluctant decision--
Скопировать
Я впадаю в бешенство даже от одной только мысли о жирафах.
Я хотел бы принести в школу такую объяснительную записку:
Уважаемый мистер Дейви.
Just thinking about giraffes makes me angry.
I wish I could hand in this excuse note.
"Dear Mr Davey,
Скопировать
Ты должна была оставить записку отцу.
Да, объяснительную записку.
Знаешь что?
You should have left your dad a note.
Yeah, ransom note.
You know what?
Скопировать
"У меня всегда были мысли о самоубийстве.
"Я даже уже написал объяснительную записку своей маме.
"Затем невесть откуда явился ты и пригласил на обед с ребятами.
"I thought about taking my life all the time.
"I even wrote the letter explaining why to my mom.
"Then out of nowhere you came up and invited me to eat with you guys.
Скопировать
что я не уследил за тобой и допустил такое.
Даже объяснительную записку писать придётся.
И почему меня положили в больницу?
My superiors tore me apart for allowing this to happen to you under my watch.
I even have to write a formal apology.
Why was I hospitalized?
Скопировать
Так что?
Напишешь мне объяснительную записку? Что?
Объяснительную записку.
So then?
- Write me an absent note, please?
Absent note.
Скопировать
