NeedTranslate
Перевод "право руля" на английский
Произношение право руля
право руля – 30 результатов перевода
- А там много женщин, боцман?
- Право руля.
- Право руля, сэр.
Any dames there, Boats?
Right rudder.
Right rudder, sir.
Скопировать
Нужно выйти из ее диапазона.
Право руля на 40 градусов, м-р Сулу.
40 градусов...
Let's get out of its range.
Veer 40 degrees to starboard, Mr. Sulu.
Forty degrees...
Скопировать
- Право руля.
- Право руля, сэр.
- Лег на курс, сэр.
Right rudder.
Right rudder, sir.
Steady on the course, sir.
Скопировать
- Догадались о нашем шаге.
- Право руля! - Право руля.
Он сделал то, что сделал бы я.
- Must have guessed our move.
- Hard to starboard, helm!
He did exactly what I would've done.
Скопировать
Осторожно, это граната!
Право руля, право руля!
Тараньте девчёнку, тараньте девчёнку!
Carefull with that grenade!
rudder full starboard, rudder full starboard!
ram the girl, ram the girl!
Скопировать
Рекомендованный курс 045, капитан.
Право руля. Новый курс - 045.
[ Рулевой ] Право руля. Новый курс 045, сэр.
I recommend course 045, Captain.
Right rudder, new course: 045.
- Right rudder, new course: 045, sir.
Скопировать
Право руля. Новый курс - 045.
[ Рулевой ] Право руля. Новый курс 045, сэр.
Проверить сонар.
Right rudder, new course: 045.
- Right rudder, new course: 045, sir.
- Check sonar.
Скопировать
Теперь мы квиты, Питер Гудвин.
Право руля, полный вперед!
Гудвин!
Now, we're even, Peter Goodwin.
Tiller to starboard, full speed ahead
Goodwin!
Скопировать
Занять свои места!
Право руля!
Приготовиться!
Take your positions!
Tiller to starboard !
Get ready!
Скопировать
- Бородин?
Право руля!
Реверс по правому борту!
-Borodin?
Right full rudder!
Reverse starboard engine!
Скопировать
Реверс по правому борту!
Право руля.
Реверс по правому борту.
Reverse starboard engine!
Right full rudder.
All back starboard shaft.
Скопировать
Полный вперед.
Право руля.
- Он снова стреляет.
All ahead flank.
Right full rudder.
-He's shooting again, sir.
Скопировать
- Расстояние 7000 ярдов.
- Право руля три-один-пять.
- Это прямо на торпеду.
-Make range 7 ,000 yards.
-Steer right 3-1-5.
-That's heading into the torpedo.
Скопировать
- Курс три-один-пять.
Право руля на курс три-один-пять.
Нет, не надо.
-Still 3-1-5.
Steer right till this reads 3-1-5.
No, that's wrong.
Скопировать
Точно за нами.
Право руля!
Я его достану.
She's positioned behind us.
Right full rudder!
I'll shake the man loose.
Скопировать
Капитан!
Право руля, дифферент 30 градусов.
Так точно, сэр.
Captain!
Right full rudder, 30 degree down angle.
Aye, sir.
Скопировать
- Осторожно!
- Пол, резко право руля!
Что за идиот ныряет рядом с большой белой акулой?
- Look out!
- Paul, hard to port!
Any fella dumb enough to dive when there's a great...
Скопировать
Тодд!
Право руля!
Право руля!
Tod!
Turn to port!
Turn to port!
Скопировать
Тодд! Право руля!
Право руля!
Право руля!
Turn to port!
Turn to port!
Turn to port! - No!
Скопировать
Торпеды!
Право руля!
Модулирую дефлекторы.
Torpedoes!
Hard a-port.
I'm modulating the deflectors.
Скопировать
Право руля!
Есть право руля, назад на одну треть!
Десять футов, приближаемся, сэр.
Right full rudder.
- Right full rudder, aye.
Ten feet and closing, sir.
Скопировать
Назад на одну треть!
Право руля!
Есть право руля, назад на одну треть!
- All back one-third.
Right full rudder.
- Right full rudder, aye.
Скопировать
Мне может понадобиться помощь с рулем Ладно.
Правый руль.
Ничего, если я пойду, проверю правый борт?
- I may need help with the rudder. - Right.
Right rudder.
OK with you if Jordan watches the right side for a minute?
Скопировать
Плывут.
Право руля.
И тормози.
They're here.
Bear right.
Slow down.
Скопировать
Пираты!
Право руля.
- Быстрее.
Pirates!
Tiller to starboard. Take in the sails.
- Quickly.
Скопировать
Меняем курс. Направление 120 градусов.
Так точно, право руля.
Есть право руля.
Change course, Direction, 120 degrees
Roger, hard to port
Hard to port
Скопировать
Иззи, сверни резко вправо!
Право руля!
Ты, кажется, забыл упомянуть одну мелочь?
Starboard!
Starboard!
Was there a little something you forgot to mention, hmm?
Скопировать
Так точно, право руля.
Есть право руля.
Затребуйте сводку. Хорошо.
Roger, hard to port
Hard to port
- I need navigational information
Скопировать
Умилак, меняй курс!
Право руля!
- Ты цела?
Umilak! Change course.
Starboard.
- Are you all right?
Скопировать
Вот она - та цель, которую они искали.
Право руля!
Деловой центр, набухший межнациональными корпорациями и компаниями и жирными, пухлыми коммерческими банками.
There it lay: The prize they sought.
Hard to starboard!
A financial district swollen with multinationals, conglomerates and fat, bloated merchant banks.
Скопировать
