NeedTranslate
Перевод "Мир тесен" на английский
Произношение Мир тесен
Мир тесен – 30 результатов перевода
— Ага.
А мир тесен, да?
Простите, мы знакомы?
- Yeah.
Small world, running into you like this, huh?
I'm sorry, do I know you?
Скопировать
Да.
Мир тесен, Мак.
Да уж.
Yeah.
It's a small world.
So am I.
Скопировать
С чего ты взял?
Мир тесен. Компаний не так много.
По-человечески понятно.
Who's bullshitting?
There aren't many car companies around.
It's typically human.
Скопировать
Сигелла!
Мир тесен.
Входи.
Siegella!
It's a small world.
Come in.
Скопировать
Бай.
Мир тесен, нет?
Да.
Bye.
It's a small world, isn't it?
Yes.
Скопировать
- Я не думала, что ТЫ её знаешь.
- Мир тесен.
Она рассказал мне про твоё предложение о работе.
- I didn't know YOU knew her.
- Small world.
She told me about that job.
Скопировать
Повернись.
- Мир тесен, не так ли?
- Магазин хозтоваров.
Turn around.
- Small world, isn't it?
- The hardware store.
Скопировать
Я... я не знаю что и сказать...
Мир тесен
Неужели?
I don't know what to say.
Small world.
Isn't it?
Скопировать
Шутите? L.A.? Это же родной город моей жены.
Мир тесен.
Как тебе такое дорогая? Теперь будет с кем поболтать.
What a coincidence, it's Vi's home town!
What a small world!
How about that, honey, you two ought to be known.
Скопировать
Оказалось, наши дети ходят в одну школу
Мир тесен, да?
Мир сошел с ума
Turns out our kids go to the same school.
Yeah. Small world, huh?
Weird world.
Скопировать
Из Неаполя.
- Мир тесен.
Меня зовут Тони.
From Naples.
- Small world.
My name is Tony.
Скопировать
Я женился на твоей бывшей жене.
Мир тесен. Я её не уводил.
Она ушла сама, чтобы познать что-то другое.
Small world! I didn't steal her.
She left... to look for something else.
That's what I blame her for!
Скопировать
О, ну конечно. Сотни миллионов квадратных миль неизведанной пустыни, и вы просто случайно на нас наткнулись?
- Что ж, мир тесен.
- Да...
A hundred million square miles of uncharted desert, and you just stumbled across us?
- Well, it's a small world. - (UVANOV):
Yes...
Скопировать
Старые железнодорожники не сдаются!
Говорят, мир тесен...
В наши дни все ездят, поезда, корабли и самолёты помогают завести друзей по всему миру.
An old railroad man like you can't give up!
They say that it's a small world...
Nowadays everybody moves around, planes and boats and trains help the whole world make friends.
Скопировать
А я со своим мужем.
Мир тесен.
Нет, нет, нет.
It's where I first met my husband.
Small world.
No, no, no.
Скопировать
Для него это было несложно.
Мир тесен, вести расходятся быстро.
Белое лицо в китайской тюрме привлекает внимание.
Couldn't have been too hard.
Small world, people talk.
A white face in a Chinese prison stands out.
Скопировать
Сестра Майка.
- Мир тесен.
- А я Адам Террелл.
Mike's sister.
-Small world.
-l'm Adam Terrell.
Скопировать
Серьёзно?
Мир тесен.
Сестра, которая приходила, Фиби?
Is she?
Small world.
Is that the sister that I met, Phoebe?
Скопировать
Читать я, мадемуазель Постик, умею.
Ай, мир тесен.
Улица Мартир, кампания Лебрена.
I can read, mademoiselle Postic. Oh!
World is small!
Martire street, Le'Brane company...
Скопировать
Отойди.
Мир тесен, Ваше Величество.
Талон.
Stand back.
Small world, your majesty.
Talon!
Скопировать
- Да, я тоже работал над этим проектом.
- Мир тесен.
- Проект велик.
- Yes, I worked on that project too.
- Small world.
- Large project.
Скопировать
Джейк, привет!
-Мир тесен.
-Да.
- Hi.
Small town.
- Yeah.
Скопировать
Не знаю, как можно знать всех.
Ну, мир тесен.
Я хотела тебя спросить. Ты не слышал насчёт ролей, которые могли бы...
I don't see how someone could know everyone.
It's a funny business.
Anyway, I wanted to ask you... have you heard of any roles that might be right for...
Скопировать
И снова здравствуйте.
Мир тесен.
Здравствуйте.
Hello again.
Small world.
Hello.
Скопировать
Просто мой адвокат кое с кем из моей фирмы.
-Мир тесен, я полагаю.
-Даже слишком.
Oh, it's just my lawyer with somebody from my firm.
- Small world, I guess.
- Itsy-bitsy.
Скопировать
- Привет.
Мир тесен, да?
- Да.
- Hi. Oh, wow.
Small world, huh?
- Yeah.
Скопировать
-Какой сюрприз!
Мир тесен.
-Добро пожаловать.
- Pleasant surprise.
- God, what a small world.
- Welcome aboard.
Скопировать
Мы используем Славена для перевода.
Мир тесен.
Он понял, что нам нужен Телфорд, слил информацию вам, и Кэндис забрали.
We got Slaven to do some translating for us.
Small world.
He realised we were after Telford and tipped you off, and Candice was snatched.
Скопировать
-Да.
-Не удивляюсь, почему говорят, что мир тесен.
Теснее некуда.
- Yeah.
- No wonder they call here "Tiny Town".
Teeny tiny.
Скопировать
Я не могу взять ваших денег.
Мир тесен.
Погоди минуту.
I wouldn't dare keep your money. The world's a big place.
We'll meet again.
Wait a minute.
Скопировать
