NeedTranslate
Перевод "язык проглотил" на английский
Произношение язык проглотил
язык проглотил – 30 результатов перевода
А ты, блондинчик, всегда молчишь?
Язык проглотил?
- А что я должен говорить?
Eon't you ever talk, blondie?
Cat got your tongue?
What should I say?
Скопировать
Я помогу тебе...
Что, язык проглотил?
Получай, Одеризи!
I'll help you.
Lost your tongue, huh?
Oderisi, take this!
Скопировать
Пора нагнать на них страха.
Ты что, язык проглотил?
Что ты пялишься на мой прыщ?
That's the moment to bust their arse.
You can answer.
Why are you staring at my boil?
Скопировать
Классика, красиво, занятно, но не задевает вас.
Сидите, словно язык проглотили.
Скажите что-нибудь!
A real classic, scholarly and nice, but nothing you give athought.
You sit as if you were made of wood.
Say something!
Скопировать
Где твои родители?
Что, язык проглотил?
Вот, выпей немного красного вина. Тебе не повредит.
Where are your parents?
Cat got your tongue?
Some red wine will do you good.
Скопировать
Признайся.
Что стряслось, дорогая, язык проглотила?
Дай-ка я тебя поцелую, душечка.
You can tell me.
What's the matter, dear? Cat got your tongue?
Give us a kiss, dearie.
Скопировать
Через три дня мы придем в Нью-Йорк, и я сойду на берег.
Ты что, язык проглотил?
Нет, я рад.
In three days when we get to New York I'm getting off this ship
Cat got your tongue?
I'm glad
Скопировать
Твое имя, мальчик!
Ты что, язык проглотил?
Как тебя зовут?
Your name, boy!
Have you lost your tongue?
What is your name?
Скопировать
И что ты здесь делаешь, Джо?
Что такое, язык проглотил?
Утром ты не был таким тихим.
So, what are you doing here, Joe?
Cat got your tongue?
You weren't so silent this morning.
Скопировать
Ну... что с тобой, мальчик?
Язык проглотил?
- Я кое-что забыл...
Well, what's wrong, boy?
Cat got your tongue?
I left something.
Скопировать
Здравствуй, Мерл.
- Язык проглотил?
- У меня нет языка.
Hello, Merl.
- Cat got your tongue?
- I have no tongue.
Скопировать
Я изъяла пять франков из твоей зарплаты на починку утюга.
Ты будто язык проглотила.
Кристин тоже не разговаривает.
I've docked five francs from your wages to repair the iron.
You've become mute.
Christine won't speak either.
Скопировать
Раз, два, три, улыбочка!
- Мммм... язык проглотишь!
- Можно мне сказать пару слов?
One, two, three, smile!
– This is splendid tuck.
– I think I might say a little word.
Скопировать
- Не знаю.
- Язык проглотил?
- Я не знаю, да!
- I don't know.
- Cat got your tongue?
- I don't know, yeah!
Скопировать
Сколько можно спать? Что с тобой?
Язык проглотила?
Ты взяла мой календарь?
How long has she been asleep?
What's the matter with you? Cat got your tongue?
BESS: Have you taken my calendar?
Скопировать
Это "да" или это "нет"?
Я сделал вам отличное предложение, а вы как язык проглотили.
Ответ "да", сэр, будьте уверены.
IS IT "YES" OR IS IT "NO"?
I'VE MADE YOU A SPLENDID OFFER AND THE CAT'S GOT YOUR TONGUE.
THE ANSWER'S AYE, SIR, MAKE NO MISTAKE.
Скопировать
Ну, давай, Абу!
Пальчики оближешь и язык проглотишь!
А ну, убери лапы!
OK Abu, go!
Your taste buds will dance and sing.
Hey, get your paws off!
Скопировать
Тебе бы хотелось иметь такого большого пса?
Ты язык проглотила?
Да.
You would like to have a big dog like him?
You lost your tongue?
Yes.
Скопировать
Убери ноги со стола.
- Язык проглотил?
- Нет.
Get your foot off that table.
Cat got your tongue?
No.
Скопировать
- Мистер Хорн! Мистер Хорн!
О, можно язык проглотить!
Да, до смерти!
- Mr. Horne, Mr. Horne.
That sounds incredible.
It is to die for.
Скопировать
Ты скажешь нам, откуда у тебя эти фотографии?
Что, Павел, язык проглотил?
Что это?
You tell us where you got those photos?
Paul, you can not answer?
What is it?
Скопировать
Тебе приятно?
Ты язык проглотила?
Да... Мне приятно.
Does it feel nice?
Oh can't you answer?
Yes, it feels nice.
Скопировать
Ну, что смотришь?
Язык проглотил?
Или оглох?
What are you staring at?
Have you swallowed your tongue?
Or are you deaf?
Скопировать
Спасибо, Мадонна!
Кабирия, ты что, язык проглотила?
На, выпей.
Don't leave me!
Lost your tongue?
Have a drink.
Скопировать
Ну, что?
Язык проглотил?
Ты отличил бы меня от леди?
Well?
Cat got your tongue?
Could you tell me from a lady?
Скопировать
Что с тобой?
Язык проглотил?
Ты не ушибся?
What's the matter?
Cat got your tongue?
Did you hurt yourself?
Скопировать
Ты откуда?
Язык проглотил?
Газеты, газеты...
Where are you from?
Hey, why don't you say something?
Newspaper, newspaper...
Скопировать
Что случилось?
Язык проглотили? Не-а.
Ух, какие вы красивые сегодня.
What's the matter?
The cat got your tongues?
How nice you look this morning.
Скопировать
В чем дело?
Язык проглотил?
Он невысокий, меньше, чем другие.
What's the matter?
Cat got your tongue?
He's a little fella, littler than the others.
Скопировать
Ну же,рассказывай.
Язык проглотил?
Будешь говорить?
I was tipped off.
So talk!
Cat got your tongue?
Скопировать
