NeedTranslate
Перевод "getting even" на русский
Произношение getting even (гэтин иван) :
ɡˌɛtɪŋ ˈiːvən
гэтин иван транскрипция – 30 результатов перевода
It's the Major!
He's getting even with me.
I'm too yellow to die.
Это все майор!
Решил расквитаться со мной.
Я слишком труслив, чтобы умереть.
Скопировать
They ruined his suit or somethin'.
So he's gonna spend the rest of his life getting even with pigeons...
Now, uh... there's no percentage in that... because there are probably 10 million pigeons in Boston alone... all of them laying eggs every day... which generally produce more pigeons... all, uh... dropping tons and tons of shit every day, rain or shine.
Они ему костюм испортили и все такое.
Так что остаток своей жизни он будет мстить голубям за то, что они испортили четырехсотдолларовый костюм.
А шансов у него нет... Потому что в одном Бостоне, наверное, десять миллионов голубей... и каждый из них каждый день откладывает яйца... из-за чего появляются новые голуби... и тонны, тонны дерьма вываливаются каждый день, солнце или дождь.
Скопировать
Are we clear?
Not just getting even. Retribution? Not strong enough.
Ruin!
Вам ясно?
Не только добиться Возмездия - этого слишком мало.
Крах!
Скопировать
And I mean, imagination.
I wasn't getting even with Joan.
You created me as the shrewish, Jewish hybrid... who goes off with a patient.
И я имею в виду, воображения.
Я не пытался отомстить Джоан.
Ты создал меня сварливой еврейкой... которая уходит с другим пациентом.
Скопировать
There's no other way to make them understand.
So that's your way of getting even?
Killing your crew?
Нет другого способа заставить их понять.
Это твой способ заставить их?
Убить твою команду?
Скопировать
Okay, okay!
It's getting even worse.
Now, the air is getting stagnant.
Хорошо, хорошо!
Ситуация ухудшается.
Воздух не циркулирует.
Скопировать
Ain't been in the saddle myself in a while.
She's getting even with me for the sins of my youth.
In my youth before I met your dear departed ma I was weak and given to mistreating animals.
Давненько я в седле не был.
Она воздает мне за грехи моей молодости.
В молодости, до того как я встретил вашу дорогую покойную маму у меня была слабость мучить животных.
Скопировать
In my youth before I met your dear departed ma I was weak and given to mistreating animals.
This horse and those hogs over there are getting even for the cruelty I inflicted.
I used to be able to cuss and whip a horse like this but your ma showed me the error of my ways.
В молодости, до того как я встретил вашу дорогую покойную маму у меня была слабость мучить животных.
Теперь эта лошадь и эти свиньи мстят за ту мою жестокость.
Тогда я ругался и хлестал лошадей вроде этой но благодаря вашей маме, упокой Господь её душу, я понял свои заблуждения.
Скопировать
He'll have to eventually.
It's not about getting paid, it's about getting even.
You don't understand.
Придется ему заплатить.
Вопрос не в оплате, вопрос в мести.
Ты не понимаешь.
Скопировать
I wouldn't mind retiring early.
Strikes me they're getting even cleverer, our criminal friends.
I had a case last week you would have liked.
Я не прочь уйти в отставку пораньше.
Мне кажется, наши криминальные друзья стали умнее.
На прошлой неделе я вел дело, которое вам понравилось бы, Пуаро.
Скопировать
The fact is that the Johnny is the best friend what I have in the world.
It was not managing to hurt it, it was not getting even...
In my opinion, completely this of reading the fate it is affecting it.
Видите ли, Джонни - мой самый лучший друг.
Я не могу причинить ему вреда. Не могу.
По-моему, это гадание никак не выходит у него из головы.
Скопировать
- Who else could have done it?
- Getting even won't help.
If the ships can't fly, we're stuck.
поиос аккос лпояоусе ма то йамеи;
- ле то ма ейдийгхеис дем йеядифеис типота.
ам та сйажг дем лпояоум ма петаноум, тгм патгсале.
Скопировать
And though she already had those thoughts, still she prayed even harder, as though setting a condition - save Pavel, protect Pavel, then I'll believe You exist.
And the battle was getting even more fierce.
- A death notice?
Хотя уже запали ей в голову эти мысли, тем ожесточеннее молилась, будто условие ставила - спаси Павла, сохрани Павла, тогда уверюсь, что ты есть.
А битва всё крепчала.
- Похоронная?
Скопировать
I don't know why I did it.
I was getting even.
But then, when he fell for it, when he actually thought I was one, that's such an insult.
Я не знаю зачем я это сделала
Поначалу я была очень зла на него, а потом когда он не узнал меня я сыграла в его глупую игру с глупым акцентом и мне это даже понравилось
Но потом когда он купился когда поверил во все, это так оскорбительно
Скопировать
Better be good to me.
I'm getting even better ideas here.
You?
Лучше тебе быть ко мне помягче.
Здесь ко мне приходят хорошие идеи.
Ты?
Скопировать
They'll never let me go.
They're getting even with me for robbing their tomb.
They'll never let me go.
Они не дадут мне уйти.
Они отомстят мне за то, что я грабил их могилы.
Они никогда меня не отпустят.
Скопировать
You're cock-eyed, Johnny, all cock-eyed.
You're getting even with me for something.
We're great people for getting even, aren't we, Johnny?
Ты ненормальный, Джонни, ненормальный.
Я поняла, каков расклад - ты просто хочешь за что-то со мной поквитаться.
Это у нас с тобой хорошо получается, Джонни.
Скопировать
I figured that's what the deal was. You're getting even with me for something.
We're great people for getting even, aren't we, Johnny?
- Are we?
Я поняла, каков расклад - ты просто хочешь за что-то со мной поквитаться.
Это у нас с тобой хорошо получается, Джонни.
- Разве?
Скопировать
- I didn't brood. Let me sleep.
- You took the gun with the idea of getting even.
- I didn't take it.
- я не размышл€л, дайте мне поспать.
- "ы вз€л оружие с идеей расквитатьс€.
- я не брал оружи€.
Скопировать
They say, "Time heals all wounds."
You'd think, after five months of lying on my back I'd give up any idea of getting even.
Just be a nice guy, call it a day.
Говорят, время лечит раны.
Думаете, пролежав пять месяцев на спине я отказался от мысли свести счеты?
Буду смирным, жив, и ладно?
Скопировать
Wh-why is she here?
Uh, something about making amends or getting even, I'm not sure which.
Richard, I really need to talk to you.
Что она здесь делает?
Ну, что-то насчет компенсации или мести, точно не знаю.
Ричард, мне на самом деле надо с тобой поговорить.
Скопировать
I, I certainly didn't know that he was your father.
Well, I guess we could call this getting even, couldn't we, Georgia?
-Ally ... Could you please get out?
И уж конечно, я не знала, что он твой отец.
Ну что ж, полагаю, мы квиты. -Не так ли, Джорджия? -Элли ...
Ты не могла бы оставить нас?
Скопировать
They were whispering.
All I heard was something about getting even.
Things got a little strange after that.
- Они шептались.
Всё, что я расслышала, было на счет того, что бы свести счеты.
После этого стали происходить немного странные вещи.
Скопировать
I got fired a long time ago.
Now, in a way, I'm getting even.
Coming! That cat never stops eating!
В своё время я тоже был уволен.
И теперь будто бы беру реванш!
Невероятно, сколько может съесть котёнок!
Скопировать
Oh, yeah. I lost.
I lost without getting even one punch in. You really showed a lot of grit!
- Nice fight! - Nice fight! - You were amazing!
Поэтому я выбрал зал Камогава из-за его жесткой репутации.
этому безнадежному парню... не смотря ни на что!
верно?
Скопировать
- Probably to get even with me.
- How would that be getting even with you?
- I'm the one that likes her.
Зачем ему спать с моей учительницей?
- Вероятно, назло мне.
- А как это - назло тебе, - если она МНЕ нравится?
Скопировать
It's time we finished with this insane planet for good!
And there's still no word from inside Downing Street, though we are getting even more new arrivals.
That's Group Captain Tennant James of the RAF, though why he's been summoned we've no idea.
Пришло время покончить с этой безумной планетой.
От Даунинг-стрит пока ничего не слышно, хотя люди продолжают подъезжать.
Это полковник авиации ВВС Теннант Джеймс, но мы не имеем понятия, зачем его вызвали.
Скопировать
There's still no word from inside Downing Street.
Though we are getting even more new arrivals.
We are the Slitheen.
От Даунинг-стрит пока ничего не слышно.
Хотя люди продолжают подъезжать.
Мы - Сливины.
Скопировать
What are you doing?
Getting even.
Would you listen to yourself?
Что ты делаешь?
Собираюсь поквитаться.
Ты слышишь себя?
Скопировать
Later, while George Sr. Was shaving his unconscious brother's head... he wondered whether there really was a reward, and ifhe could get it.
But there was no time, and getting even with his brother was reward enough.
So it was Oscar who was going to be spending a little time alone in prison.
Позже, когда Джордж старший вырубил брата и брил его голову... он думал, было ли вознаграждение, и как его заполучить.
Но времени не было, а поквитаться с братом уже было наградой.
А значит, Оскар будет проводить время в тюрьме.
Скопировать
