Перевод "я хочу знать" на английский

хочу → to want

знать → it seems evidently the elite aristocracy be aware

Произношение я хочу знать

я хочу знать – 30 результатов перевода

Ну хорошо, что думаете тогда могло произойти?

Я не думаю, Я хочу знать.

Элис, вызовите снова Вашингтон.

Well, what's going to happen to it?

I don't think I wanna know.

Get Washington again, Alice. Yes, sir.

Скопировать

Вёрджил, Что тебе нужно?

Я хочу знать точно, где был Сэм Вуд в ночь убийства.

Вёрджил, если тебя убьют, представляешь что начнется в городе? Ты понимаешь это?

All right, Virgil. Just what the hell do you want?

I wanna know exactly where Sam was at all times on the night of the murder.

Virgil, if you get killed, we'll have one hell of a mess in this town.

Скопировать

Я предполагаю из-за предательства.

Я хочу знать кому он доносил и кто его надоумил это совершить.

Мы исследовали и просчитали всю его жизнь и резюмировали в трёх людях.

I believe he was going to sell out.

I want to know what was selling and to whom?

We've computed his whole life and it boils down to three people

Скопировать

Я увижу.

Я хочу знать на кого я работал.

Все мы должны знать. Все?

No one will see me.

I will. I want to know who I'm selling out to.

We must all know.

Скопировать

Ть* мне не доверяешь?

Я хочу знать, как тебя зовут!

Дневная Красавица.

Don't trust me?

I want to know your name.

- Belle de jour. - Why?

Скопировать

-Заходи.

Я хочу знать, почему ты здесь, в Беркли.

- Потому что я здесь.

- Come in. - No.

Why are you here?

- Because I am.

Скопировать

Я вынужден прервать увольнение для обоих кораблей.

Я хочу знать, кто начал. Я жду.

Фримен, кто начал драку?

I am forced to cancel shore leave for both ships.

I want to know who started it.

Freeman, who started the fight?

Скопировать

- "Я не знаю, сэр".

Я хочу знать, кто ударил первым.

Вы все заключены в каютах, пока я не узнаю, кто начал. Разойтись.

- I don't know, sir.

I want to know who threw the first punch.

You're all confined to quarters until I find out who started it.

Скопировать

Кроме того, нам надо разобраться с Аполлоном.

Если строение - источник его силы, я хочу знать, где он, когда мы нападем.

Кирк, конец связи.

Besides we have Apollo to deal with.

If that structure is the source of his power, I wanna know where he is when we attack it.

Kirk out.

Скопировать

Должна сказать, Аполлон, ты отлично подражаешь поведению людей.

Но я хочу знать кое-что еще.

Твое происхождение, социальное развитие.

I must say, Apollo, the way you ape human behaviour is remarkable.

But there are some other things I must know.

Your evolutionary patterns and your social development.

Скопировать

Просмотри сводку связи с командованием Звездного флота.

Я хочу знать мои приказы и варианты действий, если они есть.

- Есть, сэр.

Run today's communication from Starfleet Command.

I want to know my exact orders, and options, if any.

- Yes, sir.

Скопировать

- Вы свободны, капитан.

- Я хочу знать, почему меня освободили.

Да, мне тоже хотелось бы

- You are free, captain.

- I wanna know how I'm free, and why.

Indeed, there are several questions

Скопировать

Вы позволяли другим видеть лишь одну вашу сторону.

Я хочу знать, как ваши люди сумели здесь выжить.

Я скучала по вам.

Only one side you'd allow them to know.

I would like to know how your people have managed to survive here.

I missed you.

Скопировать

Вы прибыли в самый подходящий момент.

Я хочу знать все о ваших кампаниях, сражениях, миссиях по завоеванию.

У нас мирные миссии, они не для завоевания.

You came by at the most propitious moment.

I want to know all about your campaigns, your battles, your missions of conquest.

Our missions are peaceful, not for conquest.

Скопировать

Сделаю вид, что я этого не слышал.

Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях.

Обо всем в этом роде.

You shall join me in a repast.

I want to learn all about your feelings on war and killing and conquest.

That sort of thing.

Скопировать

Вот где исчез самолет Хамелеона.

Я хочу знать, появляется ли он там.

Они могут появиться в любую минуту.

This is the bearing where the Chameleon plane vanished.

I want to know if it reappears there.

They've a flight due any minute.

Скопировать

Иногда мне снится, что я здесь, И потом я возвращаюсь.

Я хочу знать.

Кто я?

Sometimes I'm here in my dreams, and then I come back.

I want to know.

Who am I?

Скопировать

Неприятная перспективка, капитан.

Но она ожидает вас лишь в том случае, если вы не расскажете мне обо всем, что я хочу знать.

Двенадцать часов, капитан.

Not a pleasant prospect, captain.

But it lies ahead for you unless you tell me everything I want to know.

Twelve hours, captain.

Скопировать

Не дайте ему умереть, Боунс.

Я хочу знать, что здесь произошло.

Я получаю сигнал об еще одной форме жизни, капитан.

Keep him alive, Bones.

I want to know what's been happening here.

Getting another life reading, captain.

Скопировать

На совещании к нему прислушаются.

Я хочу знать, как он проголосует и почему.

Теллариты не спорят по каким-то поводам.

In council, his vote carries others.

I will know where he stands and why.

Tellarites do not argue for reasons.

Скопировать

Да, сэр.

Если этот инопланетный корабль снова начнет передачу, я хочу знать, кто на борту "Энтерпрайз" принимает

Боунс, как он?

Yes, sir.

If that alien vessel starts transmitting again I want to know who onboard the Enterprise is receiving.

Bones, how is he?

Скопировать

Лучше нам с вами начать разговаривать.

Я хочу знать, как вы проникли сюда.

Это же простой вопрос.

You and I had better start communicating.

I want to know how you got in here.

Now, that's a simple question.

Скопировать

Почему он не постарел? - Не знаю.

- Ну, я хочу знать!

Это его молодость, тип крови, наследственность, железы, гены?

Why hasn't he aged?

- I don't know. - Well, I wanna know!

Is it his youth, his blood type, his heritage, his glands, his genes?

Скопировать

Где господин Ити-но-ками?

Я хочу знать, где он!

Тихо!

Where is Sir Ichi-no-kami?

I want to know where he is!

Silence!

Скопировать

Не плачь.

Я хочу знать.

Хочу, чтобы ты мне сказала.

Calm down.

I want you to tell me.

Of course.

Скопировать

Да, в любое время.

Я хочу знать, что она находится в полной безопасности.

Спасибо, что ты так этим обеспокоен.

Yes, no matter what time it is.

I... Well, I want to know if she's safe.

Thank you for being so concerned.

Скопировать

Сигареты "Плэйер'с" Вам это очень идёт.

Я хочу знать о вас всё!

А девочка, которую вы отвели в гостиницу? Что это было?

The Pléiette, that suits you so well.

I know everything about you.

And the little girl you brought to the hotel, what was that for?

Скопировать

– Так отправляйтесь.

Я хочу знать.

Разбейте их, Чарли.

- Then get with them.

I want to know.

Pound them, Charley.

Скопировать

Не думай о том, что будет, когда он вырастет.

Что я хочу знать, так это что нам с ним делать сейчас?

Ты знаешь, я был бы намного более верующим человеком, если бы что-то случилось с этим проклятым телевизором.

Well, never mind about when he grows up.

What I want to know is, what are we going to do about him now?

You know, I... I'd be a much more religious man... if something just happened to that darned TV.

Скопировать

Вы действительно так думаете или это просто слова?

Я хочу знать правду.

Правда в том, что мы с Кливом не могли жить только на одной любви.

You believe all this you've been sayin', or is it just words?

Now, tell me the truth.

The truth is Cleve and I couldn't live alone just on love not for five minutes.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов я хочу знать?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы я хочу знать для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение