Перевод "jump for joy" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение jump for joy (джамп фо джой) :
dʒˈʌmp fɔː dʒˈɔɪ

джамп фо джой транскрипция – 12 результатов перевода

I've finished my first marathon!
If I didn't have cramps I'd jump for joy.
It was you!
Я закончила свой первый марафон!
Если бы не судороги, я бы прыгала от радости!
Это был ты!
Скопировать
- Yeah.
He didn't jump for joy.
- Did you hear about Rune?
-Да.
Он не прыгал от радости.
-Слышали насчёт Руне?
Скопировать
If you only knew.
I don't even know if I should jump for joy... knowing that we'll be seeing each other again.
Or if I should hide under my blanket in fear because... Because I know that I would need to face another day as your girlfriend.
Если бы ты только знал.
Я даже не знаю, должна ли я прыгать от радости... Зная, что мы увидим друг друга снова.
Или я должна спрятаться под одеялом в страхе, потому что... потому что понимаю, что должна буду стоять перед тобой или перед твоей девушкой.
Скопировать
This is a wonderful day look at the blue sky the bells toll their melody full of emotion.
And with a little whistle hearts jump for joy.
Life always has a certain splendor the world is full of light.
Это замечательный день Посмотрите на голубое небо звон колоколов их мелодии полны эмоций.
Ах как прекрасна жизнь сердца радостно бьються
Жизнь всегда удивительна и прекрасна,.. ...а мир полон света.
Скопировать
She's getting her physical.
Gonna crack my knuckles and jump for joy, I got a clean bill of health from Dr. McCoy.
- You know Irina? - Say, tell me.
Она проходит проверку.
Похрущу суставами и поскачу домой я - получил я справочку от доктора Маккоя.
- Вы знаете Ирину?
Скопировать
Soulage's dentist says your pal has great teeth, but the drowned man's were bad.
But don't jump for joy.
It still doesn't prove that Soulage is alive.
Дантист Сулажа говорит, что у вашего приятеля великолепные зубы, чего не скажешь об утопленнике.
Но вы пока не радуйтесь.
Это не доказывает, что Сулаж жив.
Скопировать
Your mom is gonna care if I bring you back all loosey goosey.
Actually, she tried to get me to smoke pot the other day, so she'd probably jump for joy if I got drunk
- Oh, no, she didn't.
Твоей маме будет не все равно, если я тебя приведу тебя пьяного.
Вообще-то недавно она предлагала покурить травку, так что возможно она будет прыгать от радости, если я напьюсь.
- Нет, не может быть.
Скопировать
Of 12.9% with no money down and no payments till next year.
You'll jump for joy at our prices.
All: Come on down to mattress land!
Под 12,9%, без первоначального платежа и выплат до конца года.
Вы будете прыгать от радости при виде наших цен.
Приходите в Мир Матрасов!
Скопировать
After your failed escape,she came to remind me that i have a stake in this,too, which you seem to have forgotten.
So forgive me if i don't jump for joy you're working on a plan when you say that may very well faim again
I've got to get out of here,and it's getting to the point where i don't care how gou what we talked about?
После неудачной попытки пришла напомнить мне... что я тоже в этом участвую... о чем ты, кажется, стал забывать.
Так что прости, что не прыгаю от счастья... слыша, что ты работаешь над планом... который также может провалиться.
Я должен выйти отсюда... и наступает момент, когда мне уже всё равно, как.
Скопировать
The baby's not in the stick, Bridget.
I think this is when you're meant to jump for joy.
Oh, my God.
Ребенок не в тесте, Бриджит.
Кажется, в этот момент ты должна прыгать от радости.
О боже.
Скопировать
I'm leaping in the air because I'm very happy.
If you are figuratively jumping for joy, it means that you are so happy you could jump for joy, but are
I'm so happy I could jump for joy, but I'm saving my energy for other matters.
Я прыгаю от счастья.
Если же вы фигурально прыгаете от радости, это означает, что вы так счастливы, что готовы прыгать от радости, но придерживаете силы для других дел.
Я так счастлив, что готов прыгать от радости, но придерживаю силы для других дел.
Скопировать
If you are figuratively jumping for joy, it means that you are so happy you could jump for joy, but are saving your energy for other matters.
I'm so happy I could jump for joy, but I'm saving my energy for other matters.
So literally would be an actual marriage, whereas figuratively would be marrying her for the purposes of theatrical entertainment.
Если же вы фигурально прыгаете от радости, это означает, что вы так счастливы, что готовы прыгать от радости, но придерживаете силы для других дел.
Я так счастлив, что готов прыгать от радости, но придерживаю силы для других дел.
Жениться буквально, значит по-настоящему, а фигурально - сыграть свадьбу в спектакле.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов jump for joy (джамп фо джой)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы jump for joy для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить джамп фо джой не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение