NeedTranslate
Перевод "Mothers friends" на русский
Произношение Mothers friends (мазез фрэндз) :
mˈʌðəz fɹˈɛndz
мазез фрэндз транскрипция – 30 результатов перевода
Do you know why I want them to legalize crack?
Just so my friends' mothers can have something to brag about.
"You know, Ron has got his own crack house now!
Хотите знать, почему я хочу легализации?
Просто для того, чтобы матери моих друзей могли о чем-то поболтать.
"Знаешь, Рон сейчас толкает крэк!
Скопировать
Forget them all!
Mothers, fathers, brothers, sisters, friends... Lovers, Sweet Sixteen... useless bloody lot.
Me, too?
Делай как я! Забудь их всех!
Маму, папу, братьев, сестер, друзей, девчонок, Сладкую Шестнадцать...
И меня тоже?
Скопировать
An old acquaintance.
Even mothers have friends.
- And where'd you get the book?
Одного старого друга.
И у мамы есть друзья.
А эту книжку ты где взяла?
Скопировать
And, Amy, I wanna commend you for staying in school and getting your grades back up to where they were before the baby, while working.
And oh, when you see your friends, please pass along to them that it's unusual for friends to stick by
Nice to see the mothers and fathers here today, and good to know you both have family support.
И, Эми, я хочу похвалить вас за то, что вы остались в школе и во время работы вернули свои прежние оценки, которые были до рождения малыша.
И когда вы увидите своих друзей, пожалуйста, передайте им, что это необычно со стороны друзей не отступить от родителей подростков, так что я также выражаю одобрение за их поддержку, также как и вашим семья.
Очень приятно видеть и матерей и отцов здесь сегодня, и приятно знать, что у вас обоих есть поддержка семьи.
Скопировать
- Another one!
I wonder if your friends' mothers drive them to the video store.
Next time, take your bike.
- Не начинай опять.
- Скольких твоих одноклассников мамы возят на машине в видеомагазин?
В следующий раз возьмешь велосипед.
Скопировать
'Often it's not particularly dignified or newsworthy but it's always there.
'Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, 'boyfriends, girlfriends, old friends.
'When the planes hit the Twin Towers, 'none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge, 'they were all messages of love.
Не всегда она возвышенна или интересна, но она есть везде.
Отцы и сыновья, матери и дочери, жены и мужья, парни и девушки, старые друзья.
Когда самолеты врезались в Башни-Близнецы люди по всему миру обменивались звонками, чтобы сообщить не о ненависти или мести, а о любви.
Скопировать
Okay.
I went out to dinner with my daughter and her two best friends from the Marlborough Academy and their
Um, after dinner, I noticed my purse was missing.
Хорошо.
Мы пошли поужинать с дочкой, с ее двумя подругами из Академии Мальборо и их матерями.
После ужина я заметила, что моя сумка пропала.
Скопировать
- It's important to me that you know how much you are valued.
3,200 units-- mothers, children, extended families, friends, not to mention 10,000 registered voters
You know why I hired you?
- Для меня важно, чтобы вы понимали насколько я Вас ценю
3,200 единиц - матери, дети, расширенные семьи, друзья, не говоря уже о 10,000 зарегистрированных избирателях, делающих Гарденс существенной частью Вашей базы.
Знаете, почему я Вас нанял?
Скопировать
I mean, maybe she just wants a shower because she wants a shower.
Most brides and mothers-to-be want to have a shower, and most of the time their friends and family wanna
And I've already spent too much time and too much money on this for you to just give up.
Всмысле, может быть, она просто хочет вечеринку, потому что хочет вечеринку.
Многие невесты и будущие мамы хотят такую вечеринку, и чаще всего их друзья и семья устраивают ее для них.
И я уже потратила слишком много времени и слишком много денег на это, чтобы ты сдалась просто так.
Скопировать
But life has gotten suddenly complicated.
Look, if we had met in another place, in another summer, or-- or had different friends, different mothers
Nolan, we talked about this, right?
Но жизнь неожиданно становится сложнее.
Слушай, если бы мы встретились в другом месте... другим летом, или.. если бы у нас были другие друзья... другие матери...
Нолан, мы уже говорили об этом,так?
Скопировать
Based on the fact that one victim was dragged postmortem and the other were dragged alive, we believe that one woman is not as confident in the mission while the other is more domineering.
We're looking for mothers, relatives, friends who have lost children.
We also need to look at the collateral damage of the crimes our current victims committed years ago.
Учитывая тот факт, что одну жертву волочили посмертно, а другого - при жизни, мы считаем, что одна женщина не столь уверена, а вторая доминирует.
Мы ищем матерей, родственников, друзей, потерявших детей.
Также нужно изучить тех, кто пострадал от преступлений наших нынешних жертв несколько лет назад.
Скопировать
I don't want a wedding or anything like a wedding.
I don't want my mother to do anything or Ricky's mothers to do anything or my best friends to do anything
All right?
Я не хочу свадьбу или что-то похожее на свадьбу.
Я не хочу, чтобы моя мама что-то делала или мама Рикки что-то делала или мои лучшие друзья что-то делали.
Хорошо?
Скопировать
They had a very naughty curiosity, those two...
They would lie to their mothers, that they were going to spend the night in a friends house, and instead
How did you find them, George?
Они были до неприличия любознательны,эти двое...
Они обманывали своих матерей, говоря им, что их пригласили в гости друзья, а сами приходили сюда.
Где ты это все взял, Жордж?
Скопировать
About what?
Most of my friends have problems with their mothers... with, makeup, boys, clothes...
Yeah, I have problems with those things, too.
О чём?
У большинства моих друзей проблемы с мамами... насчет макияжа, мальчиков, одежды... мальчиков, секса, мальчиков.
Да, со мной тоже насчет этого проблемы.
Скопировать
How do you know her?
Our mothers were friends.
Elena helped out my mother more times than I can count.
Как ты познакомился с ней?
Наши матери дружили.
Елена выручала мою маму больше раз, чем можно сосчитать.
Скопировать
It's been awhile since I sat across from someone who looked at me the way you did.
The women I'm friends with, the... mothers at the school, they're not like you.
I'm sorry, April.
Давно я не сидела напротив человека, который смотрел на меня, как ты.
Женщины, с которыми я дружу... мамы из школы, они не такие как ты.
Извини меня, Эйприл.
Скопировать
The once lived here.
Our mothers are friends.
Krass, how to ranschmeißt to Bobby.
Когда-то она жила здесь.
Наши матери дружат.
Зашибись, Видно как она подмазывается к Бобби.
Скопировать
You don't throw away that kind of friendship over this.
Friends don't have one-night stands with each other's mothers.
This wasn't a one-night stand!
Нельзя бросаться такой дружбой из-за этой фигни.
Друзья не устраивают одноразовый перепихон с матерями друг друга.
Это было не раз!
Скопировать
We have been attacked.
Mothers and fathers, friends and neighbors, children, everyone,
suddenly stopped by a force of evil as great as this world has ever known.
Мы были атакованы.
Матери и отцы, друзья и соседи, дети, каждый,
были внезапно остановлены силой зла, настолько сильной, какой не ведал мир.
Скопировать
We had first holy communion together.
Our mothers were best friends growing up, for Christ sakes.
Well, look. What the hell is he concerned about?
Вместе ходили к первому причастию.
Наши матери были лучшими подругами, Христа ради.
И что же его беспокоит?
Скопировать
My apologies, but though we are cousins, I'm afraid we've never met before.
Our mothers were not exactly friends and our fathers... Well. They were not always brotherly.
I meant...
- Простите, хоть мы и кузены, но раньше не встречались.
Наши матери не дружили, а отцы не всегда проявляли братскую любовь.
- Ну, мы...
Скопировать
That's better.
We are back to being friends?
Yes
Так-то лучше.
Так мы снова будем друзьями?
Да.
Скопировать
I simply follow the advice of Francisco.
What, my friends?
I confess I have often thought,
Я просто следую наставлениям Франциско.
Можем ли мы быть друзьями?
Признаюсь, я часто думал,
Скопировать
I'll always have your name engraved on my heart, Cotolay, and I'll never forget that because it was possible to build the first monastery of my order.
And thanks to all of you, my friends, the Lord bless you.
Hurray Cotolay!
Твое имя всегда будет выгравировано на моем сердце, Котолай, я никогда не забуду... потому что благодаря тебе, стало возможным построить первый монастырь моего устава
И спасибо всем вам, друзья мои, Да благословит вас Господь.
Ура Котолай!
Скопировать
- What's your name? - Chaim.
Tell your friends it's official now. We're marching into Jerusalem in the morning.
Through the back door, sure, but we made it.
- Как тебя зовут?
Скажи друзьям, что утром мы выступаем в Иерусалим.
Не важно, что через черный ход.
Скопировать
- Don't mention it...
- People are friends to one another.
I was in trouble - you helped. If you were in trouble - I'd help.
Спасибо, друг, выручил.
- Человек человеку друг. - О, точно.
Случилась со мной беда - ты мне помог.
Скопировать
Fellows!
We're friends!
Hey, guys!
Ребята!
Мы друзья!
Ребята!
Скопировать
(singing: if I fall ill, I won't go to the doctors.)
(I'll turn to my friends, and I'm not kidding either...)
Listen, friend!
Если я заболею к врачам обращаться не стану.
Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду...
Слушай, друг!
Скопировать
But I'm lonely.
The world is divided into two parts those who have friends, and those who are lonely, like poor Tuco.
You see, I used to have a friend, Pedro.
Но я одинок.
В мире все разделены на две полвины... на тех, у кого есть друзья и тех, кто одиноки, как бедный Туко.
Видишь ли, у меня раньше был друг... Педро.
Скопировать
You see, I used to have a friend, Pedro.
Chico and Ramon, his two brothers, were my friends, too.
But who knows where they are now?
Видишь ли, у меня раньше был друг... Педро.
Чико и Рамон... его братья, тоже были моими друзьями.
Но, кто его знает, где они теперь?
Скопировать
