NeedTranslate
Перевод "girls' night out" на русский
Произношение girls' night out (горлз найт аут) :
ɡˈɜːlz nˈaɪt ˈaʊt
горлз найт аут транскрипция – 30 результатов перевода
What the hell are you guys doing here?
Oh, we just decided to have a little girls' night out.
Yeah, you guys talk about this place all the time, we figured we'd give it a try.
Что, черт возьми, вы здесь деаете?
О, мы просто решили устроить девишник.
Да, вы ребята все время говорили об этом месте, мы решили, нам стоит попробовать.
Скопировать
I won't let Lana out of my sight.
I so needed this girls night out.
You don't have to cover Clark asked you to babysit me.
Я глаз с нее не спущу.
Как мне хотелось с тобой посидеть.
Не нужно притворяться, ведь Кларк просил тебя за мной присмотреть.
Скопировать
- Hi.
Girls' night out indeed.
Okay, so I think Emma is probably down for the night but if you need anything...
- Привет.
Девочки идут развлекаться.
Думаю, Эмма заснула до утра... - ...но, если что...
Скопировать
-Thought I could tag along.
-It's a girls' night out, you'll only be bored.
-I want to celebrate too.
- Не могу ли я пойти ?
- Между девушками.
Я тоже хочу праздновать это.
Скопировать
Really, I think
I think girls' night out is a great idea.
Okay.
Да, я так думаю...
Устроить девичник - отличная мысль
Ну все, ладно.
Скопировать
VONDA SINGS: I've been down this road
Girls' Night Out
Walking the line That's painted by pride
Я иду вниз по дороге
Девчонки веселятся
Иду по линии, нарисованной моей гордостью
Скопировать
I got two dinner dates tonight, so I gotta get ready.
All right, girls' night out.
Sorry, but we have to prep that catering thing for tomorrow.
У меня сегодня 2 свидания с ужинами, так что мне пора готовиться.
Хорошо, значит, сегодня вечер для девочек.
Извини, но нам надо готовиться к завтрашнему кейтерингу.
Скопировать
I'm calling my buddies.
Marge is not the only one who can have a girls' night out.
Oh, no can do, Homer. I'm watching the game.
Я позову друзей.
Встречаться с друзьями можно не только Мардж.
Нет, Гомер, не могу, я смотрю матч.
Скопировать
- What are you doing here?
- My wife's having a girls' night out.
Ah,just get one of those inflatable women.
Что ты тут делаешь?
- Моя жена развлекается с подругой.
Беда с этими женщинами.
Скопировать
I have to go.
It's girls' night out tonight.
You want to come?
Мне пора.
Сегодня вечером девичник.
Пойдешь?
Скопировать
Tonight, you're a grown's-up.
You're out on girls' night out--g.n.o.
You want a "zip" of my wine? - marce. - mm-hmm.
- вижу куда ты клонишь.
ок. какой у тебя? - нет, нет, нет ты первый
- ни за что лысина впереди красоты.
Скопировать
Yeah, I might take you up on that.
- Girls' night out?
- Why not?
Да, может как-нибудь.
— Девичьи посиделки?
— Да.
Скопировать
Oh, it was a terrible idea.
I don't know why you insisted on having a girls' night out anyway.
Lemon, talk to me.
Это была ужасная идея.
Я не знаю, почему ты настояла на том, чтобы непременно провести девичник.
Лемон, расскажи мне.
Скопировать
- I gotta go. I'm late.
It's girls' night out.
- That reminds me, I talked to Bernie before I left. Yeah, he's not gay, so he says.
Мне пора, я опаздываю.
Мы с девочками сегодня гуляем.
Кстати, я вспомнил: перед отъездом я говорил с Берни, он не гей.
Скопировать
You know what we need?
We need a girls' night out.
Tonight, what do you say?
Знаешь, что нам нужно?
Нам нужен девичник.
Сегодня. Что скажешь?
Скопировать
Uh, yeah, I--
Well, Tommy and I had a fight today, so I wanted to have a girls' night out with my friends.
But you didn't leave with them?
Ммм, да я...
Томми и я, мы поссорились. Я хотела провести вечер с подругами.
Но вы же не были с ними?
Скопировать
And school's almost here.
We need to have a girls' night out.
Christian bachelorette party.
А вот-вот начнутся занятия.
Нам просто необходима вечеринка в девчачьей компании.
Христианский девичник.
Скопировать
What are you typing?
. -- V3 girls night out.
Agents, assistants.
Что ты пишешь?
Н.Д.Д. - Ночь для девушек "В3".
Агенты, ассистенты.
Скопировать
Well, if that is not cause to crack out a party dress, I don't know what is!
For a girls' night out in the Three Crowns?
Who's going to care?
Ну, если это не причина распаковать праздничное платье, то я не знаю, что еще!
Для девичника в "Трех Коронах"?
Кому какое дело?
Скопировать
Okay. Well, um, York, we'd like to start with some drinks.
Having a girls' night out.
All the single ladies put ya hands up!
Йорк, мы хотели бы сначала заказать напитки.
У нас девичник.
Все свободные девчонки, поднимите руки!
Скопировать
My character died.
Sorry, Raj, it's girls' night out.
Maybe another time.
Мой персонаж умер.
Извини, Радж, это девичник.
Может в следующий раз.
Скопировать
Care to join me for a drink?
Oh, I can't tonight. it's girls' night out.
But I do have tomorrow free... all day and night.
Выпьешь со мной?
Сегодня не могу. Отдыхаю с девочками.
Но завтра я свободна весь день и всю ночь.
Скопировать
Come on.
Girls' night out.
It'll be fun.
Пошли.
Только мы, девчонки.
Будет весело.
Скопировать
- Oh! I'm at, like, this Sketchy Club.
It's girls' night out.
Oh, fun.
Я в одном левом клубе.
У нас девичник.
А, веселитесь.
Скопировать
No, it's fine.
I got to hang out with you on girls' night out.
All right, so if you're not allowed to date a patient,
Все нормально.
Я повеселился с тобой и девчонками.
Ладно, если тебе не разрешено встречаться с пациентами,
Скопировать
Um, it's 10 to 6, and we close at 6, so, ha-ha-ha...
I understand, but the soccer game ran late, and it's girls' night out tonight first time in months, and
-Please. Please.
Ну, уже без десяти шесть, а мы закрываемся в шесть, так что...
Я понимаю, но футбол закончился поздно, а сегодня мы с девчонками идем на вечеринку впервые за месяцы и я так ждала этого.
- Пожалуйста, пожалуйста.
Скопировать
Getting there.
Girls' night out.
With Ginny and a couple of others from university days.
Работаем.
Девичник.
С Джинни и еще несколько девушек из университетского прошлого.
Скопировать
Tonight, you're a grown's-up.
You're out on girls' night out--g.n.o.
You want a "zip" of my wine?
Сегодня ты взрослая.
Ты на девишнике.
Хочешь глоток моего вина?
Скопировать
Just all of us here,just girls.
Girls night out,right? no boys allowed!
let's get you a drink.
Только все мы здесь, только девочки. Ночь девочек, правильно?
Мальчишкам вход воспрещен!
Давайте закажем напитки.
Скопировать
TOUCH?
WHAT DO YOU SAY WE HAVE A GIRLS' NIGHT OUT TONIGHT?
OH, I'M SORRY. I CAN'T.
Поддела.
Что скажешь о девичнике сегодня вечером?
О, извини, я не могу.
Скопировать
