NeedTranslate
Перевод "плюсы и минусы" на английский
Произношение плюсы и минусы
плюсы и минусы – 30 результатов перевода
Ну, ничто не совершенно.
Во всём есть плюсы и минусы.
Однако... Думаю, нос определенно стал лучше.
Well, nothing's perfect.
Have to take the rough with the smooth.
Mind you, I think the nose is a definite improvement.
Скопировать
Ты имеешь в виду сдержанность в желаниях?
Что ж, тут есть и плюсы, и минусы.
Верно. И плюсы, и минусы.
You mean, exercising restraint?
- Well, it's good and it's bad. - Right.
It's good and it's bad.
Скопировать
Что ж, тут есть и плюсы, и минусы.
И плюсы, и минусы.
Непреложные узы брака.
- Well, it's good and it's bad. - Right.
It's good and it's bad.
- The eternal marriage.
Скопировать
Потому что я приняла важное решение.
Но я взвесила все плюсы и минусы.
Особенно минусы.
Because I made a big decision.
I know that it will be hard for you, but I weighed the pros and cons.
Especially the cons.
Скопировать
Смерть - это такое же явление природы, как и жизнь.
И у того, и у другого есть плюсы и минусы.
Свои у жизни, свои у смерти.
Death is as natural as life is.
It's all about + and -.
One is for life, other for death.
Скопировать
Майнхардис, подойди
Вот здесь против каждой фамилии я ставлю плюсы и минусы
Если в твоем шкафу найдут что-нибудь недозволенное, получишь минус
Meinhardis, come here
I keep my good and bad marks in here
If anything forbidden is found in your cupboard, you get a black mark
Скопировать
Есть серьёзньıй повод предполагать, что они открыты для бизнеса.
Справедливо, но каждая сделка имеет свои плюсы и минусы .
Череп имеют оба.
With good reason. It means they're open for business.
Well, every business has some good apples and some bad apples.
The death's-head ecomes them both.
Скопировать
Единственный вопрос, который меня сейчас беспокоит... это покупать мне собаку или нет.
Нужно рассмотреть все плюсы и минусы.
Джек, я говорю о будущем человеческой расы.
And the single most pressing issue in my life is whether or not to get a dog.
There are a lot of pros and cons to consider.
I'm talking about the future of the human race.
Скопировать
Ты даже за рыбками ухаживать не умеешь. Сейчас я ни в чем не уверена.
Быть принцессой означает свои плюсы и минусы.
Не произноси это слово.
I'm not sure of anything right now.
There are pros and cons to being a princess.
Don't say that word, people can hear.
Скопировать
Ладно, слушай.
Давай рассмотрим плюсы и минусы.
Хорошо.
Alright,look
Let's just look at the pros and cons
Okay
Скопировать
Давай... будем... рациональными... тут.
Взвесим все плюсы и минусы.
Минус в том, что все потеряют свою работу.
Let's... be... rational... here.
What are the pros, what are the cons ?
The cons are that everyone will lose their job, Micheal.
Скопировать
- А я вообще не знаю кто это.
- Везде свои плюсы и минусы.
- Кто я?
- I don't know who Colin Sykes is.
- Swings and roundabouts.
- Who am I?
Скопировать
Так как мы определим "Ничто"?
"Плюс" и "Минус".
которые притягиваются.
Basically opposites that attract. Like men and women.
So what's the opposite of symmetry?
Anti-symmetry? Right! Right?
Скопировать
Идем дальше!
Почему противопоставление плюса и минуса стоит во главе угла?
Не имеет значения. Это основной закон.
The declaration of defeat of a scientist?
You sneering at the humanities department? If it's the law, then define the 'law'?
What 'law' occurred from nihil?
Скопировать
Я всегда думала, что маленькая ложь, если она не повлияет на что-либо или кого-либо, на самом деле не ложь.
Вам нужно прикинуть схему, оценивая плюсы и минусы последствий,
НЕПРАВДА особенно, если есть шанс что ложь может быть раскрыта.
I always thought that a small lie, if it has no repercussions on anything or anyone, is not really a lie.
You have to make a diagram, evaluating the pros and cons of the consequences,
D - C E I T and especially if there's a chance the lie might be uncovered.
Скопировать
У меня всё драматично.
У популярности свои плюсы и минусы.
-Куда ты смотришь?
I'm being dramatic.
Publicity has its upsides, from time to time.
–Where are you looking?
Скопировать
Ага.
Латиносы... у них свои плюсы и минусы.
Боже, в чём твоя проблема?
Yeah, Latino men.
You take the bad with the good.
Jesus, what's your problem?
Скопировать
Что делаешь?
Составляю список "плюсов" и "минусов" замужества с Твэйном.
Серьёзно?
What you doing?
Making a plus-minus list for marrying Twayne.
Really?
Скопировать
И ни за что не отвечают.
У любых лечебных средств, есть плюсы и минусы.
Да, согласен, я знаю.
No one's responsible.
In any therapeutic advance, there are benefits and there are risks.
Yeah, sure, I know.
Скопировать
Значит, Итан Карамаков...
Она отправила файл с плюсами и минусами всей школе.
Да.
So, Ethan Karamakov...
Abigail - she emailed the pros-and-cons list to the whole school.
Yeah.
Скопировать
Тебя там с нами даже не было.
Никак не отреагировал на мой список плюсов и минусов.
Я не думал, что должен.
But you weren't even with us.
Not responding to my pros-and-cons list?
I didn't realise it required a response.
Скопировать
- Эбигейл.
Она отправила файл с плюсами и минусами всей школе.
Ранее в сериале...
Abigail.
She emailed the pros-and-cons list to the whole school.
Previously on Dance Academy...
Скопировать
Она не придет домой, а муж ей: "Ну как на работе?"
"А она ему, 'Есть плюсы и минусы.'
"С чего бы мне в то лезть?"
"She's not going to go home and her husband's going to go, 'How was work?
' "And she'II go, 'Ah, good and bad.'
"Why would I do that?"
Скопировать
- Да
Мои бабушка с дедушкой приехали в город, в чем есть плюсы и минусы, вот один плюс бабушкина выпечка
Арахисовое масло с шоколадной стружкой
Yeah.
So... my grandparents are in town visiting, which has its ups and down, but on a plus side, grandma bakes.
Peanut butter chocolate chip.
Скопировать
Тебе лучше быть кем-то более эмоционально устойчивым или кем-то, кто в вечер игр нацарапал "умри сучка" на кухонном столике, только потому, что ему не повезло в "Дженгу"?
- У обоих есть плюсы и минусы.
- На самом деле нет.
Would you rather be with someone emotionally stable Or someone who, at game night, Carves "die, bitch" on the kitchen table
Because you think he sucks at jenga? There are positives and negatives to both.
There really aren't.
Скопировать
По-моему, она милая.
Лучше всего составить список всех плюсов и минусов.
Плюс Райана: он ходил в бизнес-школу.
She's nice. You know what?
Best thing to do, pros and cons list.
Pro for Ryan, he went to business school.
Скопировать
Просто, ну, понимаешь.
Есть свои плюсы и минусы.
Да?
Just that, well, you know.
It has its pluses and minuses.
Yes?
Скопировать
Я понял что поиск лучшего автобуса будет сложнее чем я думал...
Потому что все из них имели свои плюсы и минусы.
Двухэтажный автобус, алюминиевый корпус, газовые амортизаторы, это должно давать преимущество на дороге.
'I realised that finding the best bus 'would be harder than I thought...
'Because all of them had their good and bad points.'
The double-decker, aluminium body, air suspension, it should have potential here on the track.
Скопировать
Тебе нравится твоя работа? Она такая же, как и твоя.
Есть свои плюсы и минусы.
Ты врёшь, чтобы мне было легче.
You like your job?
Same as you, same as everyone, it has its ups and downs.
You're lying to make me feel better.
Скопировать
Вернитесь и посмотрите запись.
Конечно, там были плюсы и минусы, но в конце концов, Благодаря мне люди чувствуют себя комфортно. с идеей
Вы действительно верите в это.
Go back and watch the tape.
Sure, there were pros and cons, but in the end, i made people feel comfortable with the idea of embracing diplomatic relations.
You really believe that.
Скопировать
