NeedTranslate
Перевод "side door" на русский
Произношение side door (сайд до) :
sˈaɪd dˈɔː
сайд до транскрипция – 30 результатов перевода
(whispering) sayid, you guard the front. i'll go around and cover the back.
you head in through the side door.
i'm going in alone?
Ты прикрываешь спереди, Саид, я обойду и прикрою сзади
Ты идешь через боковую дверь
Одна?
Скопировать
Hey, wait a minute.
My aide was supposed to come down here and let me in the side door, but she never showed up.
And you are?
Эй, подожди ка.
Мой помошник должен был спуститься и впустить меня, но он не появился.
А кто вы?
Скопировать
Boo-hoo, Cam.
No more blocking my driver's-side door.
You think that's smart, ticking off the guy who lives right above us?
Плак-плак, Кэм.
Больше ты не будешь блокировать мою дверь.
Думаешь, это разумно - злить нашего соседа сверху?
Скопировать
Yeah? For starters, he torched the confessionals, then he laid out the vic like some little princess.
Entry was made through the side door.
Father Michael says he leaves it unlocked sometimes.
Например, каких?
Проникновение осуществлено через боковую дверь.
Отец Майкл говорит, что иногда он оставляет её незапертой.
Скопировать
Holley is investigating.
We got no good latents on the passenger side door.
...and he sees her pager coming up 91 1 .
Холли ведет расследование.
На пассажирской двери нет нормальных отпечатков.
...и он увидел просьбу о помощи на ее пейджере.
Скопировать
What do you mean you don't know?
Tower makes me use the side door
- and I just don't see her.
Как это ты не знаешь?
Доктор Тауэр выпустил меня через черный ход.
- И я просто не смог увидеть ее.
Скопировать
Go on back where you belong and leave me alone.
There's a side door over there.
I think you'll find it's the quickest way out.
Возвращайся назад откуда приехала и оставь меня в покое.
- Вот там - боковая дверь.
Надеюсь ты понимаешь, что это ближайший выход.
Скопировать
I'll call them.
Josh, car, side door, now.
- Hi.
Хорошо. Я им позвоню.
Джош, машину к боковой двери, сейчас же.
- Привет.
Скопировать
- Where's the dead bird?
- Kelso, you're supposed to come in through the side door.
- What?
- А где дохлая птица?
- Келсо, ты же ходишь через заднюю дверь.
- Что?
Скопировать
position three.
in the driver-side door.
Do not let them get mobile.
"10-Дэвид" в готовности, позиция три.
Подозреваемый пытается открыть дверцу водителя.
Не давайте им возможность уйти.
Скопировать
No one saw you come in?
I came through the side door, as per instructions.
Also, I never saw you in my life before.
Никто не видел, как ты вошел?
Я проник через боковую дверь, согласно инструкциям.
Кроме того, никогда в своей жизни я не видел вас прежде.
Скопировать
You know I'm not leaving here until you're locked safely inside.
If you're especially nice I may even lock the side door.
And be sure you keep the yard lights on.
Запри на замок все внутренние двери. Хорошо, дорогой...
Если очень хорошо попросишь,.. я могу закрыть и наружные двери.
И не забудь закрыть спальню на замок.
Скопировать
Hour for the burglars.
I'll go over this wall and open the side door.
Sneak in here.
Час для взломщиков.
Я перелезу через стену и открою боковую дверь.
Пролезай сюда.
Скопировать
I'll make this a family treasure.
What'll we do about the side door?
What about it?
Я сделаю это семейной реликвией.
А что нам делать с боковой дверью?
А что с ней?
Скопировать
Luis is waiting for you inside.
Through the left side door.
What has happened?
Луис ждет внутри.
Дверь слева.
Что случилось?
Скопировать
It's a small job.
We'll go in the side door here.
Hiya, Les.
- Час, максимум два. Тут немного работы.
Мы зайдем через боковую дверь.
Привет, Лес.
Скопировать
I want you to drive away, then come back the service road.
Wait for me by the side door and I'll see Martin doesn't disturb us for a few minutes.
Whatever you say, Abby. Have a fine trip, Abby.
Я хочу, чтобы ты уехал, затем вернулся по подсобной дороге.
Жди меня у боковой двери и я позабочусь, чтобы Мартин не мешал нам в течение нескольких минут.
Как скажете, Абби.
Скопировать
- I took the free door.
The young man who took the side door... you didn't pay.
The bus doesn't run until you do.
- Через бесплатную дверь.
Молодой человек, который вошёл через заднюю дверь, вы не заплатили.
Автобус не поедет пока вы не заплатите.
Скопировать
Why should...?
Not round the side door, they don't!
Now, look, I was passing in my cab and I saw her plain, and I know it was you she was calling on!
Так почему же...?
Но не через черный ход!
Слушайте, я проезжал мимо в своем кэбе и отчетливо ее видел, и я знаю, что она приходила к вам!
Скопировать
Is everything correct?
And this side door leads out to the parking lot?
Yes.
Все правильно?
А эта боковая дверь выходит к парковке?
Да.
Скопировать
Step two: Cut a hole, snake the minicam in, scan the interior.
If it's clear, we disable the locks on the side door, thus completing step three.
Thank you,
Шаг второй: мы прорезаем дыру в стекле, просовываем мини-камеру и сканируем обстановку...
Если всё в порядке, мы блокируем замки и задвижки на боковой двери, тем самым завершая третий шаг.
Спасибо.
Скопировать
-Where is it?
-It's waiting at the side door, if you're ready to speak to it again.
Yes, I'm ready to speak to it.
- Где он?
- Он ждет с черного хода, если вы готовы снова с ним поговорить.
Да, я готов поговорить с ним.
Скопировать
So in the confusion...
Fletcher and Zelig got out of the building... through a side door.
They grabbed a car, sped away in the car... and the SS after them, shot them.
Поэтому в общем замешательстве...
Флетчер и Зелиг выскочили из здания... через боковую дверь.
Они захватили автомобиль, помчались в автомобиле... а СС за ними, стреляло в них.
Скопировать
You'll be late, mum.
I'll open the side door for you.
- Where were you last night?
Ты поздно придешь, мама.
Обойди с другой стороны, я тебе открою дверь.
А этот дым? Перестань, мама!
Скопировать
How was I to know...
How was I to know... he'd come flying out the side door?
He was supposed to be getting married.
ЖАКЛИН:
Откуда мне было знать, что он сбежит через боковую дверь?
Ему полагалось жениться.
Скопировать
And Tom had to respect the fact that they were not loaded.
Tom left through a side door, and Chris left with the money.
And everybody else got arrested.
В свою очередь, Том, с пониманием отнесся к другому факту, ружья не были заряжены.
Так что по большому счёту, когда Том вышел через чёрный ход, а Крис ушёл с деньгами, никто не потерял лица.
А всех остальных арестовали.
Скопировать
Mr Wade says the van was a late-model Ford Windstar, red.
He was forced into the van through a side door on the driver's side.
Vans don't have side doors on the driver's side. Was he the one who engineered your promotion offer?
Что такого ужасного может случиться? -Свидание с Джоном Манчем. -Готова прокатиться, напарник?
Когда я буду знать, что ответить, то скажу тебе.
Кеннет впервые поцеловал меня, когда мне было шестнадцать.
Скопировать
The pedestrian area sounds bad.
There's a side door leading out to the parking lot.
And it's open?
Пешеходная зона – это плохо.
Но есть боковая дверь, она выходит прямо на парковку.
И она открыта?
Скопировать
Open it!
The side door was closed.
It was open, I swear.
Открой!
Боковая дверь была заперта.
Она была открыта, клянусь.
Скопировать
If we wait, they'll have analyzed the gun and the whole area will be closed down.
When I was there, the side door was open.
Jeanne, I shot a man.
Если мы задержимся, они проверят пистолет, и все дороги будут закрыты.
Когда я была там, эта дверь была открыта.
Жанна, я стреляла в человека.
Скопировать
