NeedTranslate
Перевод "ответвление" на английский
Произношение ответвление
ответвление – 30 результатов перевода
И ведь он мне очень помог, потому что теперь я уверен в себе. Вы меня понимаете.
Я - жизнеспособное ответвление.
От уникальных, значительных, может быть, даже опасных отношений.
I think that fact was crucial... to the development of this whole thing.
Because it made me, what? Safe?
A viable diversion from what might have been... a genuine, meaningful, maybe even more so... threatening connection between you two. I'm not gonna pretend I wasn't up for it, too.
Скопировать
вот гео завод.
что гео завод шел вдоль минеральной жилы и образовал это ответвление.
Цена земли мгновенно взлетела до небес!
No, this is a geo plant.
We think that a geo plant ran along a mineral vein to form this offshoot.
The land value has skyrocketed so high, it's worth 300 yarz of ship!
Скопировать
- Так что случилось прошлой ночью ?
Мы пошли посмотреть интересное ответвление современного театра, мы выпили ненормальное количество халявного
Блин.
- So what happened last night?
We went to see an interesting piece of contemporary theatre, we drank an enormous amount of free wine, we ate our body weight in Twiglets and you punched an artist in the face.
Shit.
Скопировать
- Об эйфории.
Эйфория, девочки и так далее это ответвление от эйфории.
Ты говоришь, тебе понравилась "Fever Dog". Это же чертова эйфория!
-The buzz.
The buzz, and the chicks, the whatever is an offshoot of the buzz.
Like you saying you liked "Fever Dog." That is the fucking buzz!
Скопировать
Банан!
Подумай о философском и метафизическом ответвлении--
Банан!
The banana!
The philosophical and metaphysical ramifications--
Banana!
Скопировать
Эти строения были построены дебрунами.
Эта раса - древнее ответвление ромуланцев.
Развалины на планете, где погиб капитан Пикард, по происхождению тоже ромуланские.
These structures were built by the Debrune.
That race is an ancient offshoot of the Romulans.
The ruins on the planet where the Captain died were also Romulan.
Скопировать
Международный бал неестественен по своей природе.
Все прочие были органическими ответвлениями местных ячеек Г.И.Б.
А этот будто бы учредили туристам на потеху.
The International is an inorganic debutante ball.
The others were natural outgrowths of local UHB formations.
This was assembled like a tourist attraction.
Скопировать
В соответствии с работой, которую я выполняю, у меня есть теория.
Я догадываюсь, что это ответвление ведущего потока.
Ведущий поток?
I do have a theory, sir, actually, in line with the work I've been doing.
I have a hunch it's tapping the primal mainstream.
The primal mainstream?
Скопировать
Франкенштейн по-прежнему движется прямо на запад.
"Неро Героя" уже и след простыл на левом ответвлении.
Джэйн Келли мчится на северо-запад.
Frankenstein's still out in front. Headed due west.
With Nero the Hero on his tail hoping to pick up his leftovers.
Calamity Jane's on a northwest tack.
Скопировать
-Да.
Это ответвление теории Эйнштейна.
Согласно этой теории, если двигаться достаточно быстро, время замедляется.
- Yes.
It's an outgrowth of Einstein's theory.
Ellender says in effect that if you go fast enough time slows down.
Скопировать
Через две минуты должна начаться внутренняя сонная артерия.
При повороте держите ту же дистанцию от стенки, и мы попадем, как раз в середину ответвления.
Понял.
You should reach the main branching artery in two minutes.
Keep the wall at its present distance when you turn. That should bring you safely into the middle of the branch.
Right.
Скопировать
Мы находимся на шоссе Косю.
За домами налево - ответвление дороги.
Это дорога Оумэ.
"We're on Koshu Highway"
"There's a branch of this road behind the houses on the left"
"That's the Oume road"
Скопировать
Дамы и господа, мы на шоссе Косю.
За домами налево - ответвление дороги.
Это дорога Оумэ.
"Ladies and Gentlemen, we're on the Koshu Highway.
There's a branch of this road behind the houses on the left.
That's the Oume road.
Скопировать
Это всё так, правильно.
Но это всё ответвления.
В чем главный смысл?
That's all true.
But it's only offshoots.
What's the principal meaning?
Скопировать
Ѕанан!
ѕодумай о философском и метафизическом ответвлении--
Ѕанан!
The banana!
The philosophical and metaphysical ramifications--
Banana!
Скопировать
Что-то я не припомню железной дороги рядом с нашей целью.
Это ответвление линии, параллельно реке.
- Мы увидим дорогу и мост.
I don't recall railroads near our objective.
This is the spur line, parallel to the river.
- We'll see a road and bridge.
Скопировать
Она как...
Корделия из "Баффи - истребительница вампиров" и позднее "Ангела", сюжетного ответвления, - ее приключений
Не знаю, о чем ты.
She's like...
Cordelia out of Buffy the Vampire Slayer, and latterly Angel, the spin-off series set in LA.
I don't know what you're talking about.
Скопировать
Мозг состоит из крошечных нервных клеток – нейронов.
У нейронов есть ответвления, которые соединяются с другими нейронами, формируя нейросеть.
Каждое место, где они соединяются, участвует в процессе мышления или памяти.
[ Man ] The brain is made up of tiny nerve cells called neurons.
These neurons have tiny branches that reach out... and connect to other neurons to form a neuronet.
Each place where they connect is integrated into a thought or a memory.
Скопировать
Ясно, эти ребята, они кто?
Ответвление племенного культа, что...
Возможно.
Right, these guys, what are they?
An offshoot tribal cult thing that's...
It's a possibility.
Скопировать
Всё во вселенной соединено, всё - единое энергетическое поле.
Вы - ответвления Изначальной энергии.
Вы здесь в этих великолепных телах, но ваши тела отвлекли вас от того, кто вы на самом деле.
Everything in the universe is connected; it is just one energy field.
You are extensions of Source energy.
You are here in these magnificent bodies, but your bodies have distracted you for the most part from who you really are.
Скопировать
а в гораздо более худшем.
Макри являются подвидом ответвления морского абнормала известного как гефалис берталоссо.
это большая паукообразная тварь способна управлять тектоническими плитами через фокусированный магнитный резонанс.
This is about something far worse.
The makri is a subspecies off-shoot of a marine-dwelling abnormal known as gephallis bertallosso.
It's a massive arachnid creature capable of manipulating tectonic plates via focused magnetic resonance.
Скопировать
Это переводится как "Воины свободы"
Ответвление моджахедов.
Не знал об их присутствии в США. И мы не знаем.
Yes. It translates to "Freedom Warriors""
They're an offshoot of the Mujahideen.
Didn't know they had a presence here in the United States.
Скопировать
Его жена заболела и умерла, а детей у него не было.
Поскольку наследника у него нет, он готов к упразднению своего ответвления рода.
Содержание Канэми составляет 280 коку, верно?
His Wife became ill and died, and he has no children.
Since he has no heir, he's prepared for the abolishment of his family line.
Kanémi is worth 280-koku, is that correct?
Скопировать
это Марс или Красная планета.
на четвертой от Солнца планете имеется такой огромный каньон, что в одном из его мелких ответвлений может
этот каньон назвали в честь автоматической станции, которая впервые обнаружила его, "долина Маринер".
This is Mars, the Red Planet.
Fourth rock out from the Sun, it has a canyon so vast you could fit our own Grand Canyon into one of its side channels.
Named after the space probe that first saw it, this is the Valles Marineris.
Скопировать
Когда я узнал об эволюции, я стал еще более осознавать неразрывность, как ее осознавал Дарвин, неразрывность между человеком и другими животными.
Мы - африканские обезьяны, и мы довольно недавнее ответвление от других африканских обезьян.
И таким образом, своего рода большой моральный и политический барьер, который мы склонны возводить вокруг гомо сапиенс, я как эволюционист не считаю логичным, и будучи ребенком, я был, можно сказать, обучен доктором Дулиттлом.
But the ones that really caught my attention were two or three books about astronomy.
Fred Hoyle's Frontiers Of Astronomy and a book by Dennis Sciama. Astronomical distances have the air of a conjuring trick.
The vastness of cosmic dimensions fills us with astonishment. Yet like a conjuring trick, it all looks very obvious when we see how it's done.
Скопировать
Я думал что это очень хорошо, но трудно сказать как планы будут работать в действительности, так что я, вроде, сделал небольшой эксперимент.
Донован и я мы сделали Интернет сайт как маленькое ответвление от моего бизнеса и вроде получилось.
Я думаю, я думаю, возможно, ты должна взять магазин на себя и превратить весь магазин в то что мы делаем в Интернете.
I thought it was pretty good, but it's tough to tell how plans will really work, so I kind of did a little experiment.
Donovan and me- we did kind of an Internet Web site thing as a little branch of my business, and it kind of took off.
It's doing so well, I thought maybe you should take over the store and turn the whole store into what we're doing on the Internet.
Скопировать
Что там?
Старое ответвление подземки.
Достаточно большое и идет параллельно улице
- What's there?
- It's an old subway car turnaround.
It's large enough, and it runs parallel to the street.
Скопировать
Природа, естественно, выбирает тех молодых животных, которые лучше всего приспособлены к конкретным условиям обитания, но по существу, это тот же самый процесс, и в обоих случаях, он приводит к поразительному разнообразию вариантов.
В конце концов, многие из этих различных ответвлений потомства, могут рассматриваться как отдельные виды
Пекинес просто физически не может спариваться с датским догом.
Nature, of course, selects those young animals that are best suited to a particular environment. But the process is essentially the same. And in both cases, it has produced astonishing variety.
In effect, many of these different breeds could be considered different species, because they do not, indeed, they cannot interbreed.
For purely mechanical reasons, there's no way in which a Pekingese can mate with a Great Dane.
Скопировать
Ну кто будет сомневаться, что это похоже на живой организм?
Здесь есть центральный стержень и ответвления по сторонам.
Вообще-то, это похоже на морские перья, полипы, обитающие в наши дни в коралловых рифах.
Who could doubt that this is the impression of a living organism?
It has a central stem, branches on either side.
In fact, it seems to have been something like the sea pens that today grow on coral reefs.
Скопировать
Маленькие птицы поют в хоре.
Гармония находится в пропорции ответвлений.
Яркое лицо весны встает перед миром.
Small birds sing in chorus.
Harmony is in the proportion of branches
The gay face of spring is set before the world
Скопировать
