NeedTranslate
Перевод "look and feel" на русский
Произношение look and feel (лук анд фил) :
lˈʊk and fˈiːl
лук анд фил транскрипция – 23 результата перевода
Disinfectant, burnt coffee, embalming fluid.
"For the velvety look and feel of actual living tissue."
- No fucking way!
Дезинфицирующее средство, горелый кофе, формалин.
"Для создания бархатистого эффекта свойственного живой коже."
- Охуеть!
Скопировать
You look great.
-I look and feel like hell.
But you old scoundrel, you don't look half bad.
Ты отлично выглядишь.
-Я выгляжу ужасно, мне все надоело.
Зато ты выглядишь совсем неплохо.
Скопировать
To avoid razor-burn problems, always rinse you razor with cold water instead of hot.
You skin will look and feel a whole lot better.
That's it for Hygiene in the Heat.
Чтобы не обжечься бритвой, всегда ополаскивайте ее холодной водой, а не горячей.
И ваша кожа от этого будет выглядеть намного свежее.
Программа "Гигиена в жару" окончена.
Скопировать
I wore these clothes. I thought... ... ifI lookedright, someone would talk to me.
But I look and feel awful.
Could you please talk to me?
Я специально так оделась в надежде, что кто-нибудь согласится со мной поговорить.
Мне так тяжело на душе.
Вы согласны поговорить со мной?
Скопировать
We call that covering the compass.
We do it right, it should look and feel like you're completely alone.
Alone?
Мы называем это "обзор на 360 градусов".
Если мы всё сделаем правильно, то это должно выглядеть и вызывать ощущение, будто ты совсем один.
Один?
Скопировать
Sign up, don't sign up, doesn't matter to me.
I just want to make sure you have every opportunity to look and feel good.
Uh, okay.
Подпишешься или нет, мне все равно.
Просто хочу быть уверенным, что ты используешь свой шанс стать красивее и почувствовать себя лучше.
Э, ладно...
Скопировать
Paul Wendon's email reads in part,
'I don't understand why she goes out of her way to make me look and feel like a tool.
I fucking tried with her.
В письме Пола Вендона, в частности, говорится:
"Я не понимаю, почему она старается изо всех сил, чтобы я выглядел и чувствовал себя как мудак.
Я, черт побери, старался поладить с ней.
Скопировать
Sometimes you feel like a nut, sometimes you don't.
They all look and feel completely natural.
Of course we try to match your original testicle as closely as possible.
"Иногда ты с орешками... а иногда нет".
Они на вид и на ощупь совершенно как настоящие.
Разумеется, мы постараемся, чтобы оно было похоже на ваше собственное настолько, насколько возможно.
Скопировать
What do you think?
Do you think I look and feel like a flower-seller?
From Paree?
Что Вы думаете?
Я похож на продавца цветов из Парижа?
На гугенота, бежавшего от погромов?
Скопировать
"All right, two hours passed.
"Time to look and feel good about myself."
And you look.
"Хорошо, два часа прошло.
Время посмотреть и порадоваться за себя."
И ты смотришь.
Скопировать
"OK, an hour's passed.
"Maybe I should look... "and feel good.
"No, fuck that.
"Ок, час прошёл.
Может быть нужно посмотреть... и почувствовать себя хорошо.
Нет, нахуй.
Скопировать
I got a few wrinkles here and there, but I've laid under thousands of skies on sunny days, yeah.
I look and feel this way, well, 'cause I drank and I smoked,
I lived and I loved, and danced, sang, sweat and screwed my way through a pretty damned good life, if you ask me.
У меня морщины, но это оттого, что я загорала под тысячей разных небес.
Вот как я воспринимаю жизнь.
Я пила и курила, жила и любила, танцевала, пела, потела... и трахалась сколько хотела, и жизнь моя, если хочешь знать, была вовсе не плохой.
Скопировать
These wouldn't be video games.
These simulations of the past would look and feel so real, you wouldn't know they are simulations --
If you really want to go into the past, you're going to have to go into the extreme far future.
Ёто не будут видеоигры.
Ёти симул€ции прошлого будут настолько реально выгл€деть и ощущатьс€, что вы даже не будете знать, что это всего лишь модели - хот€ и не насто€щее прошлое, но ни в чем ему не уступающие.
≈сли вы и правда хотите побывать в прошлом, вам стоит отправитьс€ в далекое будущее.
Скопировать
If you go ahead with the mastectomy, there are several reconstructive options.
Saline implants are used most often, but silicone has a more natural look and feel.
I can't deal with this right now.
Если вы сделаете мастэктомию, есть множество реконструктивных операций.
Соляные имплантанты сечас часто используются, но силиконовые имеют более естественный вид.
Я не могу решать это сейчас.
Скопировать
Life-sized sex dolls.
Look and feel just like the real thing.
It's a huge market.
Секс-куклы натуральной величины.
На вид и на ощупь - совсем как настоящие.
Это огромный рынок.
Скопировать
So, where do you come down on the whole natural versus synthetic extensions debate?
I mean, does affordability and easy maintenance really outweigh the look and feel of real human hair?
Okay.
Каково твое мнение о натуральных и синтетических накладных волосах?
Стоит ли доступность и легких уход вида и ощущения настоящих волос?
Хорошо.
Скопировать
It's very difficult to see how I could basically make my whole cardiovascular system fitter in such a short period of time.
I think the key observation here is, look and feel the way you're breathing.
You really are giving yourself a full body workout there.
Очень трудно понять, как я могу натренировать всю сердечно-сосудистую систему за такой короткий период времени.
Я думаю, что ключевым здесь является наблюдение за тем, как вы дышите и как вы себя чувствуете.
Вы действительно делаете полную тренировку тела.
Скопировать
You're about to go through the looking glass.
You're gonna see things that look and feel familiar, but they're not.
Up is down.
Вы пройдёте через зеркало.
Вы увидите вещи, которые будут выглядеть и казаться знакомыми, но это не так.
Хорошее станет плохим, а чёрное - белым.
Скопировать
You open your mouth, Donald, and hay flies out.
You look and feel and smell like cop.
You are what you are.
Дональд, ты откроешь рот, и поднимется шум.
От тебя так и несет полицией.
Ты тот, кто ты есть.
Скопировать
Long legs, great cheekbones, and that hair is gorgeous.
What would you think if I could guarantee that you could look and feel as fab as you did when you were
I'd think you need a breathalyzer.
Длинные ноги, отличные скулы, а эти волосы великолепны.
Что вы скажете, если я гарантирую, что вы можете выглядеть и чувствовать себя так, будто вам 22?
Скажу, что вам бы в трубочку подышать.
Скопировать
That was the wrong word.
I just, you know, if I didn't look and feel like [bleep],
Anyway, you've got the marine, so it's all good.
Нет-нет, не так.
Просто... Если бы я не был похож на дерьмо и не чувствовал бы себя так же, то попросил бы тебя...
Хотя у тебя же есть тот военный, так что о чем разговор.
Скопировать
New technology began to allow people to upload millions of images and videos into cyberspace.
And the web - which up to that point had seemed like an abstract otherworld - began to look and feel
INDISTINCT
Новые технологии позволили людям загружать миллионы изображений и видео в киберпространство.
И интернет, который до этого момента казался отдельным абстрактным миром - начал выглядеть и ощущаться как реальный мир.
НЕРАЗБОРЧИВО
Скопировать
Sex bots are the future, my friend.
Right now, I'm selling dolls that look and feel just like real women for six grand a pop.
Now, can you imagine how much Ian and I would've raked in selling dolls that talk like real women, too?
За секс-роботами будущее, мой друг.
Сейчас я продаю кукол, которые выглядят и чувствуют, как настоящие женщины, 6000 за штуку.
Так представьте, сколько бабла мы с Йеном огребли бы, если бы продавали говорящих женщин?
Скопировать
