NeedTranslate
Перевод "ударить током" на английский
Произношение ударить током
ударить током – 30 результатов перевода
Я советую вам сейчас отойти.
только я отпущу этот рычаг машина разнесёт всю эти ограждения и всем вам будет мучительно больно из-за удара
Постойте!
Now, I would advise you to step back.
Because when I put this thing into gear and it smashes through that fence you're liable to find yourself hurt! Or electrocuted.
Wait!
Скопировать
Электрическим током?
Меня ударило током из розетки.
У нас есть ток в розетках.
Electric shocks.
I got the shocks through sockets.
I've got an shock through sockets.
Скопировать
Боунс?
Доктор, должно быть, получил сильный удар током.
Нет, дело не в этом.
Bones?
The doctor must have received an excessively large electrical shock.
No, that's not it.
Скопировать
- ... в ванну. - Ее убило электрическим током?
Если бы она была здорова, ее бы только слегка ударило током.
Но у нее было слабое сердце.
The insulation had perished... the current jumped the pipes... through the taps.
She was electrocuted?
Had she been healthy, it wouldn't have done more than shake her.
Скопировать
Бен знал каждый дюйм этой машины
- Все как и сказал Доктор, удар током.
- Он иностранец?
Ben knew every blessed inch of that there machine.
- That's what this Doctor says, electric shock.
- Foreign, is he?
Скопировать
Тесное помещение.
Нет воздуха, мало света, неожиданные удары током.
Превосходно.
Tight quarters.
No air, bad lighting, random electric shocks.
It's perfect.
Скопировать
- Что происходит?
- Расселла ударило током!
Всем сохранять спокойствие!
-What's going on?
-Russell got electrocuted!
Okay, everybody be cool!
Скопировать
-Да! Да!
И вот, когда я сушил волосы, я поскользнулся, упал в ванну, меня ударило током, и я потерял сознание.
С тех пор, как очнулся, я слышу все, что думают окружающие женщины.
- Yes, okay.
Anyway, I was drying my hair, and I fell over and tripped, fell into the bathtub and electrocuted myself.
I blacked out, and when I woke up... I could hear what every woman around me was... thinking.
Скопировать
Вы подключены ко всей семье.
Они могут ударить током вас, а вы их.
Проверка сети.
You are wired in to the rest of your family.
You have the ability to shock them and they have the ability to shock-- just testing-
- Whoa!
Скопировать
Проверка сети.
Как ты мог ударить током младшую сестру?
Палец соскочил.
- Whoa!
Bart, how could you shock your little sister?
My finger slipped- - Ahh!
Скопировать
Только не дотрагивайтесь до обоих электродов одновременно.
Иначе, вас ударит током.
На, попробуй.
But don't touch both the electrodes at the same time.
You'll get electrocuted.
Here, have a try.
Скопировать
И вдруг он начинает говорить о том, как он влюбился в свою жену, как те коровы в Мичигане.
Помните, как коров ударило током.
Или это было в...
Suddenly he starts talking about how he fell in love with her like these cows in Michigan.
The cows that got zapped by stray voltage.
Maybe it was Wisconsin.
Скопировать
Капли всё прибывают.
Словно удар током обжигает мою руку.
Как я могу уйти с капельницей, привязанной ко мне?
Out comes the drip
An electric shock sparks up my arm
How can I walk away with a drip attached to me?
Скопировать
Ты пережил что-то необычайное, был в контакте с каким-нибудь металлом или химическим веществом, или тебя ударила молния, давай, попробуй вспомнить!
Я упал в кровать, часы показывали 12.01 ч. и меня ударил ток.
Тебя ударил ток?
You drove through something unusual. You were near metal or chemical, or something, you're hit by lightning... Come on!
O'k. I collapsed in bed, my clock said 12:01, and I got a shock.
A shock?
Скопировать
Я упал в кровать, часы показывали 12.01 ч. и меня ударил ток.
Тебя ударил ток?
Да.
O'k. I collapsed in bed, my clock said 12:01, and I got a shock.
A shock?
My lamp was broken.
Скопировать
Насколько быстро?
Ты можешь погибнуть от удара током.
Понимаешь?
What's the hurry?
There's a possibility of electrocution.
Do you understand?
Скопировать
Понимаешь?
Я сказал: "Ты можешь погибнуть от удара током!"
Понимаешь?
Do you understand?
I say: "There's a possibility of electrocution."
Do you understand?
Скопировать
Теперь осторожно.
Как мы можем перерезать голый провод, чтобы не ударило током?
-Мы не можем стоять здесь слишком долго.
Now, look out.
The thing is, how are we going to cut the wire now it's exposed without getting a terrific shock?
- Look, we can't wait around here too long.
Скопировать
Йэнь Чэн-ко, я не виноват.
Ты сам получил удар током.
Не притворяйся, не пугай меня!
Yen Cheng-kuo, I didn't do this to you!
You got yourself electrocuted.
Don't fake it to freak me out!
Скопировать
Не притворяйся, не пугай меня!
Ударил током?
Бесполезный мальчишка!
Don't fake it to freak me out!
Electrocuted someone?
That good-for-nothing kid!
Скопировать
Как ни было б небо высоко, как ни было б море глубоко, найдётся ль на свете хоть что-то, что сдержит потоки любви?
Там провода, и тебя ударит током.
Во мне ты зажгла пламя страсти. Весь мир зрит безумье моё.
For as high the sky in the world should be, as deep as the deep sea would be, there'll not be a barrier in the world a deep love would not break at last.
Child, do not put your hand there, there are wires, you'll be electrocuted.
I'm obsessed with you and the world is witness to my frenzy,
Скопировать
Пэ-чип устроен очень просто.
Его помещают ребёнку под кожу, и он производит несильный удар током... каждый раз, когда произносится
Эмм, минутку...
The machinery of the V-Chip is very simple.
It is placed under the child's skin where it emits a small shock of electricity whenever an obscenity is uttered.
Now, wait a minute.
Скопировать
"Зад"?
Я вынужден говорить зад, потому что меня ударит током, если я скажу "жопа"... Аааа!
- Ты принёс пунш с пирогом? - Нет.
- Your behind?
I have to say "behind" 'cause I get shocked if I say "ass"...
- Did you bring the punch and pie?
Скопировать
Бени, помоги мне, ты дерьмо!
Бени два раза ударило током, он уехал с Хагит в Америку и делает хорошие деньги на программировании.
Crembo поймал террориста, продвинулся в службе безопасности, и сегодня даже вы знаете его, но под именем Куф.
Benny, come help me, you shit!
Benny was electrified twice, left with Hagit to America, and makes lots of money in computer programming.
Crembo caught the terrorist, moved up the ladder in the security services, and today even you know him, but by the name of C.
Скопировать
Электрик $200-в-час не смог понять что он выключает.
Я получила 7 довольно сильных ударов током.
Я сдаюсь.
The $200-an-hour electrician couldn't figure out what it did.
I've had seven pretty serious shocks.
I give up.
Скопировать
- Его черепной имплантант все еще работает.
Но удар тока перегрузил схемы.
Все стерлось.
- The cranial implant. It's still working.
But the shock overloaded the circuitry.
It wiped it clean.
Скопировать
- Да, мне нужен врач.
Меня ударило током.
- Вам нужно обратиться куда-нибудь ещё.
- I need a doctor.
I electrocuted myself.
- You'll have to go somewhere else.
Скопировать
- Эта больница закрыта.
- Я сказал, что меня ударило током.
- Вы хотя бы представляете, на что это похоже?
- This hospital is closed.
- I said I electrocuted myself.
- D'you have any idea what that feels like?
Скопировать
- Сработало...
- Как думаешь, струны могут ударить током?
- Не, думаю нет.
-It worked...
-Think you can get current through the fingers?
-No, I don't think so.
Скопировать
"Ой, Джоуи упал со ступенек".
Или "Ой, Джоуи ударило током, опять".
В любом случае, ты собираешься вызвать рабочего, чтобы установить это?
"Whoops, Joey fell down the stairs."
Or, "Whoops, Joey eIectrocuted himself again."
Anyway, are you going to get a handyman to install this stuff?
Скопировать
