NeedTranslate
Перевод "сейчас или никогда" на английский
Произношение сейчас или никогда
сейчас или никогда – 30 результатов перевода
Нельзя, это наш последний шанс.
Сейчас или никогда.
- На вашей совести.
I'm going to stop.
No, it's our last chance.
- On your head.
Скопировать
Ладно, ладно, только тихо.
Сейчас или никогда.
Завтра вернусь обратно.
Alright, alright. Let's make sure.
It's now or never.
I'm due back inside tomorrow.
Скопировать
Хорошо.
Мы готовы, сейчас или никогда.
Я запрограммировал компьютер установить мою эвристическую матрицу на главную схему ЭМГ.
Very well.
We're as ready as we'II ever be.
I've programmed the computer to install my heuristic matrix onto the EMH primary circuitry.
Скопировать
Он где-то здесь!
Сейчас или никогда.
Будьте внимательны.
He's around here!
It's now or never.
Stay alert.
Скопировать
Я не могу их больше держать.
Сейчас или никогда.
Начинаем.
Right! I can't hold them any longer!
It's now or never!
We're bloody on.
Скопировать
Скорей, Маргарита.
Сейчас или никогда.
МАРИЯ: Прекрасная служба.
Make haste, Marguerite.
It's now or never.
Lovely service.
Скопировать
Расслабься и развлекайся...
Сейчас или никогда!
Если не мы, то другие.
Come on, have a good time!
- It's now or never!
If not us, someone else will do it.
Скопировать
Если ты его расстроишь, просто махни рукой и забудь.
Сейчас или никогда!
Я не умею танцевать!
On the other hand,.. ...if you put him in a bad mood, all is lost.
- It's now or never!
I cannot dance!
Скопировать
Комплемент - это нечто приятное, что говорится другому человеку.
- Сейчас или никогда.
- Хорошо.
A compliment is something nice about somebody else.
- Now or never.
- Okay.
Скопировать
Она поняла, что это ее шанс.
Если бросаться в омут, то сейчас или никогда.
К сожалению, первым бросился Джек.
She realized that this was her moment.
If she was going to take the plunge, it was now or never.
Unfortunately, it was Jack who plunged first.
Скопировать
Корабль Звездного Флота взял курс на перехват.
Сейчас или никогда.
Мы идём.
Starfleet's on an intercept course.
It's now or never.
We're on our way.
Скопировать
На связи.
Сейчас или никогда.
Вас понял, капитан.
Sick Bay here.
It's now or never.
Understood, Captain.
Скопировать
Поиграть с его желанием.
Играть с его желанием - пусть думает сейчас или никогда.
Пожалуйста, помогите мне немного.
He'll go for it.
He must believe it's now or never.
Please, take me to the toilet.
Скопировать
Леони, возьми это кольцо в знак моего... восхищения.
Или сейчас, или никогда!
Или сейчас, или никогда!
Here Leone, take this ring as a sign of my... affection.
Just introduce me and I'll do the rest.
Now or never.
Скопировать
Или сейчас, или никогда!
Или сейчас, или никогда!
Привет!
Just introduce me and I'll do the rest.
Now or never.
Hello!
Скопировать
Да что ты разлегся!
Или сейчас, или никогда!
Лиза!
Now's your chance pal.
Show her there's some life in the old body yet.
Lisa...
Скопировать
- Прямо сейчас?
Сейчас или никогда.
- Но я сейчас не могу.
- R-R-Right now?
Now or never.
- But I can't now.
Скопировать
И нам следует помнить об этой статуэтке. Стоит вопрос:
Сейчас или никогда, сэр. То есть?
..
Nor would it be advisable to neglect the statuette.
- lt seems to be now or never, sir.
- You mean...
Скопировать
Корабль Боргов переключил оружие в боевой режим.
Давайте, Шеф, сейчас или никогда.
Они готовятся к огню.
Borg ship is powering up its weapons array.
Come on, Chief, it's now or never.
They're preparing to fire.
Скопировать
Я говорила: "Это моё любимое место."
- Сейчас или никогда.
- Слово "никогда" меня пугает.
This is my favorite part.
- It's now or never.
- Never is a frightening word.
Скопировать
Возможно, другого шанса не будет.
Сейчас или никогда. Мне кажется, уважаемый Юбер Ривз, пришло время рассказать прекрасную историю.
Да, я с вами согласен - красивая история всегда к месту, особенно когда всё начинается с песни Жака Бреля.
Because there might not be second chance. It's now or never.
I think, Mr Hubert Reeves, it's time to tell a beautiful story.
Yes, I agree, a beautiful story always helps, especially when it starts with a song of Jacques Brel...
Скопировать
К тому же, там будет Александр.
Так что, сейчас или никогда!
Добрый день.
And you may see Alexandre.
It's now or never!
Hi!
Скопировать
Месье Декомб, постарайтесь переубедить вашего сына!
Скажите же ему, сейчас или никогда!
Чего они от тебя добиваются?
Mr Descombes, it's up to you to convince your son! Talk to him!
It's now or never. Please.
What exactly do they want you to say to me?
Скопировать
Меня, человека 10-го августа, поддерживает всё население Парижа.
Жорж, сейчас или никогда! Поверь мне! Поверь!
Что меня удивляет, так это то, что ты еще на свободе.
All of Paris is behind me.
It's now or never, believe me!
I'm surprised you're still free.
Скопировать
твой план - это ребячество.
Пойдем, сейчас или никогда, пойдем со мной. Да нет!
Я больше не хочу кровопролития.
Your plan is childish.
It's now or never.
No more blood!
Скопировать
Все координаты введены.
Сейчас или никогда.
Пошел!
All the coordinates are set.
It's now or never.
Punch it!
Скопировать
Мы можем взять его без шума.
Сейчас или никогда.
- Кто следит за домом?
We got him alone, George.
It's now or never.
- Who's on the house?
Скопировать
Прорежет ли когда нибудь тебя яркий луч света?
Сейчас или никогда! .. Навсегда...
Сейчас или никогда!
When will the darkness ever brighten?
Soon or never evermore...
Soon or never, did they notsay?
Скопировать
Сейчас или никогда! .. Навсегда...
Сейчас или никогда!
Ответьте мне духи, жива ли Памина?
Soon or never evermore...
Soon or never, did they notsay?
You hidden spirits, answer me if yet Pamina lives
Скопировать
- Хорошо. Сейчас не время. - Самое время.
Сейчас или никогда, теперь у меня есть доказательства.
Я знаю, кто это. Октав Мурэ.
Come on, it's not the time!
It's never the right time! I've finally got proof!
I've got proof, it's a fact!
Скопировать
