NeedTranslate
Перевод "расчётный" на английский
Произношение расчётный
расчётный – 30 результатов перевода
Готовы Коммандер,
Могу я узнать расчетное время прилета?
437, программа готова к немедленному запуску,
Ready Commander.
May I have your ETA please?
437, program now positioned for immediate launch.
Скопировать
Понял вас.
Расчетное время прибытия сверено,
Все системы запущены.
Read you.
ETA figures check out.
All systems go.
Скопировать
Коммандер Джексон и команда, Мы готовы передать вам координаты, а также груз С которым вы полетите к базе Эхо.
Ваше расчетное время встречи с капитаном Перкинсоном На Дельта Эйбл 2
Передайте нам контроль над кораблем уменьшайте скорость,
Commander Jackson and crew, we now follow your Apollo cruiser deadlocked on a course for Echo.
Your time for rendezvous with Captain Perkinson on Delta Able 2.
You're on automatic control at pre-set speed.
Скопировать
О, как своей правой руке.
Ваша расчетная книга, капитан.
На минуту опуститите свой пистолет, и взгляните на это.
Oh, like my own right hand.
Here's your tally book, Captain.
If you'll put that pistol down a minute... take a look at that.
Скопировать
НЛО в зоне регулярных авиалиний. Все гражданские самолеты были уведены.
Расчетное время прибытия 60 секунд.
Повторяю - 60 секунд.
UFO over airline flight path Green One.
All civil aircraft scattered.
ETA 60 seconds.
Скопировать
Оттава - одна единица, аксонит в пути.
Байконур - десять единиц, расчетное время прибытия 12.30 по Гринвичу.
Лоп Нор...
Ottawa, one unit, Axonite in transit.
Baikonur, ten units, ETA 12.30 GMT.
Lop Nor...
Скопировать
Без перемен.
Орбита сокращается по расчетной траектории.
Привод починить не удается.
No change, captain.
The orbit is decaying along computed lines.
No success with the warp drive.
Скопировать
Отнеси это в Чикаго к 4:15.
Это будут ждать в расчетной палате.
И не задерживайся по пути.
Take this up to Chicago on the 4:15.
They'll be waiting for it at the clearinghouse.
And don't stop for any entertainment.
Скопировать
Всё может быть, придётся нам проверить.
Расчётные все книги налицо.
А мы его поближе пододвинем!
Might be, we'll have to check it up.
All the accounts are here.
We'll move it closer!
Скопировать
Не нужно больше вопросов.
. - Расчётное время пересечения?
- 18 минут.
No more questions.
- Two Son'a ships approaching.
- 18 minutes.
Скопировать
он обернется или нет к жене?
Смотрит вперед, какое сожаленье, напрасен мой расчет на нетерпенье.
Они проходят через реку, совсем недолго до успеха.
Will he look back, or won't he?
Will I have counted in vain on his curiosity?
We triumph! Ah, what joy! Ah, what joy!
Скопировать
Шеф-повар не будет любезен надеть что-нибудь, что подходит к хризантемам?
Капитан Пикард, команда желает знать расчётное время прибытия в систему Горен?
- Система Горен?
Does the chef have a dressing that goes well with chrysanthemums?
Captain Picard, Command wants to know our ETA at the Goren system?
- The Goren system?
Скопировать
Федеральное Управление Гражданской Авиации 2-14.
Расчетное время полета до Лос- Анджелеса - 5 часов 49 минут.
Возможно, будет немного трясти.
FAA 2-14.
Estimated flight time to L.A. is five hours, 49 minutes.
Could get a little bumpy.
Скопировать
Используешь женские штучки, чтобы добиться своего?
Расчёт на свою внешность?
Книжки надо читать.
Using feminine wiles to get what you want?
Trading on your looks?
Read a book.
Скопировать
Принимаем четкий сигнал.
Расчетное время две минуты.
Боже!
Ramstein, we have a strong signal.
E.T. A: Two minutes.
Oh, my God!
Скопировать
"Марс-1", говорит "Хьюстон".
Вы вышли на расчётную орбиту.
Поздравляю со 182-ым днём удачного полёта.
Mars-1 , Houston.
You have acquired orbit.
Congratulations on 182 days of smooth sailing.
Скопировать
Погода может измениться.
Расчет - на нашей стороне.
До вершины нам осталось 5 часов.
The weather could turn.
The odds are with us.
We're five hours from the summit.
Скопировать
Мы начали эвакуацию.
Каково ваше расчётное время прибытия?
Полковник, сейчас начнутся метеоритные удары.
We've begun the evacuation.
What's your ETA?
Colonel, we're getting multiple strikes now.
Скопировать
Мне просто повезло - я угадала нужную частоту.
Так, мы меньше чем в двух километрах от расчетной точки.
Приготовьтесь отключить луч.
It was just luck I hit the right frequency.
All right, we're less than two kilometers away from the target site.
Stand by to terminate the beam.
Скопировать
Ну... Я, э...
Какое у нас расчетное время прибытия?
17 часов 32 минуты.
Well, I, um...
What's our ETA?
17 hours, 32 minutes.
Скопировать
- Подберите его.
. - Расчетное время прибытия: 10 минут.
- Я сказал: "Подберите его".
Pick him up.
- The gunships are almost here.
- Pick him up!
Скопировать
Скорее всего, ты дурачок.
Двадцать минут до расчётного времени удара.
Вы должны эвакуироваться прямо сейчас.
I suppose you really are.
Twenty minutes to estimated time of impact.
You must all evacuate now.
Скопировать
Отбой спецназу, ждите нашего прибытия.
Расчетное время... 11 минут.
Конец связи.
Negatory, SWAT, hold for our arrival.
ETA...11 minutes.
Out.
Скопировать
- 3,000.
- Расчетные параметры распространения границы подтверждены.
3,500.
- 3,000.
- Terminal targeting spread confirmed.
3,500.
Скопировать
Компьютер.
Каково расчётное время прибытия на Сигму 957?
На безопасной максимальной скорости расчётное время прибытия на Сигму 957 составляет два часа, пять минут и 30 секунд по земному времени.
Computer.
Projected ETA at Sigma 957?
At maximum safe speed, project ETA at Sigma 957 at two hours, five minutes, 30 seconds, Earth Standard Time.
Скопировать
Каково расчётное время прибытия на Сигму 957?
На безопасной максимальной скорости расчётное время прибытия на Сигму 957 составляет два часа, пять минут
Ладно.
Projected ETA at Sigma 957?
At maximum safe speed, project ETA at Sigma 957 at two hours, five minutes, 30 seconds, Earth Standard Time.
All right.
Скопировать
Похоже, истребитель возвращается.
Расчетное время прибытия: Один час 15 минут.
Но мы не можем связаться с пилотом.
The fighter seems to be returning.
one hour, 15 minutes.
But we can't raise the pilot.
Скопировать
Ну что, начнем нашу вечеринку.
Расчетное время прибытия: Два часа, 57 минут.
Время до цели?
Let's get this show on the road.
two hours, 57 minutes.
Time to target?
Скопировать
У нас на западе система раннего обнаружения.
Расчетное время до контакта - 3 минуты.
Не вижу объяснения.
We have an AWAC off the West Coast.
ETA with contact point, three minutes.
Don't understand it, sir.
Скопировать
Где они сейчас?
Расчетное время до цели - 4 минуты.
- Не надо было ее оставлять.
Where are they?
ETA to target, four minutes.
- I shouldn't have left her.
Скопировать
