NeedTranslate
Перевод "утро и вечер" на английский
Произношение утро и вечер
утро и вечер – 30 результатов перевода
Вы применяли мазь, которую я прописала?
Да, утром и вечером.
А поражённые участки перед этим промывали?
Did you apply the cream I prescribed?
Yes, in the morning and evening
Did you clean his lesion first?
Скопировать
Значит, так...
По мерной ложке утром и вечером до еды.
Если поднимется температура, давайте Долипран.
Now then...
One spoonful in the morning and evening, before meals.
And if he has a fever, you can give him some Doliprane.
Скопировать
За что?
Овес на утро и вечер, два горшка.
В обед только сено.
Why?
Here. Two cups of oats in the morning and in the evening.
Hay at noon.
Скопировать
Патрон хочет с тобой говорить.
Икра будет утром и вечером...
Людоедка! Где мисс Барбара?
Caviar morning and evening, a bank account...
Man eating!
Where is Miss Barbara?
Скопировать
Вон там, на плече.
Володя, связь после первых двух ночевок утром и вечером.
Для подстраховки ракеты .
Over there.
Volodya, the radio communication will be after two passings the night in the morning andin the evening .
Rockets are for the insurance.
Скопировать
Доктор, что я могу принять?
Ложку пхенергана утром и вечером и 2 свечки перед сном.
Нет!
Oh, what can I take, doctor?
Antihistamines twice a day and 2 suppositories before bed.
No!
Скопировать
Да я ем просто...
По-моему, голуби воркуют только по утрам и вечерам.
А никто не хочет в кино сходить?
Just because my mouth is full.
You can only hear the cock dove in the morning and in the evening.
- When people watch TV or go to the movies. - The movies!
Скопировать
- Произнесите слова или напойте мотив, но не все вместе.
отнимают часы сна в отдаленном пригороде или почти душат в вагоне метро, все те же крысиные бега - и утром
- ... время уходит.
- The witness will speak the words... or hum the tune, but not both together.
When you've deducted the hours spent asleep in your dormitory suburb, or half-suffocating in the subway-bus Same rat-race, morning and evening, rain or shine
- ...time marches on.
Скопировать
Прошло пять дней, а от него ни весточки!
Сначала он приезжал к нам каждый день, утром и вечером, вскружил мне голову, а теперь - пропал!
Давай я расскажу тебе о своей молодости.
Five days he hasn't been heard from.
First, he comes to see me every day and quite turns my head, then nothing happens.
Now, I'll tell you about myself when I was young.
Скопировать
Ты каждый день молишься?
Каждое утро и вечер.
Твоя каллиграфия прекрасна.
Do you pray every day?
Every morning and evening.
Your calligraphy is so beautiful.
Скопировать
Доброе утро, Дедушка
Дедушка, я практикую Кунг Фу каждое утро и вечер
Это 7300 до сегодняшнего дня
Good morning. Grandpa.
Grandpa, from hometowwn to Beijing, sist on practsing Kung Fu every morning and evening
It's 7,300 times till today.
Скопировать
Ты уже говорила с ним сегодня?
Да, мы разговаривали утром и вечером поговорим.
Знаешь, я в норме.
Did you hear from him yet today?
Yeah, we talked this morning and will again tonight.
You know, I'm fine.
Скопировать
И кто более угоден Богу? Те, кто щедро жертвуют на храмы,
Или, может быть, все же те, Кто молится ему утром и вечером?
Этот Иисус, которого мы почитаем, Всегда ли он предпочитал
And on which side is God on the side of monstrances
Or on the side of those who pray morning and night
This Jesus that we so adore has He always preferred
Скопировать
- Конечно, не вопрос.
- Утром и вечером?
Супер.
-Sure, I can do that.
-Morning and evenenings?
Cool.
Скопировать
Будем держать себя в руках.
Вы мне говорили принимать лекарства утром и вечером, ..
..но уже через 3 дня мне стало лучше, и я стала принимать только утром.
- I guess it is ok.
- I usually took one pill in the morning and one in the evening.
3 days later, only in the morning.
Скопировать
Веришь?
Теперь показывают утром и вечером.
Двойная порция Силли.
Guess what?
It's on mornings and evenings now.
Twice as silly.
Скопировать
- Два.
Утром и вечером.
Помните как важно нам очиститься.
Two.
Morning and evening.
Remember how vital it is that we purge ourselves.
Скопировать
Голубей вокрованьем наполнен эфир, наполнен эфир, Дивным пением Аполлона и лесбосских лир, и лесбосских лир.
Здесь дана воля всем ароматным запахам, запахи дня и ночи, запахи утра и вечера, запахи неба и граций
Ты покончишь, наконец, с парфюмерией?
Here is heard the whirring of doves, of doves, the songs of Apollo, and Lesbos' lyre, Lesbos' lyre.
Every perfume is released... the perfumes of night, and... day, the perfumes of morning, and... evening, the perfumes of heaven, the perfumes of the Graces, the perfumes of the Muses, and the perfumes of the Nymphs.
Have you quite finished with your perfumery?
Скопировать
Глаголет фараон!
Я есмь утра и вечера звезда. Рамсес...
И будет так, повелю как я.
Pharaoh speaks.
I am the morning and the evening star.
Rameses. It shall be as I say.
Скопировать
Это лекарство для него, но я должен наблюдать больного.
- 2 столовые ложки утром и вечером.
- Прямо перед приемом пищи.
This should cure him. But I'm worried, I must admit it.
- Two spoonfuls mornings and nights.
- Before each meal.
Скопировать
От меня не будет проблем.
Кормить раз в день, выгуливать пару минут утром и вечером.
Не могу выразить, как я вам признательна.
Oh, I won't be too much trouble.
Just one meal a day and put me out for a few minutes at night and in the morning.
There aren't any words to tell you how much I appreciate what you're doing.
Скопировать
Только и знает как убегать.
дрянь ... я просто так тебя кормила утром и вечером?
чтобы пережить это лето.
That bitch too knows that she's dead if she's caught. All she knows how to do is run away.
Hey you bitch, you bitch. Do you think I give you rice and barley for breakfast and dinner simply for nothing?
Hey you, for me to go through this mid-summer heat, I need to eat well to gain some strength.
Скопировать
И так каждый раз.
Два дня перед овуляцией, два раза в день, утром и вечером, в рекомендованной позиции.
В течение 20 минут после, я поднимаю бедра вверх.
It's the same every time.
Two days before I start ovulating, twice a day, morning and night in the recommended position.
And for 20 minutes afterwards, I elevate my hips.
Скопировать
Раньше 3 раза в день ходил.
Утром и вечером.
А зима придёт, через день пустят.
It used to go three times a day, now, twice a day.
In the morning and in the evening.
And every other day in winter.
Скопировать
Ты будешь готовить мне еду, стоять в коридоре и ждать моих приказов.
Ты будешь одевать меня утром и вечером
Принеси мои носки и надень мне обувь
You will serve me meals and await my orders in the hallway.
In the morning you will dress me and you will dress me in the evening.
Bring me my socks and put on my shoes.
Скопировать
Перуанский бальзам (смола), 1 драхма.
Дозировать сообразно тяжести недуга, От 1 драхмы до полунции, утром и вечером, особенно в ново- и полнолуние
Эмульсия пиона?
Balsam of peru, one dram.
Dose according to severity, one dram to 1/2 ounce, morning and night, especially about new and full moon.
An emulsion of peony?
Скопировать
Ты хочешь повеселиться вместе со мной?
Я свободен с понедельника по пятницу утром и вечером, и мои выходные целиком свободны.
Возможно я пойду на свадьбу в Июне, но..
You want to hang out with me?
I'm generally free mondays through Fridays, mornings and evenings, and my weekends are wide open.
I may have a wedding to go to in June, but--
Скопировать
Мне просто нужно убедиться в том, что я действительно готова.
Просто, это странно - не видеть тебя каждое утро и вечер.
Я знаю.
I just need to make sure that I am really ready.
It's just weird not seeing you every morning and night.
I know.
Скопировать
Он укрепляет дух и тело.
Я выпиваю по чайнику утром и вечером.
Благородный муж.
It strengthens the qi and the body
I drink a pot every morning and evening
Noble Sir...
Скопировать
-Я не голоден.
Утром и вечером принимать надо.
А это - сейчас.
Not hungry.
Morning and evening.
And take this now.
Скопировать
