NeedTranslate
Перевод "шаровое скопление" на английский
Произношение шаровое скопление
шаровое скопление – 15 результатов перевода
Каждое скопление вращается вокруг массивного центра галактики. Некоторые из них содержат более миллиона отдельных звезд.
Каждое шаровое скопление - как рой пчел, связанных гравитацией, где каждая пчела - солнце.
От скопления Пегаса наш путь лежит через 200 миллионов световых лет к Местной группе, где властвуют две большие спиральные галактики.
I wonder how many planets and how many civilizations might be destroyed.
In the Pegasus cluster, there's a ring galaxy the wreckage left from the collision of two galaxies.
A splash in the cosmic pond. Individual galaxies may explode and collide and their constituent stars may blow up as well.
Скопировать
Мы должны перестать выбрасывать деньги на ветер их нужно тратить на практические исследования чтобы улучшать жизнь людей, которые за всё это платят.
Тут уж не до моих шаровых скоплений и частоты L.
То есть, вы хотите покончить с чистой наукой?
We must stop wasting money on pie-in-the-sky abstractions and spend it on practical, measurable ways to improve the lives of the people who are paying.
Not unlike my L-band, globular clusters work.
You want to do away with all pure research now?
Скопировать
Я хотела купить кольцо с сапфиром такого оттенка.
А вот это - Геркулес и его большое шаровое скопление.
Неужели это интересно?
That is the exact color of a sapphire ring I wanted. OK.
And this... is the great globular cluster in Hercules.
I don't think I want to see that.
Скопировать
Одни - новые и яркие, другие - древние, как сама галактика.
Млечный Путь окружен ореолом материи, куда входят шаровые скопления, каждое из которых содержит до миллиона
В центрах шаровых скоплений и в ядре галактики могут пульсировать массивные черные дыры - объект будущих исследований.
Some are bright and new and others are as ancient as the galaxy itself.
Surrounding the Milky Way is a halo of matter which includes the globular clusters each containing up to a million elderly stars.
At the centers of globular clusters and at the core of the galaxy there may be massive black holes ticking and purring the subject of future exploration.
Скопировать
Млечный Путь окружен ореолом материи, куда входят шаровые скопления, каждое из которых содержит до миллиона старых звезд.
В центрах шаровых скоплений и в ядре галактики могут пульсировать массивные черные дыры - объект будущих
Мы на Земле восхищаемся, и справедливо, ежедневным возвращением нашего единственного Солнца.
Surrounding the Milky Way is a halo of matter which includes the globular clusters each containing up to a million elderly stars.
At the centers of globular clusters and at the core of the galaxy there may be massive black holes ticking and purring the subject of future exploration.
We on Earth marvel, and rightly so at the daily return of our single sun.
Скопировать
Мы на Земле восхищаемся, и справедливо, ежедневным возвращением нашего единственного Солнца.
Но с планеты, которая вращается вокруг звезды в шаровом скоплении, открывается еще более великолепный
Не восход солнца, а восход галактики.
We on Earth marvel, and rightly so at the daily return of our single sun.
But from a planet orbiting a star in a distant globular cluster a still more glorious dawn awaits.
Not a sunrise, but a galaxy-rise.
Скопировать
Видите, каждое из них - это примерно 10 000 звезд вместе.
Это называется шаровое скопление.
И вы видите, что они собраны в середине в центре галактики.
See, every one of these is a bunch of maybe 1 0,000 stars all together.
It's called a globular cluster.
And you can see that they are centered around the middle the center of the galaxy.
Скопировать
Скопления галактик и звезды отдельных галактик, удерживаются вместе гравитацией.
М31 окружают сотни шаровых скоплений звезд.
Мы приближаемся к одному из них.
They may all experience a tumultuous adolescence. During their first 100 million years, their cores may explode.
Seen in radio light, great jets of energy pour out and echo across the cosmos.
Worlds near the core or along the jets would be incinerated.
Скопировать
Это не так.
Мы живем на окраине, а шаровые скопления собраны вокруг великолепного центра Млечного Пути.
А потом оказалось, что это не единственная галактика.
That turns out to be wrong.
We live in the outskirts the globular clusters are centered around the marvelous middle of the Milky Way galaxy.
And then it turned out that this isn't the only galaxy.
Скопировать
Но в галактике есть места, где шанс столкнуться гораздо выше.
Это области, где сотни тысяч или даже миллионы звезд сбиты вместе гравитацией в шаровое скопление.
По сравнению со спиральными ветвями Млечного пути, шаровое скопление - это гонка на уничтожение.
But there are places within galaxies where the odds of a collision are much greater.
Regions where hundreds of thousands or even millions of stars are crowded together by gravity into a globular cluster.
Compared to the spiral arms of the Milky Way, a globular cluster is like a demolition derby.
Скопировать
Шанс, что две звезды столкнутся в спиральных ветвях нашей галактики, всего один к миллиарду.
Но в шаровом скоплении плотность звезд в миллион раз выше, чем в Млечном Пути.
В Млечном Пути все движутся в одном направлении. А в шаровом скоплении нет упорядоченного движения.
The odds of two stars colliding in the spiral arms of our galaxy are only about one in a billion.
But within a globular cluster, stars are packed a million times more densely than elsewhere in the Milky way.
In the Milky Way everybody is pretty much going in the same direction, but in a globular cluster there's no organized motion.
Скопировать
Это области, где сотни тысяч или даже миллионы звезд сбиты вместе гравитацией в шаровое скопление.
По сравнению со спиральными ветвями Млечного пути, шаровое скопление - это гонка на уничтожение.
Шанс, что две звезды столкнутся в спиральных ветвях нашей галактики, всего один к миллиарду.
Regions where hundreds of thousands or even millions of stars are crowded together by gravity into a globular cluster.
Compared to the spiral arms of the Milky Way, a globular cluster is like a demolition derby.
The odds of two stars colliding in the spiral arms of our galaxy are only about one in a billion.
Скопировать
Но в шаровом скоплении плотность звезд в миллион раз выше, чем в Млечном Пути.
А в шаровом скоплении нет упорядоченного движения.
Все движутся вокруг центра в разных направлениях. Одни двигаются в одном направлении, другие - в противоположном.
But within a globular cluster, stars are packed a million times more densely than elsewhere in the Milky way.
In the Milky Way everybody is pretty much going in the same direction, but in a globular cluster there's no organized motion.
They're basically all orbiting around the centre on orbits that are aligned in all sorts of different directions, so some are going one way, some are going the opposite way...
Скопировать
В такой тесной, хаотичной ситуации звезды сталкиваются в среднем раз в 10 000 лет.
Все звезды шарового скопления рождаются примерно в одно время.
Большие синие звезды значительно моложе, чем маленькие угасающие звезды вокруг них.
In these crowded, chaotic conditions stars collide on average once every 10,000 years.
Every star in a cluster was born at roughly the same time, so when astronomers look at an old cluster they don't expect to see any young stars, but strangely a globular cluster usually conceals some mysterious strangers.
Large blue stars, far younger than the small dim stars surrounding them.
Скопировать
Они устроили онлайн-опрос, и нам позволили первыми увидеть его результаты.
Но по нему получается, что уже есть одна новая галактика, которая подходит: шаровое скопление Омега Центавра
Благодаря этому снимку Хаббла в этом году была открыта самая отдалённая из всех известных галактик, она отдалена на 13,2 миллиарда световых лет.
They have a launched an online survey and we've been allowed to be the first to see the results of the poll.
But based on that, there is already one new galaxy that fits - globular cluster Omega Centauri seems to qualify, according to those criteria, as a galaxy.
In the Hubble deep field image, this year the most distant galaxy ever discovered was found in that photograph, and it's 13.2 billion light years away.
Скопировать
