NeedTranslate
Перевод "право руля" на английский
Произношение право руля
право руля – 30 результатов перевода
Снова она, прямо по курсу.
Право руля на 90 градусов, м-р Сулу.
Поворачиваю, капитан.
There it is again, dead ahead.
Ninety degrees to starboard, Mr. Sulu.
Turning, captain.
Скопировать
Пираты!
Право руля.
- Быстрее.
Pirates!
Tiller to starboard. Take in the sails.
- Quickly.
Скопировать
Занять свои места!
Право руля!
Приготовиться!
Take your positions!
Tiller to starboard !
Get ready!
Скопировать
Теперь мы квиты, Питер Гудвин.
Право руля, полный вперед!
Гудвин!
Now, we're even, Peter Goodwin.
Tiller to starboard, full speed ahead
Goodwin!
Скопировать
Осторожно, это граната!
Право руля, право руля!
Тараньте девчёнку, тараньте девчёнку!
Carefull with that grenade!
rudder full starboard, rudder full starboard!
ram the girl, ram the girl!
Скопировать
Мне может понадобиться помощь с рулем Ладно.
Правый руль.
Ничего, если я пойду, проверю правый борт?
- I may need help with the rudder. - Right.
Right rudder.
OK with you if Jordan watches the right side for a minute?
Скопировать
Нужно выйти из ее диапазона.
Право руля на 40 градусов, м-р Сулу.
40 градусов...
Let's get out of its range.
Veer 40 degrees to starboard, Mr. Sulu.
Forty degrees...
Скопировать
Чёрт!
Право руля!
Слышишь выстрелы?
Shit!
Hard right!
You hear shots?
Скопировать
Пошел.
Рулевой, право руля!
Есть право руля, сэр!
Come on.
Helmsman, hard to starboard!
Hard to starboard, sir!
Скопировать
Рулевой, право руля!
Есть право руля, сэр!
Сэр, "Бабочка"!
Helmsman, hard to starboard!
Hard to starboard, sir!
Sir, the Papillon!
Скопировать
Айсберг!
Право руля.
Поворачивайте, поворачивайте!
Right ahead!
Hard to starboard!
Turn! Turn! Steady!
Скопировать
Тодд! Право руля!
Право руля!
Право руля!
Turn to port!
Turn to port!
Turn to port! - No!
Скопировать
Право руля!
Право руля!
Нет!
Turn to port!
Turn to port! - No!
Starboard!
Скопировать
Тодд!
Право руля!
Право руля!
Tod!
Turn to port!
Turn to port!
Скопировать
Право!
Право руля!
Бросай все!
Port!
Port, damn it!
Leave it, Tod!
Скопировать
- Получите!
- Право руля!
Эх, мать!
- Gotcha !
- Hard right !
Oh, mother !
Скопировать
Идет прямо на нас.
Право руля 10 градусов.
- Есть право руля 10 градусов.
She's heading right for us.
- Helm, come right 10 degrees.
- Helm, come right 10 degrees. Aye, sir!
Скопировать
Право руля 10 градусов.
- Есть право руля 10 градусов.
- Следить за носовыми рулями.
- Helm, come right 10 degrees.
- Helm, come right 10 degrees. Aye, sir!
- Watch your bow planes.
Скопировать
Впереди айсберг!
Право руля !
Помогите!
Iceberg ahead!
Hard to starboard!
Help!
Скопировать
Торпеды!
Право руля!
Модулирую дефлекторы.
Torpedoes!
Hard a-port.
I'm modulating the deflectors.
Скопировать
Право руля!
Есть право руля, назад на одну треть!
Десять футов, приближаемся, сэр.
Right full rudder.
- Right full rudder, aye.
Ten feet and closing, sir.
Скопировать
Полный вперед, две трети!
Право руля!
Угол погружения ноль!
All ahead two-thirds.
Rudder amidships.
Zero bubble.
Скопировать
Назад на одну треть!
Право руля!
Есть право руля, назад на одну треть!
- All back one-third.
Right full rudder.
- Right full rudder, aye.
Скопировать
Вот она - та цель, которую они искали.
Право руля!
Деловой центр, набухший межнациональными корпорациями и компаниями и жирными, пухлыми коммерческими банками.
There it lay: The prize they sought.
Hard to starboard!
A financial district swollen with multinationals, conglomerates and fat, bloated merchant banks.
Скопировать
Пригнись!
Право руля!
Пли!
Down, down!
Hard to starboard!
Fire!
Скопировать
- Бородин?
Право руля!
Реверс по правому борту!
-Borodin?
Right full rudder!
Reverse starboard engine!
Скопировать
Реверс по правому борту!
Право руля.
Реверс по правому борту.
Reverse starboard engine!
Right full rudder.
All back starboard shaft.
Скопировать
Полный вперед.
Право руля.
- Он снова стреляет.
All ahead flank.
Right full rudder.
-He's shooting again, sir.
Скопировать
- Расстояние 7000 ярдов.
- Право руля три-один-пять.
- Это прямо на торпеду.
-Make range 7 ,000 yards.
-Steer right 3-1-5.
-That's heading into the torpedo.
Скопировать
- Курс три-один-пять.
Право руля на курс три-один-пять.
Нет, не надо.
-Still 3-1-5.
Steer right till this reads 3-1-5.
No, that's wrong.
Скопировать
